recipient
/ɹəˈsɪpiənt/, /ɹɪˈsɪpiənt/ noun B2, C1A recipient is the party who gets something, whether it's a greeting, a donated organ, or the collected liquid in the distiller’s receiving flask. The term also works as an adjective meaning “receiving” and as a noun for the container that catches the output of an alembic.
【核心含义】指接收某物的一方或容器。
常见搭配如“礼物接收者”、“器官移植接受者”；注意与“receiver”（接收器）在具体语境中的区分。
【Significado central】Es la persona o entidad que recibe algo: un mensaje, un saludo, un órgano donado, una beca o cualquier cosa que se transmite o entrega.
Término de registro formal, muy frecuente en contextos médicos (receptor de trasplante, receptor de órganos), jurídicos y administrativos (recipiente de un premio, destinatario de una beca). En inglés también funciona como adjetivo con el sentido de "que recibe" (por ejemplo, *recipient country* = "país receptor"). En química y destilación, designa al recipiente que recoge el producto final del alambique. Atención: no debe confundirse con el sustantivo español "recipiente" (envase, contenedor), aunque curiosamente en contextos técnicos en inglés *recipient* sí puede referirse a ese recipiente colector. En la mayoría de los casos generales, la traducción más natural es "destinatario" o "receptor".
noun a person who receives something B2
The recipient of the award smiled happily.
(名词) 接受者；收件人；接收者
奖项的获得者高兴地笑了。
(sustantivo) destinatario; receptor; beneficiario [una persona que recibe algo]
El receptor del premio sonrió felizmente.
(nom) destinataire; bénéficiaire; receveur [Personne qui reçoit quelque chose. (⚠️ Attention : « récipient » en français signifie container, pas recipient !)]
Le **recipient** du prix a souri avec joie.
(Substantiv) Empfänger; Adressat [eine Person, die etwas erhält oder bekommt]
Der **recipient** der Auszeichnung lächelte glücklich.
(名詞) 何かを受け取る人、受領者
受賞者は嬉しそうに微笑んだ。
(substantivo) destinatário; receptor; beneficiário [uma pessoa que recebe algo]
O destinatário do prêmio sorriu feliz.
noun One who receives. C1 ✓ countable
As the recipient of the scholarship, she was required to maintain excellent grades.
(名词) 接收者；收件人；收款人；受赠人
作为奖学金的获得者，她需要保持优异的成绩。
(sustantivo) receptor; destinatario; beneficiario [Quien recibe.]
Como receptora de la beca, debía mantener calificaciones excelentes.
(nom) destinataire; bénéficiaire; receveur [Personne qui reçoit quelque chose. (⚠️ Attention : « récipient » en français signifie container, pas une personne qui reçoit !)]
En tant que **recipient** de la bourse, elle devait maintenir d'excellentes notes.
(Substantiv) Empfänger; Adressat [Jemand, der etwas erhält oder empfängt, insbesondere im Zusammenhang mit Sendungen, Auszeichnungen oder Informationen.]
Als **recipient** des Stipendiums musste sie hervorragende Noten vorweisen.
(名詞) 受け取る人。受領者。
奨学金の受給者として、彼女は優秀な成績を維持する義務があった。
(substantivo) destinatário; recebedor; receptor [Aquele que recebe.]
Como beneficiária da bolsa de estudos, ela era obrigada a manter notas excelentes.
noun A person receiving donor organs or tissues. countable
The kidney transplant recipient is recovering well after the surgery.
(名词) 器官受赠者；移植受体
肾移植受者在手术后恢复良好。
(sustantivo) receptor; receptora [Una persona que recibe órganos o tejidos de un donante.]
La receptora del trasplante de riñón se está recuperando bien después de la cirugía.
(nom) receveur; receveur de greffe; bénéficiaire [Personne qui reçoit un organe ou des tissus d'un donneur dans le cadre d'une transplantation.]
Le **recipient** de la greffe de rein se remet bien après l'opération.
(Substantiv) Empfänger; Transplantatempfänger [Eine Person, die ein Spenderorgan oder -gewebe erhält, insbesondere im medizinischen Kontext.]
Der **recipient** der Nierentransplantation erholt sich gut nach der Operation.
(名詞) 臓器や組織のドナーからの提供を受ける患者。
腎臓移植を受けたレシピエントは、手術後に順調に回復している。
(substantivo) receptor; receptor de transplante; destinatário [Uma pessoa que recebe órgãos ou tecidos doados.]
O receptor do transplante de rim está se recuperando bem após a cirurgia.
noun The portion of an alembic or other still in which the distilled liquid is collected. countable
The distilled essential oils collect in the glass recipient at the end of the alembic.
(名词) 接收器；收集器 【蒸馏器接收器】
蒸馏出的精油在蒸馏器末端的玻璃接收器中汇集。
(sustantivo) recipiente [La porción de un alambique u otro destilador en la que se recoge el líquido destilado.]
Los aceites esenciales destilados se recogen en el recipiente de vidrio al final del alambique.
(nom) récipient; vase; collecteur; récipient collecteur [Partie d'un alambic ou de tout autre appareil de distillation dans laquelle le liquide distillé est recueilli.]
Les huiles essentielles distillées s'accumulent dans le **recipient** en verre à la sortie de l'alambic.
(Substantiv) Vorlage; Auffanggefäß [Der Teil eines Destillierapparats (z. B. eines Alambics), in dem die destillierte Flüssigkeit aufgefangen wird.]
Die destillierten ätherischen Öle sammeln sich im gläsernen **recipient** am Ende des Alambics.
(名詞) 蒸留器において、蒸留された液体を集める部分。
蒸留された精油は、蒸留器の先端にあるガラス製の受器に集まる。
(substantivo) recipiente; balão coletor; receptor; vaso coletor [A parte de um alambique ou outro destilador na qual o líquido destilado é coletado.]
Os óleos essenciais destilados se acumulam no recipiente de vidro ao final do alambique.
adj receiving
The recipient organization must demonstrate proper handling of sensitive data.
(形容词) 接收的
接收机构必须证明能妥善处理敏感数据。
(adjetivo) receptor; receptora; destinatario [que recibe, receptor]
La organización receptora debe demostrar el manejo adecuado de los datos sensibles.
(adjectif) destinataire; receveur; bénéficiaire [Se dit de ce qui reçoit ou de ce qui est destiné à recevoir quelque chose.]
L'organisation **recipient** doit démontrer une manipulation appropriée des données sensibles.
(Adjektiv) empfangend [Empfangend; etwas erhaltend oder aufnehmend.]
Die **recipient** Organisation muss den sorgfältigen Umgang mit sensiblen Daten nachweisen.
(形容詞) 受け取る側の。受け入れる側の。
受け取り側の組織は、機密データの適切な取り扱いを示さなければならない。
(adjetivo) receptor; recebedor [que recebe; receptor]
A organização receptora deve demonstrar o manuseio adequado de dados sensíveis.
noun container countable
This glass recipient is designed to store laboratory samples safely.
(名词) 容器；器皿
这个玻璃容器专为安全储存实验室样品而设计。
(sustantivo) recipiente; envase; contenedor
Este recipiente de vidrio está diseñado para almacenar muestras de laboratorio de forma segura.
(nom) récipient; contenant; vase; conteneur [Contenant ou récipient destiné à recevoir et à conserver une substance.]
Ce **recipient** en verre est conçu pour stocker des échantillons de laboratoire en toute sécurité.
(Substantiv) Behälter; Gefäß [Ein Behälter, der zur Aufnahme oder Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder anderen Substanzen dient.]
Dieser gläserne **recipient** ist dafür ausgelegt, Laborproben sicher aufzubewahren.
(名詞) 容器。入れ物。
このガラス製の容器は、実験室のサンプルを安全に保管するために設計されている。
(substantivo) recipiente; vasilhame; receptáculo
Este recipiente de vidro foi projetado para armazenar amostras de laboratório com segurança.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →