wreath
/ˈɹiθ/ noun B1**Wreath** describes anything twisted, intertwined, or curled, most famously a circular garland of flowers, leaves, or ribbons draped over doors, heads, or trophies. In glassmaking it marks a flaw that spirals like a tiny cyclone. In heraldry it crowns a shield as a twisted roll of silk, half the metal, half the color, supporting the crest. The same letters also spell the verb “wreathe,” meaning to encircle or cover with such a loop.
【核心含义】指用花朵、枝叶或丝带等编织成的环形装饰物，常用于门饰、奖杯或头冠。
常与“花环、圣诞、胜利”等词搭配，注意与动词“wreathe”（缠绕）拼写相近但词性不同。
【Significado central】En el ámbito de la vidriería, es un defecto o imperfección dentro del cristal que adopta forma de espiral o remolino, como un pequeño ciclón atrapado en el material.
La palabra "wreath" tiene varios significados según el contexto: en su uso más común se refiere a una guirnalda o corona circular hecha de flores, hojas o listones, que se cuelga en puertas, se coloca sobre la cabeza o se pone en trofeos. En heráldica, designa un rollo de seda torcida (mitad metal, mitad color) que remata un escudo sosteniendo el blasón. En vidrio, como muestra el ejemplo del jarrón antiguo, es una falla espiral que disminuye el valor de la pieza. Cuidado de no confundir el sustantivo "wreath" con el verbo "wreathe" (con "e" final), que significa envolver, rodear o cubrir con algo dispuesto en forma de anillo o corona; aunque comparten la misma raíz etimológica, se escriben de manera distinta según sean sustantivo o verbo.
noun a ring of flowers and leaves B1
For Christmas, we hung a wreath made of pine branches and red berries on our door.
(名词) 花环；花圈
圣诞节时，我们在门上挂了一个用松枝和红浆果做的花环。
(sustantivo) corona; guirnalda [una corona de flores y hojas]
Para Navidad, colgamos una corona hecha de ramas de pino y bayas rojas en nuestra puerta.
(nom) couronne de fleurs; guirlande; couronne [couronne décorative composée de fleurs, de feuilles ou d'autres éléments entrelacés]
Pour Noël, nous avons accroché une wreath en branches de pin et baies rouges sur notre porte.
(Substantiv) Kranz; Gesteck [ein ringförmiges Gebinde aus Blumen, Blättern oder Zweigen, das als Schmuck oder Symbol dient]
Zu Weihnachten hängten wir einen **wreath** aus Tannenzweigen und roten Beeren an die Tür.
(名詞) 花や葉で編んだ輪、リース、花輪
クリスマスに、松の枝と赤い実で作ったリースをドアに掛けた。
(substantivo) coroa de flores; grinalda; coroa [uma coroa de flores e folhas]
No Natal, penduramos uma coroa feita de ramos de pinheiro e bagas vermelhas na porta.
noun An ornamental circular band made, for example, of plaited flowers and leaves, and used as decoration; a garland or chaplet, especially one given to a victor. countable
The champion received a laurel wreath during the victory ceremony.
(名词) 花环；花冠；桂冠 【花环（尤指授予胜利者的装饰性花冠）】
冠军在胜利仪式上获得了一个月桂花环。
(sustantivo) guirnalda; corona; coronilla; festón [Una banda circular ornamental hecha, por ejemplo, de flores y hojas trenzadas, y utilizada como decoración; una guirnalda o coronilla, especialmente una entregada a un vencedor.]
El campeón recibió una corona de laurel durante la ceremonia de victoria.
(nom) couronne; guirlande; couronne de laurier; chapelet [Bande circulaire ornementale, par exemple en fleurs et feuilles tressées, servant de décoration; guirlande ou couronne, notamment remise à un vainqueur.]
Le champion reçut un **wreath** de laurier lors de la cérémonie de victoire.
(Substantiv) Kranz; Girlande; Siegeskranz [Ein kreisförmiger Schmuck aus geflochtenen Blumen, Blättern oder anderen Materialien, der als Dekoration oder Auszeichnung dient, besonders als Siegerkranz.]
Der Sieger erhielt bei der Zeremonie einen Lorbeer-**wreath**.
(名詞) 花や葉などを編んで作った装飾用の環状の帯、花冠、リース。特に勝者に与えられるもの。
勝者は勝利の式で月桂冠を受け取った。
(substantivo) grinalda; guirlanda; coroa; festão [Uma faixa circular ornamental feita, por exemplo, de flores e folhas trançadas, usada como decoração; uma grinalda ou coroazinha, especialmente uma dada a um vencedor.]
O campeão recebeu uma coroa de louros durante a cerimônia de vitória.
noun Something twisted, intertwined, or curled. countable
A wreath of smoke curled upward from the chimney.
(名词) 盘绕物；旋涡状物 【缠绕盘曲之物】
一缕烟雾从烟囱中盘旋上升。
(sustantivo) espiral; voluta; rizo; trenza [Algo trenzado, entrelazado o enroscado.]
Una espiral de humo se elevaba desde la chimenea.
(nom) couronne; spirale; volute; torsade [Chose tordue, entrelacée ou enroulée.]
Un **wreath** de fumée s'élevait en spirale de la cheminée.
(Substantiv) Gewinde; Kranz; Ring [Etwas, das verdreht, verflochten oder gekrümmt ist, oft in ringförmiger Gestalt.]
Ein **wreath** aus Rauch stieg aus dem Schornstein auf.
(名詞) ねじれたり、絡み合ったり、渦巻いたりしたもの。
煙の渦が煙突から立ち上っていった。
(substantivo) trança; espiral; rolo; voluta [Algo torcido, entrelaçado ou enrolado.]
Uma espiral de fumaça subiu enrolando-se pela chaminé.
noun A defect in glass. countable
The antique vase was valued less due to a visible wreath in the glass.
(名词) 玻璃涡纹；玻璃旋痕 【玻璃制品中的涡状瑕疵】
这个古董花瓶因玻璃中存在可见的旋涡纹而价值降低。
(sustantivo) inclusión; defecto [Un defecto en el vidrio.]
La antigüedad valía menos debido a un defecto visible en el vidrio.
(nom) défaut; bulle; crapaud [Défaut ou imperfection dans le verre.]
Le vase ancien était moins valorisé à cause d'un **wreath** visible dans le verre.
(Substantiv) Schlierenbildung; Glasfehler [Ein Fehler in Glas, der als unregelmäßige Verdrehung oder Schlierenbildung sichtbar ist.]
Die antike Vase war wegen eines sichtbaren **wreath** im Glas weniger wertvoll.
(名詞) ガラス製品の欠陥、ゆがみ。
そのアンティークの花瓶はガラスに見えるゆがみのため、価値が下がった。
(substantivo) defeito no vidro; imperfeição no vidro; bolha [Um defeito no vidro.]
O vaso antigo era menos valioso devido a um defeito visível no vidro.
noun An appendage to the shield, placed above it, and supporting the crest; an orle, a torse. It generally represents a twist of two cords of silk, one tinctured like the principal metal, the other like the principal color in the coat of arms. countable
The family crest featured a golden wreath supporting a lion's head.
(名词) 纹章彩绳；盾冠饰 【纹章盾上方的彩绳托饰】
这个家族纹章的特色是一个支撑着狮头图案的金色花环。
(sustantivo) burelete; orla [Un aditamento del escudo, colocado encima de él y que sostiene el timbre; una orla, un burelete. Generalmente representa un torcido de dos cuerdas de seda, una teñida como el metal principal, y la otra como el color principal del escudo de armas.]
El escudo familiar presentaba un burelete dorado sosteniendo una cabeza de león.
(nom) tortil; bourlet; torse [Ornement héraldique placé au-dessus de l'écu et soutenant le cimier; torse ou tortil. Il représente généralement une torsade de deux cordons de soie, l'un aux couleurs du métal principal, l'autre de l'émail principal des armoiries.]
Les armoiries familiales comportaient un **wreath** doré soutenant une tête de lion.
(Substantiv) Helmwulst; Wulst [In der Heraldik ein schmales, verdrehtes Band über dem Schild, das den Helmwulst darstellt und das Wappenbild trägt; meist aus zwei geflochtenen Seidenkordeln in den Hauptfarben des Wappens.]
Das Familienwappen zeigte einen goldenen **wreath**, der einen Löwenkopf trug.
(名詞) 盾の上に置かれ、紋章を支える装飾的な帯。主に紋章の主たる金属と主たる色の二本の絹糸を撚ったものを表す。
その家の紋章は獅子の頭を支える金の飾り帯が特徴的だった。
(substantivo) torçal; grinalda heráldica; orla heráldica [Um adorno do escudo, colocado acima dele e sustentando o timbre; uma orla, um torçal. Geralmente representa uma torça de dois cordões de seda, um da cor do metal principal e o outro da cor principal do brasão.]
O brasão da família apresentava uma coroa dourada sustentando uma cabeça de leão.
verb Alternative spelling of wreathe.
She will wreath the doorway with fresh pine branches for the holidays.
(动词) 缠绕；盘绕 【wreathe的异拼形式】
她将在节日期间用新鲜松枝装饰门廊。
(verbo) enguirnaldar; trenzar; enroscar; festonear [Ortografía alternativa de wreathe (enguirnaldar, trenzar).]
Ella va a enguirnaldar la entrada con ramas frescas de pino para las fiestas.
(verbe) entourer; orner; enguirlander; couronner [Orthographe alternative de wreathe (entrelacer, orner de guirlandes).]
Elle va **wreath** l'entrée avec des branches de pin fraîches pour les fêtes.
(Verb) umwinden; umranken; umwinden (mit) [Etwas in ringförmiger oder verflochtener Weise anordnen oder schmücken; alternative Schreibweise von *wreathe*.]
Sie wird den Türrahmen für die Feiertage mit frischen Tannenzweigen **wreath**.
(動詞) 花輪や輪で囲む、輪状に飾る。
彼女は休日に新鮮な松の枝で出入り口を花輪で飾るつもりだ。
(verbo) entrelaçar; enfeitar com grinalda; adornar com guirlanda; guarnecer [Ortografia alternativa de wreathe (entrelaçar).]
Ela vai enfeitar a porta com ramos frescos de pinheiro para as festas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →