pageboy
/pˈeɪdʒbɔɪ/ nounA **pageboy** is a young male attendant employed to run errands, deliver messages, or stand guard in medieval courts and early modern households. The term also names a haircut where the hair is cut straight around the head and often turned outward at the ends. In stories the pageboy darts about as a lively messenger, dressed in crisp livery with a brass button on his cap. A pageboy haircut describes a neat bob that hangs straight around the head, often with a gentle outward curl. The style rose in the 1950s and returns whenever retro chic calls for low‑maintenance polish. Choose the word for the historical servant or the modern haircut, depending on context.
【核心含义】指中世纪宫廷或贵族家中的年轻男侍从，也指一种齐整外翘的短发发型。
作“侍从”解时多用于历史语境；作“发型”解时指50年代流行、近年复古的经典波波头，注意与“bob”区分。
【Significado central】Se refiere a un joven sirviente masculino que atendía en cortes medievales o casas nobiliarias, y también designa un corte de cabello recto alrededor de la cabeza, generalmente con las puntas curvadas hacia afuera.
En su sentido histórico, equivale a "paje" y solo se usa en contextos medievales o de época; en su sentido de peinado, se conoce como "corte pageboy" o "corte paje" y se asocia con un estilo clásico y pulcro popular en los años cincuenta, que vuelve con la moda retro. No debe confundirse con "bob", que es más corto y sin el característico doblez externo de las puntas. Es una palabra de registro neutro, algo anticuado para el primer significado y de moda para el segundo.
noun A shoulder-length hairstyle with the ends of the hair curled under. countable
She got a classic pageboy haircut for her graduation.
(名词) 波波头；内卷短发
她为毕业剪了一个经典的波波头发型。
(sustantivo) peinado pageboy; corte page; corte a la garçon [Un peinado que llega a los hombros con las puntas del cabello rizadas hacia adentro.]
Se hizo un corte pageboy clásico para su graduación.
(nom) coupe au carré; carré; coupe page; page [Coiffure arrivant aux épaules, dont les pointes sont recourbées vers l'intérieur.]
Elle a choisi un pageboy classique pour sa coupe de graduation.
(Substantiv) Pagenkopf; Page-Frisur [Eine schulterlange Frisur, bei der die Haarspitzen nach innen eingedreht sind.]
Sie ließ sich für ihren Abschluss einen klassischen **pageboy** schneiden.
(名詞) 肩までの長さで、毛先がおかっぱのように内側にカールした女性の髪型。
彼女は卒業式に向けてクラシックなページボーイの髪型にした。
(substantivo) corte pagem; pajeado; corte à pajem [Um penteado na altura dos ombros com as pontas do cabelo enroladas para dentro.]
Ela fez um corte pageboy clássico para sua formatura.
noun A young male attendant at a wedding, generally between five and ten years of age. countable
The cute pageboy carried the rings down the aisle at the wedding.
(名词) 婚礼男童；花童
可爱的小男傧相在婚礼上捧着戒指走过通道。
(sustantivo) paje de boda; paje de anillos; niño de honor [Un joven asistente masculino en una boda, generalmente entre cinco y diez años de edad.]
El lindo pajecito llevó los anillos por el pasillo en la boda.
(nom) enfant d'honneur; page; petit garçon d'honneur [Jeune garçon, généralement âgé de cinq à dix ans, qui accompagne la mariée ou le marié lors d'un mariage.]
L'adorable pageboy portait les alliances dans l'allée centrale.
(Substantiv) Ringträger; Pagenjunge [Ein junger männlicher Begleiter bei einer Hochzeit, meist im Alter zwischen fünf und zehn Jahren.]
Der niedliche **pageboy** trug die Ringe den Gang entlang bei der Hochzeit.
(名詞) 結婚式で花嫁に付き添い、リングなどを運ぶ5歳から10歳くらいの少年。
かわいいページボーイが結婚式のバージンロードをリングを持って歩いた。
(substantivo) pajem; damozinho [Um jovem acompanhante masculino em um casamento, geralmente entre cinco e dez anos de idade.]
O fofo pajem levou as alianças pelo corredor no casamento.
noun A boy who serves as a page. countable
The young pageboy delivered messages throughout the castle.
(名词) 男侍童；小侍从
年轻的侍童在城堡里传递消息。
(sustantivo) paje [Un niño que sirve como paje.]
El joven paje entregaba mensajes por todo el castillo.
(nom) page; jeune page [Garçon qui sert comme page (serviteur ou messager) dans une maison noble ou un château.]
Le jeune pageboy transmettait les messages dans tout le château.
(Substantiv) Page; Edelknabe [Ein Junge, der als Page dient, z. B. in einem Schloss oder bei offiziellen Anlässen.]
Der junge **pageboy** überbrachte Nachrichten im ganzen Schloss.
(名詞) 騎士や貴族に仕えて伝令などの雑務を行う少年。
若い小姓が城じゅうに伝言を届けて回った。
(substantivo) pajem [Um menino que serve como pajem.]
O jovem pajem entregava mensagens por todo o castelo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →