tie
/ˈtaɪ/ noun A1, A2, B1**Tie** can mean a snug knot that holds things together, the little braid of hair at the back of a wig, the strip of cloth that circles your neck in a formal setting, the laces that secure a shoe, or the bendable wire strip that seals a bag. As a verb it describes the act of fastening with a knot, securing a shoe, or looping a neckcloth. In casual speech it can refer to an even score in a game. The word is as versatile as a Swiss army knife, ready to bind, dress, or level the playing field.
【核心含义】指用打结的方式固定或连接物体，也指用于系绑的条状物。
作动词时多与"鞋带/领带"搭配；作名词时可指"领带/平局"。注意与"绑/系"动词的搭配区别，中文不说" tie 一个结"而说"打结"。
【Significado central】En topografía y agrimensura, una medición de rumbo y distancia que conecta un punto de referencia (como una esquina de propiedad) con otro punto conocido fuera del sitio, como un banco de nivel o una marca de hierro.
Este uso de "tie" es (formal) y muy técnico, propio del lenguaje de agrimensura, catastro y derecho inmobiliario. Sirve para documentar la relación espacial entre dos puntos fijos, de modo que sea posible reproducir o verificar la ubicación de un lindero aunque las señales originales desaparezcan. En español se traduce como "ligadura", "enlace topográfico", "referencia" o "amarradero", según el país y la tradición técnica. Cuidado: no debe confundirse con el uso común de "tie" (corbata, empate, nudo) que es el más familiar para los hablantes.
noun a strip of cloth worn around the neck A1
He wore a red tie to the party.
(名词) 领带；领结
他戴了一条红领带去参加派对。
(sustantivo) corbata [una tira de tela que se usa alrededor del cuello]
Usó una corbata roja en la fiesta.
(nom) cravate [bande d'étoffe portée autour du cou et nouée sous le col d'une chemise]
Il portait une cravate rouge à la fête.
(Substantiv) Krawatte [ein schmales, längliches Stück Stoff, das um den Hals getragen und unter dem Hemdkragen geknotet wird, meist als Teil formeller Kleidung.]
Er trug eine rote **tie** zur Party.
(名詞) 首の周りに巻いて装飾や正装に用いる細長い布
彼はパーティーに赤いネクタイを締めて出席しました。
(substantivo) gravata [uma tira de tecido usada ao redor do pescoço]
Ele usou uma gravata vermelha na festa.
verb to fasten with knots A1
Please tie a bow on the gift box.
(动词) 系；绑；捆；拴 【用结系紧】
她会在出门前系好鞋带。
(verbo) atar; anudar; amarrar [sujetar con nudos]
Por favor, haz un moño en la caja de regalo.
(verbe) attacher; nouer; ficeler; lier [attacher en serrant à l'aide d'un ou de plusieurs nœuds]
Merci de faire un nœud (ou un joli ruban) sur la boîte cadeau.
(Verb) binden; verschnüren [etwas mit einem Knoten befestigen oder zusammenbinden, sodass es hält.]
Bitte **tie** eine Schleife um die Geschenkbox.
(動詞) 紐やひもなどを結び目で固定する
プレゼントの箱にリボンを結んでください。
(verbo) amarrar; atar; prender [prender com nós]
Por favor, dê um laço na caixa de presente.
verb to make a bow or knot A1
I tie my shoes before going outside.
(动词) 打结；系结
我在出门前系鞋带。
(verbo) atar; anudar; hacer un nudo; amarrar [hacer un moño o nudo]
Me ato los zapatos antes de salir.
(verbe) nouer; faire un nœud; lacer; faire un lacet [nouer, faire un nœud ou un lacet]
Je lace mes chaussures avant de sortir.
(Verb) binden; schnüren [einen Knoten oder eine Schleife in etwas machen, insbesondere bei Schnüren oder Bändern.]
Ich **tie** meine Schuhe, bevor ich nach draußen gehe.
(動詞) 蝶結びや結び目を作って固定する
私は外出前に靴ひもをしっかり結びます。
(verbo) amarrar; atar; dar um nó; fazer um laço [fazer um laço ou nó]
Eu amarro meus sapatos antes de sair.
noun a connection or relationship A2
There is a strong tie between the two friends.
(名词) 联系；关系；纽带 【联系或关系】
这两个朋友之间有牢固的联系。
(sustantivo) vínculo; lazo; nexo; conexión [una conexión o relación]
Hay un fuerte vínculo entre los dos amigos.
(nom) lien; relation; attachement; connexion [lien, relation entre des personnes ou des choses]
Il existe un lien fort entre ces deux amis.
(Substantiv) Bindung; Verbindung [eine Verbindung oder Beziehung zwischen Personen, Gruppen oder Dingen, die sie miteinander verknüpft.]
Zwischen den beiden Freunden besteht eine starke **tie**.
(名詞) 人や物事の間に結ばれている関係や絆
二人の親友の間には強い絆があります。
(substantivo) vínculo; ligação; laço; conexão [uma conexão ou relação]
Existe um forte vínculo entre os dois amigos.
verb to finish a game with the same score as another player or team A2
Our team tied with theirs, 2 to 2.
(动词) 打平；平局；不分胜负 【与另一名选手或队伍以相同分数结束比赛】
我们队和他们队以2比2打平。
(verbo) empatar [terminar un juego con el mismo puntaje que otro jugador o equipo]
Nuestro equipo empató con el de ellos, 2 a 2.
(verbe) faire match nul; être à égalité; terminer sur un score nul [faire égalité, terminer une partie sur le même score que l'adversaire]
Notre équipe a fait match nul avec la leur, 2 à 2.
(Verb) unentschieden spielen; gleichziehen [ein Spiel mit demselben Ergebnis wie der Gegner abschließen, sodass keine Seite gewinnt.]
Unser Team **tied** mit ihrem 2:2.
(動詞) 試合で相手と同じ得点で終わり、引き分けになる
私たちのチームは相手チームと2対2で引き分けた。
(verbo) empatar [terminar um jogo com a mesma pontuação que outro jogador ou time]
Nosso time empatou com o deles, 2 a 2.
noun a result where both sides have the same score A2
The game ended in a tie, so no one won.
(名词) 平局；平手；不分胜负 【双方得分相同的结果】
这场比赛以平局结束，所以没有人赢。
(sustantivo) empate [un resultado en el que ambos lados tienen el mismo puntaje]
El juego terminó en empate, así que nadie ganó.
(nom) match nul; égalité; ex æquo [égalité, résultat d'une compétition où les deux adversaires ont le même score]
Le match s'est soldé par un match nul : personne n'a gagné.
(Substantiv) Unentschieden [ein Spielergebnis, bei dem beide Seiten die gleiche Punktzahl oder Anzahl an Toren haben.]
Das Spiel endete mit einem **tie**, sodass niemand gewann.
(名詞) 競技で両者の得点が等しく勝負がつかないこと
試合は引き分けに終わったので、勝者はいませんでした。
(substantivo) empate [um resultado em que ambos os lados têm a mesma pontuação]
O jogo terminou em empate, então ninguém venceu.
noun A necktie (item of clothing consisting of a strip of cloth tied around the neck). See also bow tie, black tie. A2 ✓ countable
He straightened his silk tie before entering the important business meeting.
(名词) 领带；领结 【领带（系于颈部的带状服饰）】
在进入重要商务会议前，他整理了一下自己的丝绸领带。
(sustantivo) corbata [Una corbata (prenda de vestir que consiste en una tira de tela atada alrededor del cuello). Véase también corbata de moño, corbata negra.]
Se enderezó la corbata de seda antes de entrar a la importante reunión de negocios.
(nom) cravate; lavallière [Cravate : bande de tissu nouée ou passée autour du cou dans un but ornemental. (⚠️ Attention : « cravate » désigne un match nul au tennis — ne pas confondre avec « tie » qui signifie aussi égalité.) Voir aussi nœud papillon, tenue de soirée.]
Il a redressé sa cravate de soie avant d'entrer dans cette importante réunion d'affaires.
(Substantiv) Krawatte [ein Kleidungsstück aus einem Stoffstreifen, das um den Hals gebunden wird, insbesondere als Krawatte.]
Er richtete seinen Seiden-**tie** vor dem wichtigen Geschäftstermin.
(名詞) ネクタイ。首回りに巻く細長い布製の衣服。
彼は重要なビジネス会議に入る前に、絹のネクタイをまっすぐにした。
(substantivo) gravata [Uma gravata (peça de roupa consistindo em uma tira de tecido amarrada ao redor do pescoço). Veja também bow tie, black tie.]
Ele endireitou sua gravata de seda antes de entrar na importante reunião de negócios.
noun The situation in which two or more participants in a competition are placed equally. A2 ✓ countable
After three rounds of voting, the election ended in a tie between the two candidates.
(名词) 平局；平手；不分胜负 【平局（比赛中多名参赛者得分相同的状态）】
经过三轮投票，选举以两位候选人平局告终。
(sustantivo) empate [La situación en la que dos o más participantes en una competencia quedan empatados.]
Tras tres rondas de votación, la elección terminó en un empate entre los dos candidatos.
(nom) égalité; ex æquo; match nul [Égalité : situation dans laquelle deux ou plusieurs concurrents d'une compétition obtiennent le même résultat.]
Après trois tours de scrutin, l'élection s'est terminée par un **tie** entre les deux candidats.
(Substantiv) Unentschieden [ein Zustand in einem Wettbewerb, bei dem zwei oder mehr Teilnehmer die gleiche Punktzahl oder Platzierung erreichen.]
Nach drei Wahlgängen endete die Abstimmung mit einem **tie** zwischen den beiden Kandidaten.
(名詞) 同点。競技で複数の参加者が同じ成績や順位になる状況。
三回の投票を重ねても選挙は二人の候補者の同点で終わり、決着がつかなかった。
(substantivo) empate [A situação em que dois ou mais participantes em uma competição são colocados em igualdade.]
Após três rodadas de votação, a eleição terminou em empate entre os dois candidatos.
verb To attach or fasten (one thing to another) by string or the like. B1 ✓
Please tie the tag to the luggage handle so we can identify it easily.
(动词) 系牢；绑紧；拴住
请把标签系在行李箱把手上，这样我们容易辨认。
(verbo) atar; amarrar; sujetar; fijar; vincular [Sujetar o atar (una cosa a otra) con un cordel o similar.]
Por favor, ata la etiqueta al asa del equipaje para que podamos identificarla fácilmente.
(verbe) attacher; lier; nouer; fixer [Attacher ou fixer (une chose à une autre) au moyen d'une ficelle ou d'un lien.]
Veuillez tie l'étiquette à la poignée du bagage pour que nous puissions l'identifier facilement.
(Verb) anbinden; befestigen [Einen Gegenstand mit einer Schnur, einem Band oder Ähnlichem an einem anderen befestigen.]
Bitte **tie** das Etikett an den Gepäckgriff, damit wir es leicht identifizieren können.
(動詞) 紐や同様の物で（ある物を別の物に）結び付けること。
識別しやすいように、荷物のハンドルにタグを結び付けてください。
(verbo) amarrar; prender; atar; ligar [Prender ou amarrar (uma coisa a outra) com barbante ou similar.]
Por favor, prenda a etiqueta na alça da bagagem para que possamos identificá-la facilmente.
verb To have the same score or position as another in a competition or ordering. B1 ✓
The two teams are likely to tie if neither scores in the final minutes.
(动词) 并列；平局；打平；平手；不分胜负 【并列、平局】
如果最后几分钟双方都不得分，这两支队伍很可能打成平局。
(verbo) empatar [Tener el mismo puntaje o posición que otro en una competencia o clasificación.]
Es probable que los dos equipos empaten si ninguno anota en los últimos minutos.
(verbe) faire match nul; être à égalité; faire égalité [Avoir le même score ou le même classement qu'un autre concurrent.]
Les deux équipes sont susceptibles de to tie si personne ne marque dans les dernières minutes.
(Verb) unentschieden spielen; gleichziehen [In einem Wettbewerb oder einer Rangfolge denselben Punktestand oder dieselbe Position wie ein anderer erreichen.]
Die beiden Mannschaften werden wahrscheinlich **tie**, wenn in den letzten Minuten kein Tor fällt.
(動詞) 競争や順位付けにおいて、他の相手と同じ点数や順位になること。
両チームは最後の数分で得点しなければ、同点になる可能性が高いです。
(verbo) empatar [Ter a mesma pontuação ou posição que outro em uma competição ou classificação.]
As duas equipes provavelmente empatarão se nenhuma marcar nos minutos finais.
verb To have the same score or position as (another) in a competition or ordering. B1 ✓
Our sales figures finally managed to tie our main competitor's this quarter.
(动词) 与...并列；与...打平；与...平局；追平 【与...并列、与...平局】
本季度我们的销售额终于与主要竞争对手持平。
(verbo) empatar; igualar [Tener el mismo puntaje o posición que (otro) en una competencia o clasificación.]
Nuestras cifras de ventas finalmente lograron igualar a las de nuestro principal competidor este trimestre.
(verbe) égaler; faire jeu égal avec; arriver à égalité avec [Atteindre le même score ou le même rang que (quelqu'un d'autre) dans une compétition ou un classement.]
Nos chiffres de vente ont enfin réussi à tie ceux de notre principal concurrent ce trimestre.
(Verb) gleichziehen mit; gleichauf sein mit [In einem Wettbewerb oder einer Rangfolge denselben Punktestand oder dieselbe Position wie ein bestimmter anderer Teilnehmer erreichen.]
Unsere Verkaufszahlen haben es endlich geschafft, die unseres Hauptkonkurrenten zu **tie**.
(動詞) 競争や順位付けで、（他の相手と）同じ点数や順位になること。
今四半期、ついに売上数字が主な競合相手と同じになりました。
(verbo) empatar com; igualar [Ter a mesma pontuação ou posição que (outro) em uma competição ou classificação.]
Nossos números de vendas finalmente conseguiram igualar os do nosso principal concorrente neste trimestre.
verb To form (a knot or the like) in a string or the like. B1 ✓
He taught his son how to tie a bowline knot for their sailing trip.
(动词) 打结；系结
他教儿子如何系单套结，为他们的帆船旅行做准备。
(verbo) anudar; hacer un nudo; atar [Formar (un nudo o similar) en un cordel o similar.]
Le enseñó a su hijo a hacer un nudo de as de guía para su viaje de navegación.
(verbe) nouer; faire un nœud; lier [Faire (un nœud ou similaire) dans une ficelle ou un cordage.]
Il a appris à son fils comment to tie un nœud de bouée pour leur excursion en voilier.
(Verb) knoten; schlingen [Einen Knoten oder eine Schleife in einem Seil, einer Schnur oder Ähnlichem formen.]
Er brachte seinem Sohn bei, wie man einen Palstek-Knoten für ihren Segeltörn **tie**t.
(動詞) 結ぶ。ひもなどに結び目を作る。
彼は息子にヨットで使うボーライン結びの結び方を教えた。
(verbo) dar um nó; fazer um nó; atar [Formar (um nó ou similar) em um barbante ou similar.]
Ele ensinou seu filho a dar um nó de bowline para a viagem de barco.
verb To secure (something) by string or the like. B1 ✓
We need to tie down the tarp securely before the storm arrives.
(动词) 系；捆；绑；拴；扎 【系、捆、绑】
我们需要在暴风雨来临前把防水布牢牢固定好。
(verbo) atar; amarrar; sujetar; ligar; anudar [Asegurar (algo) con un cordel o similar.]
Necesitamos sujetar firmemente la lona antes de que llegue la tormenta.
(verbe) attacher; arrimer; sangler; fixer [Maintenir (quelque chose) en place à l'aide d'une ficelle ou d'un lien.]
Nous devons tie solidement la bâche avant l'arrivée de la tempête.
(Verb) festbinden; festmachen; zubinden; verschnüren; befestigen [Etwas mit einer Schnur, einem Band oder Ähnlichem festbinden oder sichern.]
Wir müssen die Plane fest **tie**n, bevor der Sturm kommt.
(動詞) 紐や同様の物で（物を）しっかり固定すること。
嵐が来る前に、防水シートをしっかり固定する必要があります。
(verbo) amarrar; atar; ligar [Fixar (algo) com barbante ou similar.]
Precisamos prender bem a lona antes da tempestade chegar.
verb To twist (a string, rope, or the like) around itself securely. B1 ✓
She carefully tied the rope around the post to make sure it wouldn't come loose.
(动词) 缠绕；绕；捆绕
她仔细地把绳子绕在柱子上系紧，确保不会松动。
(verbo) retorcer; torcer; enroscar [Retorcer (un cordel, cuerda o similar) sobre sí mismo de forma segura.]
Ella ató cuidadosamente la cuerda alrededor del poste para asegurarse de que no se soltara.
(verbe) torsader; entortiller; retordre; tortiller [Tordre et enrouler (une ficelle, une corde ou autre) sur elle-même de manière à former une attache solide.]
Elle a soigneusement tied la corde autour du poteau pour s'assurer qu'elle ne se détacherait pas.
(Verb) verknoten; festbinden [Ein Seil, eine Schnur oder Ähnliches durch Verknoten oder Verdrehen um sich selbst fest und sicher machen.]
Sie band das Seil sorgfältig um den Pfosten, um sicherzustellen, dass es sich nicht löst.
(動詞) 結びつける。ひもや綱などをしっかりと巻きつけて固定する。
彼女は綱が緩まないように、注意深く柱に結びつけた。
(verbo) torcer; enroscar; retorcer [Torcer (um barbante, corda ou similar) ao redor de si mesmo de forma segura.]
Ela amarrou cuidadosamente a corda no poste para garantir que não se soltasse.
noun A connection between people or groups of people, especially a strong connection. A2 ✓ countable
Their shared experience in the military created an unbreakable tie between them.
(名词) 纽带；联系；关系 【纽带（人与人之间的紧密联系）】
他们在军队的共同经历在他们之间建立了牢不可破的联系。
(sustantivo) lazo; vínculo; nexo [Una conexión entre personas o grupos de personas, especialmente una conexión fuerte.]
Su experiencia compartida en el ejército creó un vínculo irrompible entre ellos.
(nom) lien; attachement; connexion; relation [Lien, relation entre des personnes ou des groupes, particulièrement un lien fort et durable.]
Leur expérience commune dans l'armée a créé un **tie** indéfectible entre eux.
(Substantiv) Bindung; Verbindung [eine enge Verbindung oder Beziehung zwischen Personen oder Gruppen, die durch gemeinsame Erfahrungen oder Gefühle entsteht.]
Ihre gemeinsame Zeit beim Militär schuf ein unzertrennliches **tie** zwischen ihnen.
(名詞) 絆。人と人や集団間の、特に強い結びつきや関係。
軍での共有体験が、二人の間に決して切れない絆を生んだ。
(substantivo) laço; vínculo; ligação [Uma conexão entre pessoas ou grupos de pessoas, especialmente uma conexão forte.]
Sua experiência compartilhada no exército criou um vínculo inquebrável entre eles.
noun A twist tie, a piece of wire embedded in paper, strip of plastic with ratchets, or similar object which is wound around something and tightened. A2 ✓ countable
She used a twist tie to securely close the bag of bread and keep it fresh.
(名词) 束线带；扎带；扭线带 【束线带（用于缠绕固定物体的细绳或金属丝）】
她用一根扭结扎带牢固地封住面包袋以保持新鲜。
(sustantivo) brida; cinta de amarre; precinto [Una cinta de amarre, un trozo de alambre incrustado en papel, tira de plástico con trinquetes, u objeto similar que se enrolla alrededor de algo y se aprieta.]
Usó una cinta de amarre para cerrar bien la bolsa de pan y mantenerlo fresco.
(nom) lien torsadé; serflex; attache [Lien torsadé : petit fil de fer_gainé de papier ou bande plastique à crans, que l'on enroule autour d'un objet pour le fermer.]
Elle a utilisé un **tie** pour refermer soigneusement le sac de pain et le garder frais.
(Substantiv) Drahtverschluss; Kabelbinder [ein kleines Stück Draht, Kunststoff oder ähnliches Material, das um etwas gewickelt und festgezogen wird, um es zu verschließen.]
Sie benutzte einen **tie**, um die Brottüte fest zu verschließen und frisch zu halten.
(名詞) 結束具。紙に埋め込まれた針金やギザギザの付いたプラスチック片など、巻きつけて物を固定する道具。
彼女はパンの袋を閉じて新鮮さを保つため、結束具でしっかり留めた。
(substantivo) abraçadeira de torção; arame de torção; fita de torção [Uma abraçadeira de torção, um pedaço de arame embutido em papel, tira de plástico com catracas ou objeto semelhante que é enrolado em torno de algo e apertado.]
Ela usou uma abraçadeira de torção para fechar bem o saco de pão e mantê-lo fresco.
noun A horizontal wooden or concrete structural member that supports and ties together rails. A2 ✓ countable
Workers replaced the rotten wooden tie that supported the railway tracks.
(名词) 轨枕；枕木 【轨枕（铁路轨道中承托并固定钢轨的横向结构件）】
工人们更换了支撑铁轨的腐朽枕木。
(sustantivo) traviesa; durmiente [Un elemento estructural horizontal de madera u hormigón que sostiene y une los rieles.]
Los trabajadores reemplazaron el durmiente de madera podrido que sostenía las vías del tren.
(nom) traverse; traversine; traverse de chemin de fer; traverse de voie [Traverse : pièce horizontale en bois ou en béton sur laquelle sont fixés les rails d'une voie ferrée.]
Les ouvriers ont remplacé la **tie** en bois pourrie qui soutenait les rails.
(Substantiv) Schwelle; Eisenbahnschwelle [ein horizontaler Balken aus Holz oder Beton, der Schienen trägt und diese miteinander verbindet.]
Die Arbeiter tauschten die morsche Holz-**tie** unter den Eisenbahnschienen aus.
(名詞) 枕木。鉄道のレールを水平に支え、締結する木製またはコンクリート製の構造材。
作業員は線路を支えていた腐った木製の枕木を新しいものと交換した。
(substantivo) dormente; travessa [Um elemento estrutural horizontal de madeira ou concreto que sustenta e une os trilhos.]
Os trabalhadores substituíram o dormente de madeira apodrecido que sustentava os trilhos do trem.
noun A knot; a fastening. A2 ✓ countable
He tightened the tie on the package to secure it.
(名词) 绳结；结；结扣
他收紧包裹上的结以固定它。
(sustantivo) nudo; atadura; lazo; ligadura [Un nudo; una sujeción.]
Apretó el nudo del paquete para asegurarlo.
(nom) nœud; attache; ligature; lien [Nœud ou attache servant à fixer ou à serrer quelque chose.]
Il a resserré le **tie** sur le colis pour bien le maintenir fermé.
(Substantiv) Knoten; Bindung; Schnur [eine Schlinge oder ein Knoten, mit dem etwas festgebunden oder befestigt wird.]
Er zog den **tie** am Paket fest, um es zu sichern.
(名詞) 結び目。物を固定するためにひもや綱などを結ぶこと。
彼は包みのが開かないように、結び目をしっかり引き締めた。
(substantivo) nó; amarração; laço [Um nó; uma amarração.]
Ele apertou o laço na embalagem para prendê-la.
noun A meeting between two players or teams in a competition. A2 ✓ countable
The championship tie between the rival teams drew a record-breaking crowd.
(名词) 平局；平手；不分胜负
竞争对手之间的冠军对决吸引了破纪录的观众人群。
(sustantivo) enfrentamiento; encuentro; partido [Un encuentro entre dos jugadores o equipos en una competencia.]
El encuentro de campeonato entre los equipos rivales atrajo a una multitud sin precedentes.
(nom) match; rencontre; confrontation; partie [Match ou confrontation entre deux joueurs ou équipes dans une compétition, souvent à égalité.]
Le tie du championnat entre les équipes rivales a attiré une foule record.
(Substantiv) Unentschieden; Spiel [Ein Wettkampf oder Spiel zwischen zwei Spielern oder Mannschaften, bei dem der Sieger ermittelt wird.]
Das **tie** um die Meisterschaft zwischen den Rivalen zog ein rekordverdächtiges Publikum an.
(名詞) 対戦。競技における、二人の選手間または二つのチーム間の一回の試合。
ライバルチーム間の選手権の対戦は、記録的な大観衆を集めた。
(substantivo) confronto; partida; jogo [Um confronto entre dois jogadores ou equipes em uma competição.]
O confronto decisivo do campeonato entre as equipes rivais atraiu um público recorde.
noun An equalizer, a run, goal, point, etc which causes participants in a competition to be placed equally or have the same score(s). A2 ✓ countable
His last-minute goal served as the tie that forced the game into overtime.
(名词) 追平分；扳平球；扳平比分 【追平分（使比赛双方得分持平的关键得分）】
他最后一分钟的进球成为扳平比分的一球，将比赛拖入加时赛。
(sustantivo) gol del empate; tanto del empate; empate [Una carrera, gol, punto, etc. que iguala el marcador, haciendo que los participantes de una competencia queden empatados o tengan el mismo puntaje.]
Su gol de último minuto sirvió como el empate que forzó el partido a tiempo extra.
(nom) but égalisateur; égalisation; point d'égalisation [But ou point égalisateur : action (run, but, point, etc.) qui permet aux concurrents d'atteindre le même score.]
Son but marqué à la dernière minute a servi de **tie** et envoyé le match en prolongation.
(Substantiv) Ausgleichstreffer; Ausgleich [ein Punkt, Tor oder Run, der in einem Wettbewerb dazu führt, dass die Teilnehmer die gleiche Punktzahl erreichen oder den Ausgleich erzielen.]
Sein Tor in der letzten Minute war der **tie**, der das Spiel in die Verlängerung brachte.
(名詞) 同点弾。競技で同点にする得点、ゴール、ポイントなど。
彼の終了間際のゴールは、試合を延長戦に持ち込む同点弾となった。
(substantivo) gol de empate; golo de empate; ponto de empate [Um gol de empate, corrida, ponto, etc., que faz com que os participantes de uma competição sejam colocados em igualdade ou tenham a mesma pontuação.]
Seu gol no último minuto serviu como o empate que forçou o jogo para a prorrogação.
noun The situation at the end of all innings of a match where both sides have the same total of runs (different from a draw). A2 ✓ countable
The cricket match ended in a thrilling tie with both teams scoring 256 runs.
(名词) 同分决胜 【同分决胜（板球等赛事中双方总得分相同的特殊平局）】
这场板球比赛以激动人心的平局结束，两队都得了256分。
(sustantivo) empate [La situación al final de todas las entradas de un partido en la que ambos equipos tienen el mismo total de carreras (diferente de un empate sin definición).]
El partido de críquet terminó en un empate, con ambos equipos anotando 256 carreras.
(nom) match nul; égalité [Égalité : situation, à la fin d'un match de cricket, où les deux équipes ont totalisé le même nombre de runs (à distinguer du match nul).]
Le match de cricket s'est conclu par un **tie** palpitant, les deux équipes marquant 256 runs.
(Substantiv) Unentschieden [ein Spielstand in einem Cricket- oder Baseballspiel, bei dem beide Mannschaften nach allen Innings die gleiche Anzahl an Runs erzielt haben (im Gegensatz zu einem Unentschieden).]
Das Cricketspiel endete mit einem spannenden **tie**, da beide Teams 256 Runs erreichten.
(名詞) 引き分け。クリケットで、両チームの総得点が同じになり試合終了となった状況（ドローとは異なる）。
クリケットの試合は両チーム256得点という劇的な引き分けに終わった。
(substantivo) empate [A situação no final de todas as entradas de uma partida em que ambos os lados têm o mesmo total de corridas (diferente de um empate por interrupção).]
A partida de críquete terminou em um empate emocionante, com ambas as equipes marcando 256 corridas.
noun A structural member firmly holding two pieces together. A2 ✓ countable
The steel tie beam provides crucial support between the two load-bearing walls.
(名词) 连接件；系杆；拉杆 【连接件（固定两个构件的结构元件）】
这根钢制系梁在两堵承重墙之间提供了关键支撑。
(sustantivo) tirante; abrazadera [Un elemento estructural que une firmemente dos piezas.]
La viga de acero proporciona un apoyo crucial entre los dos muros de carga.
(nom) entretoise; tirant; moise; lien [Pièce de structure maintenant fermement deux éléments ensemble.]
La poutre **tie** en acier assure un soutien essentiel entre les deux murs porteurs.
(Substantiv) Verbindungsbalken; Zugband [ein Bauteil, das zwei Elemente fest miteinander verbindet und stabilisiert.]
Der Stahl-**tie** gibt den beiden tragenden Wänden entscheidenden Halt.
(名詞) つなぎ材。二つの部材を強固に固定する構造部材。
鉄骨のつなぎ材が、二つの耐力壁の間の重要な支えとなっている。
(substantivo) tirante; travessa; ligadura [Um elemento estrutural que une firmemente duas peças.]
A viga de aço fornece suporte crucial entre as duas paredes portantes.
noun A curved line connecting two notes of the same pitch denoting that they should be played as a single note with the combined length of both notes. A2 ✓ countable
The composer used a tie to connect two whole notes across the measure line.
(名词) 连音线
作曲家使用延音线将两个全音符跨小节连接起来。
(sustantivo) ligadura; ligadura de valor [Una línea curva que conecta dos notas del mismo tono, indicando que deben tocarse como una sola nota con la duración combinada de ambas.]
El compositor usó una ligadura para unir dos redondas a través de la línea de compás.
(nom) liaison; trait de liaison; note liée [Ligne courbe en notation musicale reliant deux notes de même hauteur, indiquant qu'elles doivent être jouées comme une seule note dont la durée égale la somme des deux.]
Le compositeur a utilisé un tie pour relier deux rondes de part et d'autre de la barre de mesure.
(Substantiv) Bindebogen [Ein gebogener Strich in der Notenschrift, der zwei Noten gleicher Tonhöhe verbindet und anzeigt, dass sie als eine Note mit der summierten Dauer beider Noten gespielt werden sollen.]
Der Komponist verwendete ein **tie**, um zwei ganze Noten über den Taktstrich hinweg zu verbinden.
(名詞) タイ。音楽で、同じ高さの二つの音符を結びつけ、合わせて一つの音符として演奏すべきことを示す弧線。
作曲家はタイを使って二つの全音符を小節線を越えてつなげた。
(substantivo) ligadura [Uma linha curva que conecta duas notas da mesma altura, indicando que devem ser tocadas como uma única nota com a duração combinada de ambas.]
O compositor usou uma ligadura para conectar duas semibreves através da linha de compasso.
verb To unite (musical notes) with a line or slur in the notation. B1 ✓
The composer chose to tie these quarter notes to create a smoother melodic line.
(动词) 连音
作曲家选择用连音线连接这些四分音符，以创造更流畅的旋律线。
(verbo) ligar [Unir (notas musicales) con una línea o ligadura en la notación.]
El compositor eligió unir estas notas de cuarto para crear una línea melódica más suave.
(verbe) lier; relier par une liaison [Réunir (des notes musicales) par une ligne courbe ou une liaison dans la partition.]
Le compositeur a choisi de to tie ces noires pour obtenir une ligne mélodique plus fluide.
(Verb) binden (Noten) [In der Notenschrift zwei Noten durch einen Bogen oder eine Linie verbinden, um sie als eine längere Note zu spielen.]
Der Komponist entschied sich, diese Viertelnoten zu **tie**, um eine fließendere Melodielinie zu erzeugen.
(動詞) 楽譜表記で、音符を線やスラーでつなぐこと。
作曲家はこれらの四分音符をタイでつなげて、より滑らかな旋律線を作ることを選びました。
(verbo) ligar [Unir (notas musicais) com uma linha ou ligadura na notação.]
O compositor optou por ligar essas semínimas para criar uma linha melódica mais suave.
noun A lace-up shoe. A2 ✓ countable
The child proudly tied the laces of his first pair of tie shoes all by himself.
(名词) 系带鞋
这孩子自豪地自己系好了他第一双系带鞋的鞋带。
(sustantivo) zapato de cordones [Un zapato con cordones.]
El niño se ató con orgullo los cordones de su primer par de zapatos con cordones él solo.
(nom) chaussure à lacets; soulier à lacets [Chaussure à lacets.]
L'enfant a noué fièrement les lacets de sa première paire de **tie** shoes tout seul.
(Substantiv) Schnürschuh [ein Schuh, der mit Schnürsenkeln verschlossen wird.]
Das Kind band stolz die Schnürsenkel seiner ersten **tie** Schuhe selbst zu.
(名詞) 紐靴。靴紐で足に固定するタイプの靴。
子どもは初めて手にした紐靴の靴ひもを、一人で誇らしげに結んだ。
(substantivo) sapato de amarrar; sapato com cadarço [Um sapato de amarrar.]
A criança amarrou orgulhosamente os cadarços de seu primeiro par de sapatos de amarrar sozinho.
noun A knot of hair, as at the back of a wig. A2 ✓ countable
The elaborate wig featured a decorative silk tie at the back to secure the hair.
(名词) 发结；发髻 【发结（尤指假发背部的发髻）】
这款精致的假发在背后有一个装饰性的丝绸发结，用来固定头发。
(sustantivo) moño; nudo de pelo [Un nudo de cabello, como en la parte trasera de una peluca.]
La elaborada peluca tenía un nudo de seda decorativo en la parte trasera para sujetar el cabello.
(nom) nœud de cheveux; catogan; queue [Nœud de cheveux, notamment la mèche nouée à l'arrière d'une perruque pour maintenir la coiffure.]
La perruque élaborée était ornée d'un **tie** de soie décoratif à l'arrière pour retenir les cheveux.
(Substantiv) Haarknoten; Zopfband [ein Knoten aus Haaren, insbesondere am Hinterkopf einer Perücke, der diese zusammenhält.]
Die aufwendige Perücke hatte hinten einen dekorativen Seiden-**tie**, um die Haare zu fixieren.
(名詞) 髪の結び目。かつらなどの後頭部で、髪をまとめて結ぶ部分。
その精巧なかつらには、後頭部の髪を留めるための装飾的な絹の結び目があった。
(substantivo) rabo de cavalo; nó de cabelo [Um nó de cabelo, como na parte de trás de uma peruca.]
A peruca elaborada apresentava um laço decorativo de seda na parte de trás para prender o cabelo.
noun A connection between two vertices. A2 ✓ countable
In graph theory, a tie between two nodes indicates a direct relationship.
(名词) 连接边；边
在图论中，两个顶点之间的连接表示直接关系。
(sustantivo) arista [Una conexión entre dos vértices.]
En la teoría de grafos, una conexión entre dos nodos indica una relación directa.
(nom) arête; lien [Connexion entre deux sommets d'un graphe.]
En théorie des graphes, un tie entre deux nœuds indique une relation directe.
(Substantiv) Kante; Verbindung [Eine Verbindung zwischen zwei Knotenpunkten in der Graphentheorie.]
In der Graphentheorie zeigt ein **tie** zwischen zwei Knoten eine direkte Beziehung an.
(名詞) 辺。グラフ理論において、二つの頂点を結ぶ接続。
グラフ理論では、二つのノード間の辺は直接的な関係を示す。
(substantivo) aresta [Uma conexão entre dois vértices.]
Na teoria dos grafos, uma aresta entre dois nós indica uma relação direta.
noun One or more equal values or sets of equal values in the data set. A2 ✓ countable
When analyzing the test scores, we found a tie between three students who all achieved 98%.
(名词) 并列值；相同值；平值
分析考试成绩时，我们发现有三名学生都以98%的成绩并列。
(sustantivo) empate; igualdad [Uno o más valores iguales o conjuntos de valores iguales en el conjunto de datos.]
Al analizar las calificaciones de los exámenes, encontramos un empate entre tres estudiantes que obtuvieron el 98%.
(nom) égalité; ex æquo [Une ou plusieurs valeurs égales, ou ensembles de valeurs égales, dans un jeu de données.]
En analysant les résultats des tests, nous avons trouvé un tie entre trois étudiants qui ont tous obtenu 98 %.
(Substantiv) Gleichstand; Patt [Ein oder mehrere gleiche Werte oder Sätze gleicher Werte in einem Datensatz.]
Bei der Auswertung der Testergebnisse stellten wir ein **tie** zwischen drei Schülern fest, die alle 98 % erreichten.
(名詞) 同点。データ分析において、等しい値をとる観測値や観測値の組。
テストの成績を調べると、三人の学生が98%で同点になっていた。
(substantivo) empate; igualdade [Um ou mais valores iguais, ou conjuntos de valores iguais, no conjunto de dados.]
Ao analisar as notas dos testes, encontramos um empate entre três alunos que todos obtiveram 98%.
noun A curved line connecting two letters (⁀), used in the IPA to denote a coarticulation, as for example /d͡ʒ/. A2 ✓ countable
In the phonetic transcription, the tie symbol connects the d and ʒ to represent the affricate sound.
(名词) 连接符
在语音转写中，连接符将d和ʒ连接起来表示塞擦音。
(sustantivo) ligadura; arco de ligadura [Una línea curva que conecta dos letras (⁀), utilizada en el AFI para denotar una coarticulación, como por ejemplo /d͡ʒ/.]
En la transcripción fonética, el símbolo de ligadura conecta la d y la ʒ para representar el sonido africado.
(nom) ligature; arc [Ligne courbe reliant deux lettres (⁀), utilisée dans l'alphabet phonétique international pour noter une coarticulation, par exemple /d͡ʒ/.]
Dans la transcription phonétique, le tie relie le d et le ʒ pour représenter le son affriqué.
(Substantiv) Verbindungsbogen [Ein gebogener Verbindungsstrich (⁀) im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA), der zwei Laute verbindet, um eine Koartikulation anzuzeigen, z. B. /d͡ʒ/.]
In der phonetischen Transkription verbindet das **tie**-Symbol das d und ʒ, um den Affrikatenlaut darzustellen.
(名詞) 連結線（タイ記号）。音声学（IPA）で、二つの文字を結びつけて同時調音を表す曲線（例：/d͡ʒ/）。
音声表記では、dとʒを連結線でつないで破擦音を表した。
(substantivo) ligadura [Uma linha curva que conecta duas letras (⁀), usada no AFI para indicar coarticulação, como por exemplo /d͡ʒ/.]
Na transcrição fonética, o símbolo de ligadura conecta o d e o ʒ para representar o som africado.
noun A bearing and distance between a lot corner or point and a benchmark or iron off site. A2 ✓ countable
The surveyor recorded the tie from the property corner to the benchmark 150 feet to the northeast.
(名词) 测量连线
测量员记录了从地块角点到东北方向150英尺处基准点的联系测量。
(sustantivo) enlace; referencia [Una orientación y distancia entre una esquina o punto de un lote y un punto de referencia o marcador fuera del sitio.]
El topógrafo registró la referencia topográfica desde la esquina de la propiedad hasta el punto de referencia 150 pies hacia el noreste.
(nom) relèvement; rattachement [Orientation et distance relevées entre un angle de parcelle et un repère géodésique ou une borne située hors du site.]
L'arpenteur a enregistré le tie entre l'angle de la propriété et le repère situé à 150 pieds au nord-est.
(Substantiv) Vermessungspunkt; Vermessungsverbindung [Eine Richtungs- und Entfernungsangabe zwischen einer Grundstücksecke oder einem Vermessungspunkt und einem externen Bezugspunkt (z. B. einem Vermessungspunkt oder Eisenmarkierung).]
Der Vermesser notierte das **tie** von der Grundstücksecke zum Bezugspunkt 150 Fuß nordöstlich.
(名詞) 測量線。土地の区画の角や特定の点と、基準点や敷地外の鉄標との間の方位と距離。
測量士は敷地の角から北東150フィート先の基準点への測量線を記録した。
(substantivo) amarração [Um azimute e distância entre um canto ou ponto de um lote e um marco geodésico ou ponto de referência fora do local.]
O topógrafo registrou a direção e distância do canto da propriedade até o marco de referência 150 pés a nordeste.
noun A tiewig. A2 ✓ countable
The 18th-century gentleman wore an elaborate tie to the formal ball.
(名词) 系结假发
这位18世纪的绅士戴着精致的扎结假发参加正式舞会。
(sustantivo) peluca coleta; coleta postiza [Una peluca con el cabello recogido.]
El caballero del siglo XVIII llevaba una elaborada peluca con coleta al baile formal.
(nom) perruque nouée [Perruque maintenue par des rubans, typique du XVIIIe siècle.]
Le gentleman du XVIIIe siècle portait un tie élaboré pour le bal de cour.
(Substantiv) Halstuch; Krawatte [Eine historische Bezeichnung für eine kunstvoll gebundene Halsbinde oder ein Halstuch, das als modisches Accessoire getragen wird.]
Der Gentleman des 18. Jahrhunderts trug ein aufwendiges **tie** zum formellen Ball.
(名詞) タイウィッグ。18世紀に流行した、後頭部の髪をまとめて結ぶ形式の男性用かつら。
18世紀の紳士は盛大な舞踏会に精巧なタイウィッグを身に着けて出席した。
(substantivo) rabicho; peruca com rabo [Uma peruca com rabo.]
O cavalheiro do século XVIII usava uma peruca com rabo elaborada no baile formal.
verb To believe; to credit. B1 ✓
I don't tie much credence to rumors without evidence.
(动词) 相信；信任；信赖 【相信、信任】
我不太相信没有证据的谣言。
(verbo) dar crédito; prestar fe; creer [Creer; dar crédito.]
No doy mucho crédito a los rumores sin evidencia.
(verbe) croire; ajouter foi à; accorder du crédit à [Croire, accorder du crédit à quelque chose. (⚠️ Sens dialectal ou archaïque, à ne pas confondre avec le sens courant de « tie ».)]
Je n'accorde pas beaucoup de tie (de crédit) aux rumeurs sans preuves.
(Verb) glauben schenken; Glauben beimessen [Etwas für wahr halten oder Glauben schenken.]
Ich **tie** Gerüchten ohne Beweise nicht viel Glauben bei.
(動詞) 信じること、信用すること。
私は証拠のない噂をあまり信用しません。
(verbo) acreditar; crer; dar crédito [Acreditar; dar crédito.]
Não dou muita credibilidade a boatos sem evidências.
verb In the Perl programming language, to extend (a variable) so that standard operations performed upon it invoke custom functionality instead. B1 ✓
You can tie a scalar variable to a custom package for specialized behavior.
(动词) 绑定 【绑定（Perl编程术语）】
你可以将一个标量变量绑定到自定义包以实现特殊行为。
(verbo) atar [En el lenguaje de programación Perl, extender (una variable) para que las operaciones estándar realizadas sobre ella invoquen funcionalidad personalizada en su lugar.]
Puedes vincular una variable escalar a un paquete personalizado para obtener un comportamiento especializado.
(verbe) lier [En langage de programmation Perl, associer (une variable) à une classe de sorte que les opérations standards effectuées sur celle-ci déclenchent un comportement personnalisé.]
Vous pouvez tie une variable scalaire à un package personnalisé pour obtenir un comportement spécialisé.
(Verb) In der Programmiersprache Perl eine Variable so erweitern, dass Standardoperationen darauf benutzerdefinierte Funktionen aufrufen.
Man kann eine skalare Variable an ein benutzerdefiniertes Paket **tie**, um spezielles Verhalten zu implementieren.
(動詞) Perlプログラミング言語において、変数に対する標準的な操作が通常の動作の代わりにカスタム機能を呼び出すように、その変数を拡張すること。
スカラー変数をカスタムパッケージに結び付けて、特化した動作を実現できます。
(verbo) vincular [Na linguagem de programação Perl, estender (uma variável) para que operações padrão realizadas sobre ela invoquem funcionalidades personalizadas em vez do comportamento padrão.]
Você pode vincular uma variável escalar a um pacote personalizado para um comportamento especializado.
noun pibling A2 ✓ countable
My favorite tie always brings gifts when visiting.
(名词) 叔伯；姑姨；舅舅；姨妈；伯伯 【叔伯/姑姨】
我最喜欢的叔伯来访时总是带礼物。
(sustantivo) Tío o tía (término neutro en cuanto al género para referirse al hermano o hermana de uno de los padres).
Mi tío o tía favorito siempre trae regalos cuando nos visita.
(nom) Parent de même génération qu'un père ou une mère (oncle, tante, ou terme neutre équivalent) ; désigne la fratrie d'un parent.
Mon tie préféré apporte toujours des cadeaux lors de ses visites.
(Substantiv) ein scherzhafter oder veralteter Begriff für einen Onkel oder eine Tante (Elternteil-Geschwister), besonders als liebevolle Anrede.
Mein Lieblings-**tie** bringt immer Geschenke mit, wenn er zu Besuch kommt.
(名詞) pibling（親のおじまたはおばを表す、性別を問わない語）。
私のお気に入りのpiblingは、訪ねてくるといつも贈り物を持ってきてくれます。
(substantivo) tio; tia [Tio ou tia (termo neutro de gênero para o irmão/irmã de um dos pais).]
Meu tio favorito sempre traz presentes quando nos visita.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →