bobble
/ˈbɔbəɫ/ noun B2**Bobble** is a small, rounded lump that appears where you least expect it, like the fuzzy knob on a sweater or the gentle bump on a baby’s head after a light tap. It also describes the way something wobbles or shakes in a playful, unsteady fashion. As a verb, to bobble means to move with a series of tiny bounces, perfect for a head nodding in rhythm or a ball slipping through a player’s fingers. In sports lingo, a bobble is a clumsy mishandling of the ball that turns a promising play into a comic slip. The noun also pops up in knitting, where a bobble stitch adds a three‑dimensional puff, giving flat fabric a lively texture.
【核心含义】指意外出现的小圆凸起或柔软球状物，也指物体轻轻摇晃的不稳定状态。
多用于描述毛衣绒球（bobble hat）、婴儿头部软肿块；作动词时强调小幅度弹跳感（如点头、漏球），体育术语中特指"失误漏接"，针织领域指"泡泡针法"。注意与bubble（气泡）的拼写区分。
【Significado central】Pequeño bulto redondeado o bola suave que aparece de forma inesperada, como el pompón de un suéter o un chichón en la cabeza de un bebé; también describe un movimiento tembloroso o inestable.
Se usa mucho para describir el pompón de un gorro (bobble hat) o el chichón suave de un bebé tras un golpe ligero. En el ámbito deportivo, especialmente en béisbol y fútbol americano, se refiere al error de no atrapar o controlar bien el balón, convirtiendo una jugada prometedora en un fallo cómico. En tejido, designa un punto en relieve tridimensional (también llamado punto popcorn) que da volumen a la prenda. Como verbo, indica movimientos con pequeños rebotes o sacudidas, como una pelota que se escapa de los dedos. No confundir con "bubble" (burbuja), que es una palabra distinta tanto en forma como en significado.
noun a fumble or error, especially in sports B2
The shortstop made a bobble on the ground ball, allowing the runner to reach base.
(名词) 失误；漏接 【失误，尤指体育中的漏接】
游击手在地上滚球时出现失误，让跑者安全上垒。
(sustantivo) pifia; error; fallo; desliz [un error o falla, especialmente en los deportes]
El campocorto hizo un error con la pelota de rolling, permitiendo al corredor llegar a la base.
(nom) maladresse; gaffe; loupé; raté; bourde [Maladresse de main ou erreur de manipulation, notamment dans un sport.]
L'arrêt-court a fait un bobble sur la balle au sol, permettant au coureur d'atteindre la base.
(Substantiv) Patzer; Fehler; Fauxpas [ein Fehler oder eine ungeschickte Handlung, besonders im Sport, bei der der Ball oder Puck nicht richtig kontrolliert wird.]
Durch einen **bobble** des Torwarts rutschte der Ball ins Netz.
(名詞) 特にスポーツでの球の扱いのミス、エラー
遊撃手がゴロをファンブルして、ランナーは出塁できてしまった。
(substantivo) trapalhada; borbulha; biscate; bobeada [uma atrapalhação ou erro, especialmente em esportes]
O shortstop cometeu uma atrapalhação na bola rasteira, permitindo que o corredor chegasse à base.
noun A furry ball attached on top of a hat. countable
The winter hat had a cute white bobble on top that bounced when she walked.
(名词) 毛球；绒球 【毛球帽饰】
那顶冬帽顶上有个可爱的白色毛球，她走路时会弹跳。
(sustantivo) pompón; borla [Una bola de peluche sujeta en la parte superior de un sombrero.]
El gorro de invierno tenía una linda bola blanca arriba que rebotaba cuando ella caminaba.
(nom) pompon; houppette [Pompon en fourrure fixé au sommet d'un chapeau ou d'un bonnet.]
Le bonnet d'hiver avait un joli **bobble** blanc qui rebondissait quand elle marchait.
(Substantiv) Bommel; Pompon [Ein kleiner, flauschiger Bommel, der als Verzierung auf einer Mütze (meist einer Wintermütze) angebracht ist.]
Die Wintermütze hatte einen niedlichen weißen **bobble** oben drauf, der beim Laufen wippte.
(名詞) 帽子の頂部に装飾としてつけられた、柔らかい毛糸や毛皮の球。
彼女の冬の帽子には白い毛糸のボンボンがついていて、歩くたびに bounce した。
(substantivo) pompom; pom-pom [Uma bola de pelo presa no topo de um chapéu.]
O gorro de inverno tinha uma fofa bola branca no topo que balançava quando ela andava.
noun Elasticated band used for securing hair (for instance in a ponytail), a hair tie countable
She used a colorful bobble to tie her hair into a neat ponytail for gym class.
(名词) 发圈；头绳；橡皮筋
她用彩色发圈把头发扎成整齐的马尾辫去上体育课。
(sustantivo) coletero; goma elástica; liga para el cabello; goma de pelo [Banda elástica usada para sujetar el cabello (por ejemplo, en una coleta), una liga para el cabello]
Usó una liga colorida para recogerse el cabello en una coleta ordenada para la clase de educación física.
(nom) chouchou; élastique à cheveux; scrunchie [Élastique servant à attacher les cheveux (par exemple en queue de cheval) ; chouchou.]
Elle a utilisé un **bobble** coloré pour attacher ses cheveux en une queue de cheval soignée pour le cours de gym.
(Substantiv) Haargummi; Haargummi mit Stoffüberzug [Ein elastisches Band, das zum Zusammenbinden von Haaren (z. B. zu einem Pferdeschwanz) verwendet wird.]
Sie benutzte einen bunten **bobble**, um ihre Haare für den Sportunterricht zu einem ordentlichen Pferdeschwanz zu binden.
(名詞) 髪を束ねるために使われる、伸縮性のある輪状のヘアゴム。
彼女は体育の授業のため、髪を整ったポニーテールにするのにカラフルなヘアゴムを使った。
(substantivo) elástico de cabelo; xuxinha [Faixa elástica usada para prender o cabelo (por exemplo, em um rabo de cavalo), um elástico de cabelo.]
Ela usou um elástico colorido para prender o cabelo em um rabo de cavalo arrumado para a aula de educação física.
verb To bob up and down.
The fishing float began to bobble on the water's surface, signaling a possible bite.
(动词) 上下摆动；浮动
渔漂开始在水面上上下浮动，预示着可能有鱼上钩。
(verbo) oscilar; balancearse; subir y bajar; flotar [Subir y bajar; oscilar.]
El corcho de pescar comenzó a oscilar sobre la superficie del agua, señalando una posible picada.
(verbe) osciller; tanguer; balloter; sautiller; se balancer [Se balancer de haut en bas ; osciller.]
Le flotteur de pêche a commencé à **bobble** à la surface de l'eau, signalant une possible touche.
(Verb) auf und ab hüpfen; tanzen [Sich auf und ab bewegen, meist in kleinen, schnellen Bewegungen (z. B. auf einer Wasseroberfläche).]
Der Angelköder begann auf dem Wasser zu **bobbeln**, was auf einen möglichen Biss hindeutete.
(動詞) 水面や空中などで、上下に繰り返し動くこと。
釣り用の浮きが水面で上下に揺れ始め、魚の当たりを知らせた。
(verbo) oscilar; balançar [Subir e descer; oscilar; balançar.]
A boia de pesca começou a oscilar na superfície da água, sinalizando uma possível mordida.
verb To mishandle a ball.
The shortstop bobbled the ground ball, allowing the runner to reach base safely.
(动词) 接球失误；漏接
游击手漏接了地滚球，让跑垒员安全上垒。
(verbo) pifiar; hacer una pifia; fallar; marrar [Manejar mal una pelota; no atraparla limpiamente.]
El shortstop dejó escapar la pelota de rodado, permitiendo al corredor llegar a base de manera segura.
(verbe) mal manier; gaffer; louper la balle; mal attraper [Mal manier ou mal rattraper une balle.]
L'arrêt-court a **bobble** le ballon au sol, permettant au coureur d'atteindre la base en sécurité.
(Verb) vermasseln; verpatzen [Einen Ball unsauber fangen oder fallen lassen, besonders im Sport, was zu einem Fehler führt.]
Der Shortstop **bobbelte** den Bodenball, sodass der Läufer sicher die Base erreichen konnte.
(動詞) 球技で、球をうまく捕球できなかったり、扱いを誤ったりすること。
遊撃手がゴロをそらす失误 をし、ランナーは塁に安全に到達してしまった。
(verbo) bobear; deixar cair; escapar [Manejar mal uma bola; bobear ao pegar uma bola.]
O shortstop bobou a bola rasteira, permitindo que o corredor chegasse à base em segurança.
noun A pill (a ball formed on the surface of the fabric, as on laundered clothes). countable
After multiple washes, the sweater developed several annoying bobbles on its surface.
(名词) 毛球；起球 【毛球（织物表面）】
多次洗涤后，毛衣表面出现了几个恼人的毛球。
(sustantivo) bolita; mota [Una bolita (bola que se forma en la superficie de la tela, como en la ropa lavada).]
Después de varios lavados, al suéter le salieron varias bolitas molestas en la superficie.
(nom) bouloche [Bouloche (petite boule de fibres qui se forme à la surface d'un tissu après le lavage).]
Après plusieurs lavages, le pull avait développé plusieurs **bobbles** gênants à sa surface.
(Substantiv) Knötchen; Fussel; Pill [Eine kleine, kugelförmige Verdickung auf einem Stoff, die durch Abnutzung oder Waschen entsteht (auch Knötchen oder Pilling genannt).]
Nach mehreren Wäschen bildeten sich auf dem Pullover unschöne **bobbles**.
(名詞) 衣類の表面に摩擦によってできる小さな糸の球、毛玉。
何度も洗濯した後、そのセーターの表面にはいくつもうっとうしい毛玉ができた。
(substantivo) bolinha; pilling [Uma bolinha (formação esférica na superfície do tecido, como em roupas lavadas).]
Após várias lavagens, o suéter desenvolveu várias bolinhas irritantes em sua superfície.
noun A wobbling motion. countable
The bobble of the car's antenna indicated we were driving on a rough road.
(名词) 晃动；摇摆
汽车天线的晃动表明我们正在崎岖的道路上行驶。
(sustantivo) tambaleo; bamboleo; oscilación [Un movimiento de tambaleo o bamboleo.]
El tambaleo de la antena del coche indicaba que estábamos conduciendo por un camino irregular.
(nom) oscillation; tremblement; vacillement; cahot [Mouvement d'oscillation ou de tremblement.]
Le **bobble** de l'antenne de la voiture indiquait que nous roulions sur une route cahoteuse.
(Substantiv) Wackeln; Torkeln [Eine wackelnde oder schwankende Bewegung, meist ungleichmäßig oder unkontrolliert.]
Das Wackeln des **bobble** an der Autoantenne zeigte, dass wir auf einer holprigen Straße fuhren.
(名詞) 不安定に揺れたり、ぐらついたりする動き。
車のアンテナの揺れは、私たちが凸凹のある道路を運転していることを示していた。
(substantivo) oscilação; bamboleio; balanço [Um movimento oscilante.]
A oscilação da antena do carro indicou que estávamos dirigindo em uma estrada irregular.
noun A localized set of stitches forming a raised bump. countable
The knit sweater featured an intricate pattern with small bobbles throughout the design.
(名词) 凸起针脚
这件针织毛衣的设计中布满了复杂图案的小凸起针脚。
(sustantivo) punto bollito; bollito; punto relieve; bulto [Un conjunto localizado de puntadas que forma un relieve o bulto.]
El suéter tejido presentaba un diseño intrincado con pequeños relieves a lo largo de todo el patrón.
(nom) nope; point nopé [Ensemble localisé de mailles formant une bosse en relief, notamment en tricot.]
Le pull en tricot présentait un motif élaboré avec de petits **bobbles** répartis dans le design.
(Substantiv) Noppe [Eine Gruppe von Maschen beim Stricken, die eine kleine, erhabene Erhebung im Muster bilden.]
Der gestrickte Pullover zeigte ein kompliziertes Muster mit kleinen **bobbles** über die gesamte Fläche.
(名詞) 編み物において、ステッチが局所的に集まってできる盛り上がった小さな凹凸。
そのニットセーターには、全体に小さなボブルステッチの精巧な模様が入っていた。
(substantivo) ponto pipoca [Um conjunto localizado de pontos formando uma protuberância elevada.]
O suéter de tricô apresentava um padrão intricado com pequenas protuberâncias ao longo do design.
verb To use the bobble stitch.
She decided to bobble the edge of the scarf to give it a textured finish.
(动词) 编织泡泡针
她决定用泡泡针法编织围巾的边缘，使其具有纹理效果。
(verbo) hacer punto bolita; usar el punto bolita; tejer punto popcorn [Usar la puntada de relieve o bolita.]
Decidió hacer un borde con puntada de relieve en la bufanda para darle un acabado texturizado.
(verbe) tricoter en point bobble; faire des points en relief [Réaliser le point bobble, un point de tricot ou de crochet qui forme de petits reliefs arrondis.]
Elle a décidé de bobbler le bord de l'écharpe pour lui donner une finition texturée.
(Verb) Bommel häkeln; Bommelstich machen [die **Bobbelmasche** beim Stricken oder Häkeln anwenden, um eine erhabene, knötchenartige Struktur zu erzeugen.]
Sie beschloss, den Rand des Schals mit **bobble** zu verzieren, um ihm eine strukturierte Oberfläche zu geben.
(動詞) 編み物で、ボブルステッチ（浮き出た小さな玉編みの手法）を使うこと。
彼女はマフラーの縁にボブルステッチを編んで、 texture のある仕上げにすることにした。
(verbo) fazer ponto bolinha; trabalhar em ponto bolinha; usar ponto bolinha [Usar o ponto bolinha (em tricô).]
Ela decidiu fazer o ponto bolinha na borda do cachecol para dar um acabamento texturizado.
verb To roll slowly.
The loose tennis ball started to bobble slowly across the court after the weak hit.
(动词) 缓慢滚动
那个松动的网球在轻击后开始缓慢地滚过球场。
(verbo) rodar; rodar lentamente [Rodar lentamente.]
La pelota de tenis suelta comenzó a rodar lentamente por la cancha después del golpe débil.
(verbe) rouler lentement; rouler doucement; avancer lentement [Rouler lentement.]
La balle de tennis lâche a commencé à **bobble** lentement à travers le court après le coup faible.
(Verb) trudeln; langsam rollen [Langsam rollen oder sich ungleichmäßig fortbewegen, ohne eine klare Richtung.]
Der lose Tennisball begann nach dem schwachen Schlag langsam über den Platz zu **bobbeln**.
(動詞) ゆっくりとした速度で転がること。
弱々しい打球の後、ゆるんだテニスボールがコートをゆっくり転がり始めた。
(verbo) rolar lentamente [Rolar lentamente.]
A bola de tênis solta começou a rolar lentamente pela quadra após a batida fraca.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →