genuflect
/ˈd͡ʒɛn.jʊ.flɛkt/ verb C1**Genuflect** means to bend a knee to the floor, typically as a sign of worship or deep respect. In many churches it is the polite way of announcing one’s humility before the altar. The gesture harks back to medieval ceremonies where kneeling signaled loyalty to a ruler or deity, and it endures in Catholic and Anglican liturgies today. Writers sometimes stretch the term metaphorically, describing a person who yields or shows deference to an idea or authority, yet the image of a single knee touching the ground remains the core of the word’s charm.
【核心含义】指单膝跪地，通常用于表达宗教崇拜或深切敬意。
多用于宗教仪式（如天主教），注意与双膝下跪（kneel）区分。隐喻用法可表示“屈从”，但需保留“单膝触地”的意象。
【Significado central】Doblar una rodilla hasta el suelo, generalmente como señal de adoración religiosa o respeto profundo.
Se usa sobre todo en contextos formales para describir el gesto de los fieles en iglesias católicas y anglicanas al entrar o pasar frente al altar. Se diferencia de "kneel" (arrodillarse con ambas rodillas): aquí lo esencial es que **una sola** rodilla toca el suelo, mientras que la otra permanece flexionada. El gesto proviene de ceremonias medievales, donde arrodillarse simbolizaba lealtad a un soberano o a una deidad. En uso metafórico y formal, describe a quien cede o muestra *deference* exagerada ante una autoridad o una idea (por ejemplo: "Se la pasaba genuflexionando ante su jefe"). *Cuidado:* no debe confundirse con una reverencia (inclinar la cabeza o el torso) ni con "prosternarse" (postrarse por completo, con ambas rodillas y a veces el pecho contra el suelo).
verb to bend the knee C1
In some churches, worshippers genuflect before entering the pew.
(动词) 屈膝；跪拜
在一些教堂里，信徒们在进入座位前会屈膝。
(verbo) doblar la rodilla; arrodillarse; hincarse; hacer una genuflexión
En algunas iglesias, los fieles doblan la rodilla antes de entrar al banco.
(verbe) fléchir le genou; s'agenouiller; faire une génuflexion [Fléchir le genou, notamment en signe de respect ou d'adoration religieuse.]
Dans certaines églises, les fidèles **genuflect** avant de gagner leur banc.
(Verb) knien; niederknien [das Beugen eines Knies, besonders als Zeichen der Ehrerbietung oder Anbetung in religiösen Kontexten.]
In einigen Kirchen **genuflecten** Gläubige, bevor sie sich in die Kirchenbank setzen.
(動詞) ひざをかがめる、ひざまずく
一部の教会では、信者たちは座席に入る前にひざまずく。
(verbo) ajoelhar-se; dobrar o joelho; genuflectir
Em algumas igrejas, os fiéis se **ajoelham** antes de entrar no banco.
verb To briefly enter a position that touches one knee to the ground in a manner that is typically associated with formal homage or religious worship.
Catholics genuflect before entering the pew as a sign of reverence.
(动词) 单膝跪拜 【单膝跪拜（表示敬意或崇拜）】
天主教徒在进入教堂长椅前会单膝跪地以示敬意。
(verbo) arrodillarse; genuflexión; doblar la rodilla; hacer una genuflexión [Adoptar brevemente una posición en la que se toca el suelo con una rodilla, de manera típicamente asociada con homenaje formal o adoración religiosa]
Los católicos hacen genuflexión antes de entrar al banco como señal de reverencia.
(verbe) faire une génuflexion; s'agenouiller; se mettre à genoux [Faire une génuflexion, c'est-à-dire toucher brièvement le sol d'un genou, en signe d'hommage solennel ou de vénération religieuse.]
Les catholiques font une genuflexion avant de s'asseoir dans le banc, en signe de révérence.
(Verb) niederknien; ein Knie beugen [kurz in eine kniende Haltung gehen, bei der ein Knie den Boden berührt, typischerweise als Zeichen der Ehrerbietung oder religiösen Verehrung]
Katholiken **genuflect**en vor dem Betreten der Kirchenbank als Zeichen der Ehrfurcht.
(動詞) 形式的な敬意や宗教的礼拝を象徴する方法で、片膝を一時的に地面につける
カトリック教徒は敬意の印として、座席に入る前に片膝をつく。
(verbo) ajoelhar-se; fazer genuflexão; genufletir; curvar-se em adoração [Assumir brevemente uma posição em que um joelho toca o chão de uma forma tipicamente associada a homenagem formal ou adoração religiosa.]
Os católicos ajoelham-se antes de entrar no banco da igreja como sinal de reverência.
verb To behave in a servile manner; to grovel.
He would genuflect to his boss, agreeing with every opinion no matter how foolish.
(动词) 卑躬屈膝；阿谀奉承
他对老板卑躬屈膝，无论意见多么愚蠢都表示同意。
(verbo) humillarse; rebajarse; arrastrarse; postrarse; servilear [Comportarse de manera servil; humillarse]
Se humillaba ante su jefe, estando de acuerdo con cada opinión sin importar cuán tonta fuera.
(verbe) ramper; s'abaisser; lécher les bottes; faire des courbettes; se prosterner [Se comporter de manière servile ; ramper devant quelqu'un par flatterie.]
Il ne cessait de genuflect devant son patron, approuvant chacune de ses opinions, même les plus absurdes.
(Verb) katzbuckeln; kriechen; scharwenzeln [sich unterwürfig oder kriecherisch verhalten; sich erniedrigen]
Er **genuflect**ete vor seinem Chef und stimmte jeder Meinung zu, egal wie töricht sie war.
(動詞) 卑屈に振る舞う；こびへつらう
彼は上司にこびへつらい、どんな意見でもどれほど愚かでも全て同意した。
(verbo) rebaixar-se; humilhar-se; bajular; rastejar; lisonjear [Comportar-se de maneira servil; rebaixar-se.]
Ele se rebaixava diante do chefe, concordando com cada opinião, por mais tola que fosse.
verb To bend the knee, as in servitude.
The servants would genuflect whenever the king entered the room.
(动词) 屈膝
每当国王进入房间时，仆人们都会屈膝行礼。
(verbo) doblar la rodilla; arrodillarse; postrarse; doblarse [Doblar la rodilla, como en servidumbre]
Los sirvientes doblaban la rodilla cada vez que el rey entraba al salón.
(verbe) fléchir le genou; s'agenouiller [Fléchir le genou, comme en signe de servitude ou d'allégeance.]
Les serviteurs devaient genuflect chaque fois que le roi entrait dans la pièce.
(Verb) katzbuckeln; sich unterwürfig verbeugen [das Knie beugen, um Unterwürfigkeit oder Dienstbarkeit zu zeigen]
Die Diener **genuflect**ten jedes Mal, wenn der König den Raum betrat.
(動詞) 膝を屈める（服従を示すように）
王が部屋に入ってくると、使用人たちは一斉に膝を屈めた。
(verbo) ajoelhar-se; prosternar-se; curvar-se; dobrar o joelho [Dobrar o joelho, como em servidão.]
Os servos dobravam o joelho sempre que o rei entrava na sala.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →