nosegay
/ˈnəʊzɡeɪ/ noun C1A **nosegay** is a petite bundle of fresh flowers, usually tied with ribbon or twine. It serves as a tiny, fragrant gift that can be slipped into a pocket, buttonhole, or hand. The arrangement is meant to be both decorative and aromatic. Historically, nosegays were assembled to mask unpleasant smells in crowded taverns and to signal courtship or hospitality. They often feature a mix of blossoms chosen for scent as well as color, and the term can refer to a small handheld bouquet or a decorative sprig pinned to clothing. Use the word when you want to evoke that charming, old‑fashioned gesture of gifting a squeezed flower bouquet.
【核心含义】指一小束用丝带或细绳扎起的新鲜花朵，小巧芬芳，可随身携带或赠送。
多用于文学或怀旧语境，描述可作为衣饰点缀或表达心意的小花束，区别于大型花艺设计。注意与“花束”相比更强调小巧与装饰性。
【Significado central】Un ramillete pequeño de flores fragantes o hierbas aromáticas, generalmente atado con cinta o cordel, que se lleva en la mano, se guarda en un bolsillo o se prende en la ropa.
Término de tono literario y anticuado, muy común en novelas de época inglesas, que designa un gesto delicado y cortés, casi como un mini-ramillete o un bouquet de bolsillo. En español moderno no existe un equivalente exacto: lo más natural sería decir "ramillete (de flores)", "ramillete aromático" o "pequeño bouquet de flores perfumadas". Históricamente, estos ramilletes se llevaban a la nariz para disimular olores desagradables en tabernas y calles, o se regalaban como muestra de cortesía o galanteo. No debe confundirse con un ramo completo (bouquet), que es más grande y elaborado, ni con un boutonnière, que es una flor solitaria para el ojal. Úsalo solo cuando quieras evocar esa atmósfera vintage y refinada.
noun a bunch of flowers C1
He gave her a small nosegay of roses and lavender.
(名词) 花束 【一束花】
他给了她一束由玫瑰和薰衣草组成的小花束。
(sustantivo) ramillete; ramo de flores; manojo de flores [un ramillete de flores]
Le dio un pequeño ramillete de rosas y lavanda.
(nom) bouquet; petit bouquet; botte [petit bouquet de fleurs, généralement odorantes]
Il lui a offert un petit nosegay de roses et de lavande.
(Substantiv) Blumensträußchen; Sträußchen [ein kleines Sträußchen aus Blumen]
Er schenkte ihr einen zierlichen **nosegay** aus Rosen und Lavendel.
(名詞) 小さな花束。特に香りのよい花を束ねたもの。
彼は彼女にバラとラベンダーからなる小さな花束を贈った。
(substantivo) ramalhete; buquê; maço de flores [buquê; ramalhete de flores]
Ele deu a ela um pequeno buquê de rosas e lavanda.
noun A small bunch of fragrant flowers or herbs tied in a bundle, often presented as a gift; nosegays were originally intended to be put to the nose for the pleasant sensation or to mask unpleasant odours. countable
She carried a delicate nosegay of lavender and rosemary to ward off the city smells.
(名词) 花束；小花束
她拿着一束薰衣草和迷迭香的小花束，以抵御城市的异味。
(sustantivo) ramillete; ramo de flores; manojo de flores [Ramillete pequeño de flores o hierbas fragantes atadas en un manojo, a menudo presentado como regalo; los ramilletes originalmente estaban destinados a llevarse a la nariz por la sensación agradable o para disimular olores desagradables.]
Ella llevaba un delicado ramillete de lavanda y romero para ahuyentar los olores de la ciudad.
(nom) bouquet; bouquet parfumé; botte de fleurs [Petit bouquet de fleurs parfumées ou d'herbes aromatiques lié en faisceau, souvent offert en cadeau ; à l'origine, ces bouquets étaient destinés à être portés au nez pour procurer une sensation agréable ou masquer les odeurs désagréables.]
Elle portait un délicat **nosegay** de lavande et de romarin pour se protéger des odeurs de la ville.
(Substantiv) Sträußchen; Blumensträußchen; Duftsträußchen [Ein kleines Bündel duftender Blumen oder Kräuter, oft als Geschenk überreicht; ursprünglich dazu gedacht, unangenehme Gerüche zu überdecken.]
Sie trug einen zarten **nosegay** aus Lavendel und Rosmarin, um die Stadtgerüche zu vertreiben.
(名詞) 香りのよい花やハーブを束ねた小さな花束で、贈り物として用いられる。もともとは鼻に当てて良い香りを楽しんだり、不快な匂いを紛らわすためのもの。
彼女は都会の匂いを紛らわすため、ラベンダーとローズマリーで作った可憐な**nosegay**を持って歩いた。
(substantivo) ramalhete; buquê [Um pequeno ramalhete de flores perfumadas ou ervas amarradas em um feixe, frequentemente oferecido como presente; os ramalhetes eram originalmente feitos para serem levados ao nariz para uma sensação agradável ou para mascarar odores desagradáveis.]
Ela carregava um delicado ramalhete de lavanda e alecrim para afastar os cheiros da cidade.
noun An aroma, a scent. countable
A sweet nosegay of jasmine filled the evening air.
(名词) 芳香；香气；香味
茉莉的芬芳香气弥漫在夜空中。
(sustantivo) aroma; perfume; fragancia; esencia [Un aroma, un perfume.]
Un dulce aroma de jazmín llenó el aire de la tarde.
(nom) parfum; arôme; senteur; fragrance [Arôme, parfum.]
Un doux **nosegay** de jasmin flottait dans l'air du soir.
(Substantiv) Duft; Wohlgeruch [Ein Duft oder ein angenehmer Geruch.]
Ein süßer **nosegay** von Jasmin erfüllte die Abendluft.
(名詞) 香り、匂い。
甘い香りのジャスミンの小さな花束が夕方の空気を満たした。
(substantivo) aroma; perfume; fragrância [Um aroma, um perfume.]
Um doce aroma de jasmim preenchia o ar da noite.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →