appendix
/əˈpɛndɪks/ noun A2, B1The **appendix** is an extra section tacked onto the back of a book, filled with tables, charts, or explanations that would otherwise crowd the main narrative. In anatomy, it is the small, blind‑ended pouch that hangs from the large intestine and sometimes decides to cause a sudden medical adventure. When you cite an appendix in an essay, you point the reader to the supplemental material that supports your argument without breaking the flow of your prose. In medical contexts, mentioning the appendix usually signals a discussion about digestive health or a potential appendicitis. The word slides easily between literary and clinical conversations, so a quick glance at the surrounding context tells you which flavor is being served.
【核心含义】书籍末尾的附加资料部分，或人体内连接大肠末端的小型盲管状器官。
学术写作中常指"附录"，需用"参见附录X"格式引用；医学语境多指"阑尾"，注意与"阑尾炎(appendicitis)"搭配使用。避免混淆两种含义，需根据上下文判断。
【Significado central】Un apéndice es una sección complementaria que se agrega al final de un libro con tablas, gráficos o datos adicionales; en anatomía, es una pequeña bolsa en forma de tubo cerrado que sobresale del intestino grueso.
En textos académicos y documentos formales, "apéndice" se refiere a material suplementario (gráficos, estadísticas, notas técnicas) y se cita con expresiones como "véase el apéndice A" o "como se muestra en el apéndice 1". En contextos médicos, designa el órgano y suele aparecer en frases como "apendicitis" (inflamación del apéndice) o "extirpación del apéndice". Cuidado con la palabra "apéndice" en español: también significa "persona o cosa añadida a otra" de forma más general (un apéndice de un informe, un apéndice nasal). El contexto te indica si se trata del libro, del órgano o del uso figurado.
noun a small, finger-shaped part of the intestine A2
The appendix is a small, finger-shaped part of your intestine.
(名词) 阑尾
阑尾是肠道中一个手指形状的小部分。
(sustantivo) apéndice [una parte pequeña del intestino con forma de dedo]
El apéndice es una parte pequeña del intestino con forma de dedo.
(nom) appendice [petite partie de l'intestin en forme de doigt, située dans le bas-ventre droit]
L'appendix est une petite partie de l'intestin en forme de doigt.
(Substantiv) Blinddarm; Appendix [ein kleiner, fingerförmiger Fortsatz am Anfang des Dickdarms]
Der **appendix** ist ein kleiner, fingerförmiger Teil des Darms.
(名詞) 虫垂。腸にある小さく指のような形をした器官。
虫垂は腸の小さく指のような形をした部分である。
(substantivo) apêndice; apêndice vermiforme; apêndice cecal [uma pequena parte do intestino em forma de dedo]
O apêndice é uma pequena parte do intestino em forma de dedo.
noun a section at the end of a book that gives extra information B1
You can find the maps in the appendix of the textbook.
(名词) 附录
你可以在教科书的附录中找到地图。
(sustantivo) apéndice; anexo [una sección al final de un libro que da información adicional]
Puedes encontrar los mapas en el apéndice del libro de texto.
(nom) annexe; appendice [section placée à la fin d'un livre qui fournit des informations supplémentaires]
Vous trouverez les cartes dans l'appendix du manuel.
(Substantiv) Anhang [ein Abschnitt am Ende eines Buches, der zusätzliche Informationen oder Ergänzungen enthält]
Die Karten findest du im **appendix** des Lehrbuchs.
(名詞) 付録。本の末尾にあり追加情報を提供する章。
地図は教科書の付録で見つけることができる。
(substantivo) apêndice; anexo [uma seção no final de um livro que fornece informações extras]
Você pode encontrar os mapas no apêndice do livro didático.
noun The vermiform appendix. countable
Emergency surgery was required when his appendix became inflamed.
(名词) 阑尾
当他的阑尾发炎时，需要进行紧急手术。
(sustantivo) apéndice [El apéndice vermiforme.]
Se requirió cirugía de emergencia cuando su apéndice se inflamó.
(nom) appendice; appendice vermiforme; appendice iléo-cæcal [Appendice vermiforme du cæcum, petit prolongement situé à la jonction de l'intestin grêle et du gros intestin.]
Une intervention chirurgicale d'urgence a été nécessaire lorsque son appendice s'est enflammé.
(Substantiv) Blinddarm; Wurmfortsatz [Das wurmförmige Anhängsel des Blinddarms (medizinisch: *Appendix vermiformis*).]
Eine Notoperation war nötig, als sich sein **Appendix** entzündete.
(名詞) 虫垂。盲腸。⚠️注意：日本語の「盲腸」は厳密には「cecum（大腸の一部）」を指し、「appendix」は本来「虫垂」と区別されます。日常的には混同されて使われています。
彼の虫垂が炎症を起こしたため、緊急手術が必要となった。
(substantivo) apêndice; apêndice vermiforme; apêndice cecal [O apêndice vermiforme.]
Uma cirurgia de emergência foi necessária quando seu apêndice ficou inflamado.
noun A text added to the end of a book or an article, containing additional information. countable
The researcher added an appendix to her paper containing raw data tables.
(名词) 附录；附注；补遗
研究员在她的论文后添加了一个包含原始数据表格的附录。
(sustantivo) apéndice; anexo [Texto añadido al final de un libro o artículo, que contiene información adicional.]
La investigadora añadió un apéndice a su artículo que contenía tablas de datos sin procesar.
(nom) annexe; appendice; addendum [Texte ajouté à la fin d'un livre ou d'un article, contenant des informations complémentaires.]
La chercheuse a ajouté une annexe à son article contenant les tableaux de données brutes.
(Substantiv) Anhang [Ein Text, der am Ende eines Buches oder Artikels hinzugefügt wird und zusätzliche Informationen enthält.]
Die Forscherin fügte ihrem Paper einen **Appendix** mit Rohdatentabellen bei.
(名詞) 追加情報を含む、書籍や論文の末尾に付加された文章。付録。
その研究者は、生データの表を含む補遺を自分の論文に添えた。
(substantivo) apêndice [Um texto adicionado ao final de um livro ou artigo, contendo informações adicionais.]
A pesquisadora adicionou um apêndice ao seu artigo contendo tabelas de dados brutos.
noun Something attached to something else; an attachment or accompaniment. countable
The contract included an appendix with detailed technical specifications.
(名词) 附件；附属物；附加物
合同包含了一个带有详细技术规格的附件。
(sustantivo) anexo; adjunto; apéndice [Algo adjunto a otra cosa; un anexo o acompañamiento.]
El contrato incluía un anexo con especificaciones técnicas detalladas.
(nom) annexe; appendice; addendum; supplément; avenant [Ce qui est joint à quelque chose d'autre ; pièce annexée ou document d'accompagnement.]
Le contrat comprenait une annexe contenant les spécifications techniques détaillées.
(Substantiv) Anhang; Beilage [Etwas, das an etwas anderem befestigt ist oder damit verbunden wird; ein Anhang oder eine Beigabe.]
Der Vertrag enthielt einen **Appendix** mit detaillierten technischen Spezifikationen.
(名詞) 他のものに付加されたもの。添付物。
その契約書には、詳細な技術仕様を記載した附属書が含まれていた。
(substantivo) anexo; apêndice [Algo anexado a outra coisa; um anexo ou acompanhamento.]
O contrato incluía um anexo com especificações técnicas detalhadas.
noun Any process, prolongation, or projection. countable
The geological formation had a peculiar appendix-like projection extending from its main body.
(名词) 附属结构；突起；延伸部分
该地质构造有一个从主体延伸出来的奇特附属物状突起。
(sustantivo) apéndice; prolongación; proyección [Cualquier proceso, prolongación o proyección.]
La formación geológica tenía una peculiar proyección similar a un apéndice que se extendía desde su cuerpo principal.
(nom) appendice; prolongement; saillie; excroissance; émendation [Tout processus, prolongement ou saillie, notamment d'un organe ou d'une structure.]
La formation géologique présentait une protubérance étrange, tel un appendice s'étendant depuis sa masse principale.
(Substantiv) Anhängsel; Fortsatz [Ein Fortsatz, eine Verlängerung oder ein Vorsprung an einem Objekt.]
Die geologische Formation wies einen seltsamen, **Appendix**-artigen Vorsprung auf.
(名詞) 突起、延長、突出部のいずれか。
その地層には、本体から伸びる奇妙な付属物のような突起が見られた。
(substantivo) apêndice; prolongamento; projeção [Qualquer processo, prolongamento ou projeção.]
A formação geológica tinha uma projeção peculiar semelhante a um apêndice se estendendo de seu corpo principal.
noun supplement, addition countable
The new edition of the dictionary features an appendix of recently added words.
(名词) 附录；补遗；增补
词典的新版本包含了一个最近新增词汇的补充部分。
(sustantivo) suplemento; adición; complemento; anejo; adenda [suplemento, adición]
La nueva edición del diccionario presenta un apéndice de palabras añadidas recientemente.
(nom) annexe; supplément; appendice; addendum; complément [Supplément, ajout ajouté à un ouvrage pour le compléter.]
La nouvelle édition du dictionnaire comporte une annexe contenant les mots récemment ajoutés.
(Substantiv) Anhang; Nachtrag; Zusatz [Ein Zusatz oder eine Ergänzung, insbesondere zu einem bestehenden Werk.]
Die Neuauflage des Wörterbuchs enthält einen **Appendix** mit neu aufgenommenen Wörtern.
(名詞) 補足、追加。物事を補うために付け加えるもの
その辞書の新版には、新しく追加された言葉をまとめた付録がついている。
(substantivo) suplemento; adição; acréscimo; anexo; apêndice [suplemento, adição]
A nova edição do dicionário apresenta um apêndice de palavras recentemente adicionadas.
noun appendage countable
The crustacean uses its appendix-like appendage to grasp food particles.
(名词) 附属物；附件；附加物
甲壳类动物使用其类似附肢的结构来抓取食物颗粒。
(sustantivo) apéndice; extremidad; prolongación; extensión [apéndice, extremidad]
El crustáceo usa su apéndice similar a un anexo para sujetar partículas de alimento.
(nom) appendice; dépendance; prolongement; excroissance [Appendice, prolongement d'un corps ou d'un organe servant d'organe accessoire.]
Le crustacé utilise son appendice allongé pour saisir les particules de nourriture.
(Substantiv) Anhängsel; Anhang [Ein Anhangsgebilde oder Fortsatz, insbesondere bei Tieren oder Organismen.]
Der Krebs nutzt seinen **Appendix**-artigen Fortsatz, um Nahrungspartikel zu greifen.
(名詞) 付属肢、体から突き出た器官や突起
その甲殻類は、appendixに似た付属肢を使って食物の粒子をつかむ。
(substantivo) apêndice; prolongamento; extensão; saliência
O crustáceo usa seu apêndice semelhante a um prolongamento para agarrar partículas de alimento.
noun the appendix of a balloon countable
The hot air balloon's appendix allows for controlled deflation during landing.
(名词) 气球尾管
热气球的附加装置可以在着陆时实现受控放气。
(sustantivo) el apéndice de un globo
El apéndice del globo aerostático permite un desinflado controlado durante el aterrizaje.
(nom) appendice; manchette; jupe [Partie inférieure détachable d'un ballon à air chaud, permettant de le dégonfler lors de l'atterrissage.]
L'appendice du ballon à air chaud permet un dégonflement contrôlé lors de l'atterrissage.
(Substantiv) Ballonappendix [Die Öffnung am unteren Ende eines Heißluftballons, die eine kontrollierte Entleerung der heißen Luft ermöglicht.]
Der **Appendix** des Heißluftballons sorgt für eine sichere Landung durch kontrolliertes Ablassen der Luft.
(名詞) 気球の下部にある、排気や空気の出入りを制御する先端部分
熱気球のappendix（先端部）によって、着陸時に空気を抜いて制御することができる。
(substantivo) apêndice [o apêndice de um balão]
O apêndice do balão de ar quente permite a deflação controlada durante o pouso.
noun an appendix, a section appended to the main body of a text or publication with peripheral information countable
The research paper included an extensive appendix with all the raw data and survey results.
(名词) 附录；附注；补遗
研究论文包含了一个详尽的附录，其中包含了所有原始数据和调查结果。
(sustantivo) apéndice; anexo [un apéndice, una sección añadida al cuerpo principal de un texto o publicación con información periférica]
El artículo de investigación incluía un extenso apéndice con todos los datos sin procesar y los resultados de la encuesta.
(nom) annexe; appendice; supplément; addenda [Section ajoutée à la fin d'un texte ou d'une publication pour fournir des informations périphériques.]
L'article scientifique comportait une annexe étendue avec toutes les données brutes et les résultats du sondage.
(Substantiv) Anhang [Ein Anhang am Ende eines Textes oder einer Veröffentlichung, der ergänzende Informationen enthält.]
Die Forschungsarbeit umfasste einen umfangreichen **Appendix** mit allen Rohdaten und Umfrageergebnissen.
(名詞) 本文や出版物の末尾に付加され、補助的な情報を含む節
その研究論文には、生データや調査結果のすべてを収めた詳細な付録が含まれていた。
(substantivo) apêndice [um apêndice, uma seção anexada ao corpo principal de um texto ou publicação com informações periféricas]
O artigo de pesquisa incluiu um apêndice extenso com todos os dados brutos e resultados da pesquisa.
noun appendix (any addition, particularly to a book) countable
Readers will find detailed maps in the book's appendix.
(名词) 附录 【附录（尤指书籍的补充部分）】
读者可以在书的附录中找到详细的地图。
(sustantivo) apéndice; anejo; suplemento; adenda [apéndice (cualquier adición, particularmente a un libro)]
Los lectores encontrarán mapas detallados en el apéndice del libro.
(nom) annexe; appendice; supplément; addendum [Supplément ajouté à un livre, contenant des informations complémentaires.]
Les lecteurs trouveront des cartes détaillées dans l'annexe du livre.
(Substantiv) Anhang [Ein Anhang, insbesondere in Büchern oder Schriften, der zusätzliche Informationen bereitstellt.]
Im **Appendix** des Buches finden Leser detaillierte Kartenmaterialien.
(名詞) 付録。特に書物に加えられた補足的な追加部分
読者はその本の付録の中に詳細な地図を見つけることができる。
(substantivo) apêndice; anexo; adendo; suplemento [apêndice (qualquer adição, particularmente a um livro)]
Os leitores encontrarão mapas detalhados no apêndice do livro.
noun a vermiform appendix countable
He was rushed to the hospital for an emergency surgery when his appendix became inflamed.
(名词) 阑尾
当他的阑尾发炎时，他被紧急送往医院进行急诊手术。
(sustantivo) apéndice; apéndice vermiforme [un apéndice vermiforme]
Fue llevado de urgencia al hospital para una cirugía de emergencia cuando su apéndice se inflamó.
(nom) appendice; appendice vermiforme; appendice iléo-cæcal [Appendice vermiforme, petit prolongement intestinal en forme de ver.]
Il a été transporté d'urgence à l'hôpital pour une chirurgie lorsque son appendice s'est enflammé.
(Substantiv) Blinddarm; Wurmfortsatz [Das wurmförmige Anhängsel am Blinddarm (umgangssprachlich auch *Blinddarm*).]
Er wurde mit einer akuten Entzündung des **Appendix** notoperiert.
(名詞) 虫垂。盲腸の先端に突き出た細い管状の器官
虫垂が炎症を起こしたため、彼は緊急手術で病院に運ばれた。
(substantivo) apêndice; apêndice cecal; apêndice vermiforme [um apêndice vermiforme]
Ele foi levado às pressas para o hospital para uma cirurgia de emergência quando seu apêndice ficou inflamado.
noun appendix (organ) countable
The surgeon removed his inflamed appendix during the emergency operation.
(名词) 阑尾
外科医生在紧急手术中切除了他发炎的阑尾。
(sustantivo) apéndice; apéndice vermiforme [apéndice (órgano)]
El cirujano le extirpó el **apéndice** inflamado durante la operación de emergencia.
(nom) appendice [Petit organe creux en forme de doigt, situé à l'extrémité du gros intestin, sans fonction vitale connue.]
Le chirurgien a retiré son appendice enflammé lors de l'opération d'urgence.
(Substantiv) Blinddarm; Appendix [**Appendix** *Subst.* *m* oder *f* (selten): *Med.* der Wurmfortsatz; ein blind endender Anhang des Blinddarms im menschlichen Körper.]
Der Chirurg entfernte während der Notoperation seinen entzündeten **Appendix**.
(名詞) 虫垂（盲腸の先端にある小さな器官）。
外科医は緊急手術中に彼の炎症を起こした虫垂を切除しました。
(substantivo) apêndice; apêndice vermiforme [apêndice (órgão).]
O cirurgião removeu o apêndice inflamado dele durante a operação de emergência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →