blade
/ˈbɫeɪd/ noun A1, A2, B2A blade is the sharp edge of a knife, sword or razor that does the cutting, the flat wing of a propeller, oar or skate that pushes through air or water, the narrow leaf of grass or cereal that waves in the wind, the thin leaf attached to a stem, and the flat shoulder bone that helps move the arm—all the thin, flat parts that get the job done.
【核心含义】指刀剑、螺旋桨、草叶等各类工具或植物上薄而扁平的“工作部件”，负责切割、推动或生长等核心功能。
常与具体物体搭配（刀片/桨叶/草叶），避免单独使用；中文需依托上下文明确指代对象，如“剃须刀片”而非泛称“blade”。
【Significado central】Una hoja o superficie plana y delgada que cumple una función específica: el filo cortante de un cuchillo o espada, el aspa de una hélice o un remo, la brizna de pasto, la lámina de una planta, o el omóplato (hueso plano del hombro).
En inglés "blade" es una palabra muy versátil y su traducción depende del contexto. En maquinaria pesada (bulldozers, motoniveladoras) corresponde a "pala" o "cuchilla" — como en el ejemplo "the bulldozer's blade". Para el filo cortante de cuchillos o espadas, se traduce como "hoja" o "filo". Las hojas angostas de pasto o cereales son "blades of grass/wheat" (briznas o tallos delgados). En anatomía, "shoulder blade" es el "omóplato" o "paleta", no debe confundirse con una navaja. Es un término común tanto en lenguaje cotidiano como técnico.
noun a long, thin leaf of grass A1
I picked a blade of grass from the lawn.
(名词) 草叶 【一片细长的草叶】
一片草叶粘在我的鞋上。
(sustantivo) brizna; hoja [una hoja de hierba larga y delgada]
Arranqué un brizna de hierba del césped.
(nom) brin d'herbe; brin; herbe [feuille longue et étroite d'une graminée.]
J'ai arraché un blade d'herbe de la pelouse.
(Substantiv) Grasblatt; Halm [ein langes, schmales Blatt von Gras]
Ich pflückte einen Grashalm (**blade**) vom Rasen.
(名詞) 細長く平らな草の葉一枚
芝生から細長い草の葉を一本摘み取り、指先で転がした。
(substantivo) folha de grama; lâmina [uma folha de grama longa e fina]
Peguei uma folha de grama do gramado.
noun the sharp part of a knife or tool A2
Be careful, the blade of this knife is very sharp.
(名词) 刀刃；刀片 【刀或工具的锋利部分】
小心，这把刀的刀刃非常锋利。
(sustantivo) filo; hoja [la parte filosa de un cuchillo o herramienta]
Ten cuidado, la hoja de este cuchillo está muy afilada.
(nom) lame; tranchant; fil [partie tranchante d'un couteau, d'un outil ou d'une arme blanche.]
Attention, le blade de ce couteau est très aiguisé.
(Substantiv) Klinge; Schneide [der scharfe Teil eines Messers oder Werkzeugs, der zum Schneiden dient]
Vorsicht, die Klinge (**blade**) dieses Messers ist sehr scharf.
(名詞) ナイフや道具の鋭く切れる部分、刃（は）
この包丁の刃は非常によく切れるので、取り扱いには十分に注意したい。
(substantivo) lâmina; fio; gume [a parte afiada de uma faca ou ferramenta]
Cuidado, a lâmina desta faca é muito afiada.
noun the flat front part of the tongue B2
When tasting ice cream, the blade of your tongue feels the cold first.
(名词) 舌前部 【舌头的扁平前部】
品尝冰淇淋时，舌面最前端先感觉到冷。
(sustantivo) punta [la parte plana y frontal de la lengua]
Al probar el helado, la punta de la lengua siente el frío primero.
(nom) partie plate et antérieure de la langue, située derrière la pointe.
En goûtant la glace, le blade de la langue perçoit le froid en premier.
(Substantiv) Zungenblatt [der flache vordere Teil der Zunge]
Beim Eisessen spürt man die Kälte zuerst mit dem Zungenblatt (**blade**).
(名詞) 舌の前方に位置する平らな部分、舌先
冷たいアイスクリームを口に含むと、舌先でまず冷たさを強く感じた。
(substantivo) a parte frontal plana da língua
Ao provar sorvete, a parte frontal da sua língua sente o frio primeiro.
noun a young man, especially a bold one B2
The young blade rode into town with confidence.
(名词) 小伙子；年轻人 【一个年轻人，尤指大胆的】
那个大胆的年轻人自信地骑马进城。
(sustantivo) valentón; mancebo [un hombre joven, especialmente uno audaz]
El joven audaz llegó al pueblo con confianza.
(nom) gaillard; gars; jeune homme [jeune homme, généralement vif et plein d'assurance.]
Le jeune blade est arrivé en ville avec assurance.
(Substantiv) Draufgänger; junger Spund [ein junger Mann, besonders einer, der selbstbewusst oder draufgängerisch auftritt]
Der junge **Blade** ritt selbstsicher in die Stadt.
(名詞) 大胆で行動力のある若い男性、やり手
その若いやり手は、自信に満ちた面持ちで堂々と街に乗り込んできた。
(substantivo) rapaz; moço; mancebo [um jovem, especialmente um corajoso]
O jovem corajoso entrou na cidade com confiança.
noun The (typically sharp-edged) part of a knife, sword, razor, or other tool with which it cuts. B2 ✓ countable
The chef carefully sharpened the blade of his favorite kitchen knife before preparing the ingredients.
(名词) 刀刃；刀片；锋刃 【刀具的锋利部分】
厨师在准备食材前，仔细打磨了他最爱的厨刀的刀刃。
(sustantivo) hoja; filo; cuchilla [La parte (generalmente con filo) de un cuchillo, espada, navaja u otra herramienta con la que se corta.]
El chef afiló cuidadosamente el filo de su cuchillo de cocina favorito antes de preparar los ingredientes.
(nom) lame; tranchant; fer; taillant [Lame ; partie tranchante d'un couteau, d'une épée, d'un rasoir ou de tout outil servant à couper.]
Le chef a soigneusement aiguisé la lame de son couteau de cuisine préféré avant de préparer les ingrédients.
(Substantiv) Klinge; Schneide [Der (meist scharfkantige) Teil eines Messers, Schwerts, Rasierers oder anderen Werkzeugs, mit dem geschnitten wird.]
Der Koch schliff sorgfältig die **blade** seines Lieblingsküchenmessers, bevor er die Zutaten zubereitete.
(名詞) ナイフ、剣、かみそりなど切る道具の（通常鋭利な）刃の部分。
シェフは食材の準備の前に favorite な包丁の刃を丁寧に研いだ。
(substantivo) lâmina; gume; fio [A parte (geralmente com gume afiado) de uma faca, espada, navalha ou outra ferramenta com a qual se corta.]
O chef afiou cuidadosamente a lâmina de sua faca de cozinha favorita antes de preparar os ingredientes.
noun A flat bone, especially the shoulder blade. B2 ✓ countable
The football player suffered a fracture in his blade after the hard tackle.
(名词) 肩胛骨 【扁骨（特指肩胛骨）】
这名橄榄球运动员在激烈冲撞后肩胛骨骨折。
(sustantivo) omóplato; escápula; paleta [Un hueso plano, especialmente el omóplato.]
El jugador de fútbol sufrió una fractura en el omóplato después de la dura entrada.
(nom) omoplate; scapula [Os plat, en particulier l'omoplate.]
Le joueur de football a subi une fracture de l'omoplate après un plaquage violent.
(Substantiv) Schulterblatt [Ein flacher Knochen, insbesondere das Schulterblatt.]
Der Fußballspieler erlitt nach dem harten Tackling einen Bruch in der **blade**.
(名詞) 平らな骨、特に肩甲骨。
そのアメリカンフットボールの選手は激しいタックルの後、肩甲骨を骨折した。
(substantivo) escápula; omoplata [Um osso plano, especialmente a escápula.]
O jogador de futebol americano sofreu uma fratura na escápula após a entrada forte.
noun The narrow leaf of a grass or cereal. B2 ✓ countable
Each blade of wheat in the field swayed gently in the summer breeze.
(名词) 叶片；草叶；禾叶 【草叶或谷物的叶片】
田野里的每一片麦叶都在夏日的微风中轻轻摇曳。
(sustantivo) brizna; hoja [La hoja angosta de una hierba o cereal.]
Cada brizna de trigo en el campo se balanceaba suavemente con la brisa veraniega.
(nom) brin d'herbe [Brin ; feuille étroite d'une herbe ou d'une céréale.]
Chaque brin de blé dans le champ ondoyait doucement dans la brise estivale.
(Substantiv) Halm; Grasblatt [Das schmale Blatt eines Grases oder Getreides.]
Jede **blade** des Weizens auf dem Feld wiegte sich sanft im Sommerwind.
(名詞) 草や穀物の細長い葉。
畑の小麦の一本一本の葉が、夏のそよ風の中で穏やかに揺れていた。
(substantivo) lâmina [A folha estreita de uma gramínea ou cereal.]
Cada folha de trigo no campo balançava suavemente na brisa de verão.
noun The flat functional end or piece of a propeller, oar, hockey stick, chisel, screwdriver, skate, etc. B2 ✓ countable
The helicopter's rotor blades began spinning faster as it prepared for takeoff.
(名词) 叶片；桨叶；冰刀 【工具的功能性扁平末端】
直升机准备起飞时，旋翼叶片开始加速旋转。
(sustantivo) pala; cuchilla; aspa; hoja [El extremo funcional plano o pieza de una hélice, remo, palo de hockey, cincel, destornillador, patín, etc.]
Las palas del rotor del helicóptero comenzaron a girar más rápido mientras se preparaba para despegar.
(nom) pale; pelle; palette; tête de crosse [Partie plate et fonctionnelle située à l'extrémité d'une pale d'hélice, d'une rame, d'une crosse de hockey, d'un ciseau, d'un tournevis, d'un patin, etc.]
Les pales du rotor de l'hélicoptère ont commencé à tourner plus vite en prévision du décollage.
(Substantiv) Blatt [Der flache, funktionale Teil eines Propellers, Ruders, Hockeyschlägers, Meißels, Schraubendrehers, Schlittschuhs usw.]
Die Rotor-**blades** des Helikopters begannen sich schneller zu drehen, als er zum Start ansetzte.
(名詞) プロペラ、かい、ホッケースティック、のみ、ドライバー、スケートなど道具の平らで機能的な先端または部分。
ヘリコプターのローターブレードは、離陸の準備が始まるとより速く回転し始めた。
(substantivo) pá; lâmina; ponta [A extremidade ou peça funcional plana de uma hélice, remo, taco de hóquei, formão, chave de fenda, patins, etc.]
As pás do rotor do helicóptero começaram a girar mais rápido enquanto ele se preparava para a decolagem.
noun The thin, flat part of a plant leaf, attached to a stem (petiole). B2 ✓ countable
The broad blade of the maple leaf turned brilliant red in autumn.
(名词) 叶片 【植物叶片的扁平部分】
枫叶宽大的叶片在秋天变成了鲜艳的红色。
(sustantivo) limbo; lámina foliar [La parte delgada y plana de la hoja de una planta, unida a un tallo (pecíolo).]
El limbo amplio de la hoja de arce se tornó de un rojo brillante en otoño.
(nom) limbe [Limbe ; partie plate et mince d'une feuille de plante, reliée à la tige par un pétiole.]
Le limbe large de la feuille d'érable est devenu rouge vif à l'automne.
(Substantiv) Blattspreite; Spreite [Der dünne, flache Teil eines Pflanzenblatts, der am Stiel (Blattstiel) ansetzt.]
Die breite **blade** des Ahornblatts färbte sich im Herbst leuchtend rot.
(名詞) 葉柄（茎）に付着した、植物の葉の薄くて平らな部分、すなわち葉身。
カエデの広い葉身は、秋になると鮮やかな赤色に変わった。
(substantivo) limbo [A parte fina e plana de uma folha de planta, ligada ao caule (pecíolo).]
A lâmina larga da folha do bordo ficou vermelho brilhante no outono.
noun The part of a key that is inserted into the lock. B2 ✓ countable
The worn blade of the old key barely turned in the rusty lock.
(名词) 钥匙齿部；钥匙片
旧钥匙磨损的匙片几乎无法在生锈的锁中转动。
(sustantivo) paletón; mordiente [La parte de una llave que se inserta en la cerradura.]
La **palanca** desgastada de la vieja llave apenas giraba en la cerradura oxidada.
(nom) panneton; lame de clé; tige [Partie d'une clé qui s'insère dans la serrure.]
La blade usée de la vieille clé tournait à peine dans la serrure rouillée.
(Substantiv) Schlüsselbart [Der Teil eines Schlüssels, der in das Schloss eingeführt wird und die Mechanik betätigt.]
Die abgenutzte **blade** des alten Schlüssels ließ sich kaum noch im verrosteten Schloss drehen.
(名詞) 鍵の、錠に挿し込む刃の部分。
古い鍵の磨耗したブレードが、錆びた錠でかろうじて回った。
(substantivo) palheta; haste; corpo [A parte de uma chave que é inserida na fechadura.]
A lâmina gasta da chave antiga mal girou na fechadura enferrujada.
noun Thin plate, foil. B2 ✓ countable
The chef sharpened the blade of his knife before slicing the vegetables.
(名词) 薄片；箔片
厨师在切蔬菜前磨利了刀刃。
(sustantivo) lámina; hoja; chapa [Lámina fina, hoja.]
El chef afiló el filo de su cuchillo antes de cortar las verduras.
(nom) lame; feuille; feuillard; plaque [Plaque mince ; feuille métallique fine, similaire à une feuille de papier aluminium.]
Le chef a affûté la blade de son couteau avant de couper les légumes.
(Substantiv) Klinge; Blatt [Ein dünnes, flaches Stück Metall oder anderes Material, oft in Form einer Platte oder Folie.]
Der Koch schärfte die **blade** seines Messers, bevor er das Gemüse in dünne Scheiben schnitt.
(名詞) 薄い板、金属箔。
シェフは野菜を切る前に、ナイフの刃を研いだ。
(substantivo) lâmina; chapa; folha; chapa fina [Chapa fina, lâmina.]
O chef afiou a lâmina de sua faca antes de cortar os legumes.
noun A cut of beef from near the shoulder blade (part of the chuck). B2 ✓ countable
For tonight's stew, I'm using a blade roast from the butcher.
(名词) 肩胛肉
今晚的炖菜我用了肉铺买的肩胛肉块。
(sustantivo) paleta; aguja [Un corte de carne de res de cerca del omóplato (parte de la paleta).]
Para el estofado de esta noche, estoy usando un asado de paleta del carnicero.
(nom) paleron [Morceau de bœuf prélevé près de l'omoplate, appartenant à la découpe du collier.]
Pour le ragoût de ce soir, j'utilise un morceau de palette de bœuf du boucher.
(Substantiv) Schaufelstück; Schulterstück [Ein Stück Rindfleisch aus der Nähe des Schulterblatts (Teil des Chuck).]
Für den heutigen Eintopf verwende ich ein **blade** Roast vom Metzger.
(名詞) 肩甲骨の近くから取れる牛肉の部位（チャックの一部）。
今夜のシチューには、肉屋で買ったブレードローストを使うつもりだ。
(substantivo) paleta; acém [Um corte de carne bovina próximo à escápula (parte do acém).]
Para o ensopado de hoje à noite, estou usando um corte de paleta do açougueiro.
verb To skate on rollerblades. B2 ✓
On weekends, we blade along the waterfront promenade for exercise.
(动词) 滑轮滑；玩轮滑 【穿轮滑鞋滑行】
周末时，我们沿着海滨长廊滑旱冰锻炼身体。
(verbo) patinar en línea; patinar con patines en línea [Patinar con patines en línea.]
Los fines de semana, **patinamos** por el paseo del malecón para hacer ejercicio.
(verbe) faire du roller; patiner en ligne; faire du roller en ligne [Faire du roller en ligne, patiner avec des rollers en ligne.]
Le week-end, nous bladons le long de la promenade au bord de l'eau pour faire de l'exercice.
(Verb) inline-skaten; Rollerblades fahren [Mit Inlineskates fahren, insbesondere als Freizeit- oder Sportaktivität.]
An den Wochenenden **bladen** wir am Uferboulevard entlang, um uns fit zu halten.
(動詞) ローラーブレードで滑走する。
週末には運動のため、ウォーターフロントのプロムナードをブレードで滑る。
(verbo) patinar (com patins em linha); patinar (com patins inline) [Patinar com patins de rodas.]
Nos fins de semana, patinhamos ao longo da orla para fazer exercício.
verb To stab with a blade B2 ✓
The assassin attempted to blade his target in the crowded market.
(动词) 刀刺；用刀刺 【用刀刺戳】
刺客试图在拥挤的市场中用刀刺杀目标。
(verbo) apuñalar; acuchillar; estocar [Apuñalar con una hoja o cuchilla.]
El asesino intentó **apuñalar** a su objetivo en el concurrido mercado.
(verbe) poignarder; frapper à coups de lame; larder [Poignarder ; frapper ou transpercer avec une lame.]
L'assassin a tenté de blader sa cible dans le marché bondé.
(Verb) erstechen; niederstechen [Mit einer Klinge stechen, um eine Verletzung zuzufügen.]
Der Attentäter versuchte, sein Opfer im Gedränge des Marktes zu **bladen**.
(動詞) 刃物で刺す。
暗殺者は混雑した市場で標的を刃物で刺そうとした。
(verbo) esfaquear; apunhalar; estocar; golpear com lâmina [Esfaquear com uma lâmina.]
O assassino tentou esfaquear seu alvo no mercado lotado.
verb To put forth or have a blade. B2 ✓
The young wheat begins to blade after the spring rains.
(动词) 长叶；抽叶 【长出叶片】
春雨过后，嫩小麦开始长出叶片。
(verbo) brotar; echar hojas; retoñar [Echar hoja o brotar.]
El joven trigo comienza a **brotar** después de las lluvias primaverales.
(verbe) taller; pousser; monter en herbe [Pousser des feuilles ; produire des tiges (en parlant d'une plante ou d'une céréale).]
Le jeune blé commence à blader après les pluies printanières.
(Verb) Blätter treiben; schossen (Pflanzen) [Blätter oder schmale, flache Triebe ausbilden, insbesondere bei Pflanzen.]
Nach den Frühlingsregen beginnen die jungen Weizenpflanzen zu **bladen**.
(動詞) 葉を出す。または葉が出る。
若い小麦は春の雨の後に葉を出し始める。
(verbo) brotar; lançar folhas; folhar [Brotar folhas; produzir lâminas.]
O trigo jovem começa a brotar após as chuvas de primavera.
verb To furnish with a blade. B2 ✓
The blacksmith will blade the new axe with a tempered steel edge.
(动词) 装刀片；安装刀片
铁匠将为新斧头装上淬火钢刃。
(verbo) proveer de hoja; emplazar una hoja en; montar una cuchilla en [Proveer de una hoja o cuchilla.]
El herrero **proveerá** la nueva hacha con un filo de acero templado.
(verbe) munir d'une lame; garnir d'une lame; pourvoir d'une lame [Munir d'une lame ; équiper d'une lame.]
Le forgeron va blader la nouvelle hache d'une lame en acier trempé.
(Verb) mit einer Klinge versehen; klingen [Mit einer Klinge ausstatten oder eine Klinge an etwas anbringen.]
Der Schmied wird die neue Axt mit einer gehärteten Stahl-**blade** versehen.
(動詞) ～に刃を備える、刃を取り付ける。
鍛冶屋は新しい斧に、焼戻しした鋼の刃を付けた。
(verbo) lamear; equipar com lâmina [Fornecer uma lâmina a; equipar com lâmina.]
O ferreiro equipará o novo machado com um gume de aço temperado.
noun The part of the tongue just behind the tip, used to make laminal consonants. B2 ✓ countable
In phonetics, the blade of the tongue is crucial for producing sounds like the 'sh' in 'ship'.
(名词) 舌叶
在语音学中，舌叶对于发出如'ship'中'sh'的音至关重要。
(sustantivo) predorso; lámina [La parte de la lengua justo detrás de la punta, usada para producir consonantes laminares.]
En fonética, la zona postapical de la lengua es crucial para producir sonidos como la 'sh' en 'ship'.
(nom) couronne [Lame de la langue ; partie de la langue située juste derrière la pointe, utilisée pour produire les consonnes laminales.]
En phonétique, la lame de la langue est essentielle pour produire des sons comme le « ch » français.
(Substantiv) Zungenklinge; Zungenblatt [Der Teil der Zunge direkt hinter der Spitze, der zur Bildung laminaler Konsonanten dient.]
In der Phonetik ist die **blade** der Zunge entscheidend für Laute wie das *sch* in *Schiff*.
(名詞) 舌の先端のすぐ後ろの部分で、舌葉音（しぜつおん）を生成するために使われる。
音声学では、舌葉は「ship」の「sh」のような音を生成するために重要である。
(substantivo) lâmina [A parte da língua logo atrás da ponta, usada para produzir consoantes laminais.]
Em fonética, a lâmina da língua é crucial para produzir sons como o 'ch' em 'chave'.
noun The rudder, daggerboard, or centerboard of a vessel. B2 ✓ countable
The sailor adjusted the blade to steer the sailboat more effectively against the strong wind.
(名词) 舵板；中插板
水手调整了舵板，使帆船在强风中更有效地航行。
(sustantivo) orza; timón; deriva; quilla móvil [El timón, la orza de deriva o la quilla móvil de una embarcación.]
El marinero ajustó la orza para dirigir el velero con mayor eficacia contra el fuerte viento.
(nom) dérive; safran; gouvernail [Dérive ; élément saillant servant à diriger un navire (gouvernail, dérive latérale ou centrale).]
Le marin a ajusté la dérive pour mieux diriger le voilier face au vent fort.
(Substantiv) Ruderblatt; Schwert [Das Ruder, Schwert oder der Kiel eines Schiffes.]
Der Segler justierte die **blade**, um das Segelboot besser gegen den starken Wind zu steuern.
(名詞) 船のラダー、ダガーボード、またはセンターボード。
船長は強風に対してより効果的に帆船を操るため、ダガーボードを調整した。
(substantivo) bolina; leme [O leme, a bolina retrátil ou a quilha de uma embarcação.]
O marinheiro ajustou a quilha para direcionar o veleiro de forma mais eficaz contra o vento forte.
noun A bulldozer or surface-grading machine with mechanically adjustable blade that is nominally perpendicular to the forward motion of the vehicle. B2 ✓ countable
The operator skillfully maneuvered the bulldozer's blade to level the construction site.
(名词) 推土铲
操作员熟练地操纵推土机的铲刀来平整建筑工地。
(sustantivo) cuchilla; hoja niveladora [Una excavadora o máquina niveladora de superficies con una cuchilla mecánicamente ajustable que está nominalmente perpendicular al movimiento de avance del vehículo.]
El operador maniobró hábilmente la cuchilla de la excavadora para nivelar el sitio de construcción.
(nom) lame; lame niveleuse; lame de bulldozer [Bulldozer ou niveleuse équipé d'une lame mécaniquement ajustable, perpendiculaire au sens de déplacement du véhicule.]
L'opérateur a manœuvré avec habileté la lame du bulldozer pour niveler le chantier de construction.
(Substantiv) Planierschild; Schild [Eine Planierraupe oder Straßenfräse mit mechanisch verstellbarer Schaufel, die senkrecht zur Fahrtrichtung steht.]
Der Baggerfahrer manövrierte die **blade** des Bulldozers geschickt, um das Bauland zu ebnen.
(名詞) 車両の進行方向に対してほぼ垂直に機械的に調整可能なブレードを備えた、ブルドーザーや地ならし機。
オペレーターは建設現場を平らにするため、ブルドーザーのブレードを巧みに操縦した。
(substantivo) lâmina [Um trator de esteira ou máquina de nivelamento de superfície com lâmina mecanicamente ajustável, normalmente perpendicular ao movimento para frente do veículo.]
O operador manobrou habilmente a lâmina do trator para nivelar o canteiro de obras.
noun One of a series of small plates that make up the aperture or the shutter of a camera. B2 ✓ countable
The camera's aperture blades were damaged, affecting the exposure of the photographs.
(名词) 叶片；快门叶片 【（相机快门）叶片】
相机的光圈叶片受损，影响了照片的曝光。
(sustantivo) láminas del diafragma; palas del diafragma [Una de una serie de placas pequeñas que forman la apertura o el obturador de una cámara.]
Las **hojas** del diafragma de la cámara estaban dañadas, lo que afectaba la exposición de las fotografías.
(nom) lamelle de diaphragme; lame de diaphragme; lamelle [Chacune des petites lamelles qui composent le diaphragme ou l'obturateur d'un appareil photographique.]
Les blades du diaphragme étaient endommagées, ce qui affectait l'exposition des photographies.
(Substantiv) Lamelle [Eine der kleinen, beweglichen Platten, aus denen sich die Blende oder der Verschluss einer Kamera zusammensetzt.]
Die **blades** der Kamera-Blende waren beschädigt, was die Belichtung der Fotos beeinträchtigte.
(名詞) カメラの絞りまたはシャッターを構成する、一連の小さな板の一枚。
カメラの絞り羽根が損傷し、写真の露出に影響していた。
(substantivo) lâmina; palheta [Uma de uma série de pequenas placas que compõem a abertura ou o obturador de uma câmera.]
As lâminas de abertura da câmera estavam danificadas, afetando a exposição das fotografias.
noun Ellipsis of blade server. B2 ✓ countable
The data center upgraded to a new blade to improve computational efficiency.
(名词) 刀片服务器
数据中心升级了新的刀片服务器以提高计算效率。
(sustantivo) servidor blade; servidor de hoja [Elipsis de servidor de **hoja** (blade server).]
El centro de datos se actualizó a un nuevo **servidor de hoja** para mejorar la eficiencia computacional.
(nom) lame de serveur; lame [Abréviation de « blade server » : serveur en lame, serveur compact conçu pour être inséré dans un châssis dans un centre de données.]
Le centre de données s'est équipé d'un nouveau blade pour améliorer l'efficacité des calculs.
(Substantiv) Blade-Server; Server-Blade [Kurzform für **blade server**; ein modularer Server, der in ein Gehäuse eingesetzt wird, um Platz und Energie zu sparen.]
Das Rechenzentrum rüstete auf einen neuen **blade** um, um die Rechenleistung zu optimieren.
(名詞) ブレードサーバーの省略形。
データセンターは計算効率を改善するため、新しいブレードにアップグレードした。
(substantivo) servidor blade; blade [Elipse de servidor blade.]
O data center atualizou para um novo blade para melhorar a eficiência computacional.
noun An artificial foot used by amputee athletes, shaped like an upside-down question mark. B2 ✓ countable
The Paralympic sprinter adjusted his carbon fiber blade before the race.
(名词) 刀锋假肢
这位残奥会短跑选手在比赛前调整了他的碳纤维刀锋假肢。
(sustantivo) prótesis de hoja; pie de carbono; blade [Un pie artificial usado por atletas amputados, con forma de signo de interrogación invertido.]
El velocista paralímpico ajustó su **prótesis** de fibra de carbono antes de la carrera.
(nom) lame; prothèse en lame; lame de course [Pied artificiel en forme de point d'interrogation inversé, utilisé par les athlètes amputés.]
Le sprinteur paralympique a ajusté sa blade en fibre de carbone avant la course.
(Substantiv) Prothesenfuß; Sportprothese [Eine künstliche Fußprothese aus Carbonfaser oder ähnlichem Material, die von amputierten Sportlern verwendet wird und wie ein umgekehrtes Fragezeichen geformt ist.]
Der Paralympionike justierte seine Carbon-**blade**, bevor er zum Sprint antrat.
(名詞) 切断した競技者が使用するための、逆さまの疑問符のような形をした人工の足。
パラリンピックのランナーは、レース前にカーボンファイバーのブレードを調整した。
(substantivo) lâmina; prótese de corrida; blade [Um pé artificial usado por atletas amputados, com formato de ponto de interrogação invertido.]
O velocista paralímpico ajustou sua prótese de fibra de carbono antes da corrida.
noun The principal rafters of a roof. B2 ✓ countable
The carpenter replaced the rotten blade of the roof to ensure structural integrity.
(名词) 主椽；主梁 【（屋顶）主椽】
木匠更换了腐烂的屋顶主椽以确保结构完整。
(sustantivo) pares; vigas principales; cabios [Las vigas principales de un techo.]
El carpintero reemplazó la viga podrida del techo para garantizar la integridad estructural.
(nom) arbalétrier; chevron; ferme [Poutre faîtière principale d'une charpente de toit.]
Le charpentier a remplacé la blade pourrie du toit pour garantir l'intégrité de la structure.
(Substantiv) Sparren [Einer der Hauptsparren eines Dachstuhls, der die tragende Konstruktion bildet.]
Der Zimmermann ersetzte den morschen **blade** des Dachs, um die Stabilität zu gewährleisten.
(名詞) 屋根の主要な垂木（たるき）。
大工は構造の完全性を確保するため、腐った屋根の垂木を交換した。
(substantivo) viga; asna; viga principal [As vigas principais de um telhado.]
O carpinteiro substituiu a viga podre do telhado para garantir a integridade estrutural.
noun A piece of prepared, sharp-edged stone, often flint, at least twice as long as it is wide; a long flake of ground-edge stone or knapped vitreous stone. B2 ✓ countable
Archaeologists uncovered a finely crafted flint blade at the Neolithic site.
(名词) 石叶
考古学家在新石器时代遗址发现了一件精工制作的燧石刀片。
(sustantivo) lasca; cuchillo de piedra; lámina de sílex [Una pieza de piedra preparada con filo, a menudo sílex, al menos dos veces más larga que ancha; una lasca larga de piedra de filo rectificado o piedra vítrea tallada.]
Los arqueólogos descubrieron una hoja de sílex finamente trabajada en el sitio neolítico.
(nom) lame de silex; éclat de silex; lame [Lame ; morceau de pierre taillée, souvent en silex, au moins deux fois plus long que large.]
Les archéologues ont découvert une lame de silex finement travaillée sur le site néolithique.
(Substantiv) Klinge [Ein zugerichtetes, scharfkantiges Steinstück, oft aus Feuerstein, das mindestens doppelt so lang wie breit ist; ein langer Abschlag aus geschliffenem oder behauenem Stein.]
Die Archäologen fanden an der neolithischen Fundstelle eine fein gearbeitete Feuerstein-**blade**.
(名詞) 加工された鋭利な石の破片で、多くはフリント（燧石）ででき、長さが幅の少なくとも二倍あるもの。
考古学者は新石器時代の遺跡で、精巧に作られたフリントのブレードを発掘した。
(substantivo) lâmina [Uma peça de pedra preparada, com gume afiado, geralmente sílex, com pelo menos o dobro do comprimento da largura; uma lasca longa de pedra com gume polido ou pedra vítrea lascada.]
Arqueólogos descobriram uma lâmina de sílex finamente trabalhada no sítio neolítico.
noun The four large shell plates on the sides, and the five large ones of the middle, of the carapace of the sea turtle, which yield the best tortoise shell. B2 ✓ countable
The artisan carefully harvested the blade from the sea turtle's carapace for crafting fine tortoiseshell items.
(名词) 盾板 【（海龟甲壳）盾板】
工匠小心翼翼地从海龟壳上采集甲板，用于制作精美的玳瑁制品。
(sustantivo) escudos; placas del caparazón [Las cuatro placas grandes de caparazón en los costados, y las cinco grandes del centro, del caparazón de la tortuga marina, que producen el mejor carey.]
El artesano recolectó cuidadosamente la **placa** del caparazón de la tortuga marina para fabricar finos artículos de carey.
(nom) écaille; plaque de carapace; écailles [Chacune des grandes plaques cornées (quatre sur les côtés et cinq au centre) de la carapace d'une tortue marine, qui fournissent la meilleure écaille.]
L'artisan a récolté avec soin la blade de la carapace pour fabriquer de fins objets en écaille de tortue.
(Substantiv) Schuppe [Die vier großen Seitenplatten und die fünf mittleren Platten des Rückenpanzers einer Meeresschildkröte, die das hochwertigste Schildpatt liefern.]
Der Handwerker entnahm vorsichtig die **blade** aus dem Panzer der Meeresschildkröte, um daraus feine Schildpatt-Arbeiten herzustellen.
(名詞) ウミガメの甲羅の側面にある四枚と中央にある五枚の大きな甲板で、最高級の鼈甲（べっこう）を生み出すもの。
職人は精巧な鼈甲製品を作るため、ウミガメの甲羅から慎重に甲板を採取した。
(substantivo) escudo; placa [As quatro grandes placas de casco nas laterais e as cinco grandes do meio da carapaça da tartaruga marinha, que produzem o melhor casco de tartaruga.]
O artesão colheu cuidadosamente as placas da carapaça da tartaruga marinha para criar finos objetos de casco de tartaruga.
noun An exterior product of vectors. (The product may have more than two factors. Also, a scalar counts as a 0-blade, a vector as a 1-blade; an exterior product of k vectors may be called a k-blade.) B2 ✓ countable
In geometric algebra, a bivector is an example of a 2-blade formed by the exterior product of two vectors.
(名词) （外代数）刀
在几何代数中，双向量是由两个向量的外积形成的2-刃的一个例子。
(sustantivo) Un producto exterior de vectores. (El producto puede tener más de dos factores. Además, un escalar cuenta como un 0-blade, un vector como un 1-blade; un producto exterior de k vectores puede llamarse un k-blade.)
En el álgebra geométrica, un bivector es un ejemplo de un 2-**blade** formado por el producto exterior de dos vectores.
(nom) multivecteur; bivecteur [En algèbre géométrique, élément issu du produit extérieur de vecteurs ; un scalaire est un 0-blade, un vecteur un 1-blade, et le produit de k vecteurs peut être appelé un k-blade.]
En algèbre géométrique, un bivecteur est un exemple de 2-blade formé par le produit extérieur de deux vecteurs.
(Substantiv) k-Blatt [In der geometrischen Algebra das äußere Produkt von Vektoren, wobei ein Skalar als 0-**blade**, ein Vektor als 1-**blade** und das Produkt von k Vektoren als k-**blade** bezeichnet wird.]
In der geometrischen Algebra ist ein Bivektor ein Beispiel für ein 2-**blade**, das durch das äußere Produkt zweier Vektoren entsteht.
(名詞) ベクトルの外積。二つ以上の因子の積を持つこともあり、スカラーは0-ブレード、ベクトルは1-ブレードとも数えられる。k個のベクトルの外積はk-ブレードと呼ばれる。
幾何代数において、二重ベクトルは2つのベクトルの外積によって形成される2-ブレードの例である。
(substantivo) lâmina; k-vetor [Um produto exterior de vetores. (O produto pode ter mais de dois fatores. Além disso, um escalar conta como um 0-blade, um vetor como um 1-blade; um produto exterior de k vetores pode ser chamado de k-blade.)]
Em álgebra geométrica, um bivetor é um exemplo de um 2-blade formado pelo produto exterior de dois vetores.
noun A throw characterized by a tight parabolic trajectory due to a steep lateral attitude. B2 ✓ countable
The pitcher's blade throw completely fooled the batter with its sharp curve.
(名词) 刀锋式投掷
投手的刀刃式投球以其急剧的曲线完全迷惑了击球手。
(sustantivo) tiro curvo; lanzamiento con efecto [Un lanzamiento caracterizado por una trayectoria parabólica cerrada debido a una actitud lateral pronunciada.]
El lanzamiento curvo del pitcher engañó completamente al bateador con su curva pronunciada.
(nom) Lancer en courbe ; jet caractérisé par une trajectoire parabolique serrée due à une inclinaison latérale prononcée.
Le lancer en courbe du lanceur a complètement trompé le batteur avec son crochet serré.
(Substantiv) Ein Wurf, der durch eine enge parabolische Flugbahn aufgrund einer steilen seitlichen Neigung gekennzeichnet ist.
Der **blade** throw des Pitchers überraschte den Batter mit seiner scharfen Kurve.
(名詞) 急角度の横向き姿勢によって生じる、緊密な放物線軌道を特徴とする投球。
投手のブレードスローはその急激なカーブで、打者を完全に欺いた。
(substantivo) Um arremesso caracterizado por uma trajetória parabólica fechada devido a uma inclinação lateral acentuada.
O arremesso curvo do arremessador enganou completamente o rebatedor com sua curva acentuada.
noun The quality of singing with a pure, resonant sound; especially of a countertenor. B2 ✓ countable
The countertenor's performance was remarkable for its pure blade and crystalline clarity.
(名词) 清亮音质 【（声乐）清亮音质】
这位假声男高音的表演因其纯净的音质和水晶般的清澈而引人注目。
(sustantivo) timbre cristalino; pureza vocal; cristalinidad vocal [La cualidad de cantar con un sonido puro y resonante; especialmente de un contratenor.]
La interpretación del contratenor fue notable por su **timbre** puro y claridad cristalina.
(nom) Qualité d'une voix pure et résonnante, particulièrement chez un contre-ténor.
L'interprétation du contre-ténor était remarquable par sa blade pure et sa clarté cristalline.
(Substantiv) Die klare, resonante Klangqualität einer Gesangsstimme, insbesondere bei Countertenören.
Der Countertenor beeindruckte mit einer reinen **blade** und kristallklarer Tongebung.
(名詞) 純粋で響く声で歌うこと。またはその性質。特にカウンターテナーの歌声について言う。
そのカウンターテナーの歌声は、純粋な響と水晶のような明瞭さで際立っていた。
(substantivo) A qualidade de cantar com um som puro e ressonante; especialmente de um contratenor.
A apresentação do contratenor foi notável por sua pureza de voz e clareza cristalina.
noun A dashing young man. B2 ✓ countable
With his fashionable suit and confident stride, he was quite the blade at the society ball.
(名词) 时髦青年；花花公子
他穿着时尚的西装，迈着自信的步伐，在社交舞会上堪称风度翩翩的年轻绅士。
(sustantivo) galán; pícaro; espadachín [Un joven apuesto y audaz.]
Con su traje a la moda y su paso seguro, era todo un galán en el baile de sociedad.
(nom) gaillard; luron; dandy [Jeune homme élégant et plein d'allure.]
Avec son costume à la mode et sa démarche assurée, il faisait sensation comme un jeune élégant au bal de la société.
(Substantiv) Schneidiger Bursche; Draufgänger [Ein schneidiger, junger Mann.]
Mit seinem eleganten Anzug und selbstbewussten Gang war er auf dem Gesellschaftsball ein echter **blade**.
(名詞) いきな若い男、しゃれ者、伊達男。
洗練されたスーツと自信に満ちた足取りで、彼は社交のパーティーでなかなかのしゃれ者だった。
(substantivo) janota; almofadinha; petimetre [Um jovem elegante e arrojado.]
Com seu terno elegante e passos confiantes, ele era todo um galã no baile da sociedade.
noun A homosexual, usually male. B2 ✓ countable
In certain historical contexts, the term was used discreetly to refer to a blade within their social circle.
(名词) 男同性恋者；同志；基佬
在某些历史背景下，这个术语被谨慎地用来指代他们社交圈中的同性恋者。
(sustantivo) maricón; marica; invertido [Un homosexual, generalmente masculino.]
En ciertos contextos históricos, el término se usaba discretamente para referirse a un homosexual dentro de su círculo social.
(nom) pédé; pédale; tante; tapette; fiotte [Terme péjoratif et désuet désignant un homosexuel, généralement un homme.]
Dans certains contextes historiques, le terme était employé discrètement au sein de leur cercle social pour désigner un blade.
(Substantiv) Ein umgangssprachlicher, oft abwertender oder veralteter Begriff für einen Homosexuellen, meist männlich.
In bestimmten historischen Kontexten wurde der Begriff diskret verwendet, um innerhalb eines sozialen Kreises auf einen **blade** hinzuweisen.
(名詞) 通常は男性を指す同性愛者。
特定の歴史的な文脈では、この語は彼らの社会サークル内の同性愛者を遠回しに指すために使われていた。
(substantivo) bicha; veado; marica [Um homossexual, geralmente do sexo masculino.]
Em certos contextos históricos, o termo era usado discretamente para se referir a um homossexual dentro de seu círculo social.
noun An area of a city which is commonly known for prostitution. B2 ✓ countable
Tourists were warned to avoid the blade after dark due to its notorious reputation.
(名词) 风化区；红灯区；花街柳巷
游客被警告天黑后不要前往那片以卖淫活动闻名的城区。
(sustantivo) barrio rojo; zona roja [Una zona de una ciudad conocida por la prostitución.]
Se advirtió a los turistas que evitaran la zona roja después del anochecer debido a su notoria reputación.
(nom) quartier chaud; quartier de tolérance; quartier des plaisirs; quartier rouge [Quartier d'une ville connu pour la prostitution.]
Les touristes furent avertis d'éviter ce blade après la tombée de la nuit en raison de sa réputation sulfureuse.
(Substantiv) Ein Stadtviertel, das für Prostitution bekannt ist und in dem diese häufig ausgeübt wird.
Touristen wurden davor gewarnt, nach Einbruch der Dunkelheit den **blade** zu betreten, da er einen berüchtigten Ruf hatte.
(名詞) 売春で知られる都市の地域。
観光客は、悪名高い評判のため、夜間は風俗街を避けるよう警告された。
(substantivo) zona; boca; bairro da luz vermelha [Uma área de uma cidade conhecida pela prostituição.]
Os turistas foram avisados para evitar a área após o anoitecer devido à sua reputação notória.
verb To cut a person (usually oneself) so as to provoke bleeding. B2 ✓
In moments of extreme distress, some individuals may blade their arms as a coping mechanism.
(动词) 割伤；自残 【割伤（通常指自残）】
在极度痛苦时，有些人可能会划伤自己的手臂作为应对机制。
(verbo) autolesionarse; cortarse; hacerse cortes [Cortarse una persona (generalmente a sí misma) para provocar sangrado.]
En momentos de angustia extrema, algunas personas pueden **cortarse** los brazos como mecanismo de afrontamiento.
(verbe) se mutiler; se taillader; s'entailler; se lacérer [Se couper volontairement (habituellement soi-même) pour provoquer un saignement.]
Dans des moments de détresse extrême, certaines personnes peuvent se blader les bras comme moyen de faire face à leur souffrance.
(Verb) sich ritzen; sich schneiden [Sich selbst mit einer Klinge schneiden, um Blutungen hervorzurufen, oft als Bewältigungsstrategie in psychischen Krisen.]
In Momenten extremer Verzweiflung neigen manche Menschen dazu, sich die Arme zu **bladen**.
(動詞) 出血させる目的で、人（通常は自分自身）を切る。
極度の苦痛の瞬間には、対処として自分の腕を切る人もいる。
(verbo) cortar-se; esmutilar-se; autoferir-se [Cortar uma pessoa (geralmente a si mesmo) de forma a provocar sangramento.]
Em momentos de angústia extrema, alguns indivíduos podem se cortar nos braços como mecanismo de enfrentamento.
noun Synonym of knifeblade. B2 ✓ countable
The chef carefully sharpened the blade of his favorite kitchen knife.
(名词) 刀身；刀刃
厨师仔细地磨利了他最爱的厨刀的刀片。
(sustantivo) hoja; hoja de cuchillo; filo [Sinónimo de hoja de cuchillo.]
El chef afiló cuidadosamente la **hoja** de su cuchillo de cocina favorito.
(nom) lame; lame de couteau; tranchant [Lame d'un couteau, partie tranchante fixée au manche.]
Le chef a affûté avec soin la blade de son couteau de cuisine préféré.
(Substantiv) Klinge [Die scharfe, flache Klinge eines Messers, die zum Schneiden dient.]
Der Koch schärfte sorgfältig die **blade** seines Lieblingsküchenmessers.
(名詞) ナイフの刃の同義語。
シェフは彼のお気に入りの包丁の刃を、慎重に研いだ。
(substantivo) lâmina; fio; gume [Sinônimo de lâmina de faca.]
O chef afiou cuidadosamente a lâmina de sua faca de cozinha favorita.
noun Someone connected with Sheffield United Football Club, as a fan, player, coach etc. B2 ✓ countable
As a true blade, he's supported Sheffield United for over forty years.
(名词) 谢菲尔德联队球迷；谢菲联支持者 【谢菲尔德联队相关人员】
作为忠实的谢菲尔德联支持者，他已经支持球队超过四十年了。
(sustantivo) Alguien relacionado con el Sheffield United Football Club, como aficionado, jugador, entrenador, etc.
Como un verdadero blade, ha apoyado al Sheffield United durante más de cuarenta años.
(nom) Personne liée au club de football Sheffield United, en tant que supporter, joueur ou entraîneur.
En tant que véritable blade, il soutient Sheffield United depuis plus de quarante ans.
(Substantiv) Eine Person, die mit dem Fußballverein Sheffield United verbunden ist, z. B. als Fan, Spieler oder Trainer.
Als echter **blade** unterstützt er Sheffield United seit über vierzig Jahren.
(名詞) シェフィールド・ユナイテッド・フットボール・クラブ（イングランドのサッカーチーム）に関係する人（ファン、選手、コーチなど）。
真の blade として、彼は40年以上シェフィールド・ユナイテッドを support している。（⚠️注意：「ブレード」は通常、刃や薄い板を意味するが、ここではサッカーチーム関係者）
(substantivo) Alguém ligado ao Sheffield United Football Club, como torcedor, jogador, técnico etc.
Como um verdadeiro torcedor do Sheffield United, ele apoia o time há mais de quarenta anos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →