cognomen
/kɒɡˈnoʊ.mən/ noun C1**Cognomen** is the third part of a Roman citizen’s full name, originally a nickname that grew into a hereditary family label. It marks a branch of a larger clan and often hints at an ancestor’s trait or achievement. In ancient Rome, a male citizen bore a praenomen, a nomen, and a cognomen, the last sometimes pluralized for twins or changed with adoption. Modern writers borrow the term for any extra name that distinguishes a person, like a moniker or an inherited surname, and it carries a slightly formal, scholarly flavor when dropped into conversation.
【核心含义】古罗马公民全名中的第三部分，最初是个人绰号，后演变为家族世代相传的姓氏分支标识。
现代英语中可泛指具有区分性的别称或姓氏，使用时带有学术化色彩。注意与"nickname"（非正式绰号）和"surname"（通用姓氏）的区分。
【Significado central】La tercera parte del nombre completo de un ciudadano romano, originariamente un apodo personal que con el tiempo se transformó en un apellido hereditario que identifica una rama de un clan mayor y a menudo alude a un rasgo o logro de un antepasado.
En la antigua Roma, un ciudadano varón llevaba tres nombres: el *praenomen* (nombre de pila), el *nomen* (nombre de la gens o clan) y el *cognomen*; este último a veces se pluralizaba en el caso de gemelos o se modificaba con la adopción (por ejemplo, el *cognomen* de Julio César se transmitió a su familia). En el uso moderno, escritores y académicos lo empleamos de manera más amplia para referirnos a cualquier sobrenombre, seudónimo o apellido que distinga a una persona. Tiene un registro **formal y erudito**, así que suena extraño en la conversación cotidiana. No debe confundirse con *nickname* (apodo informal) ni con *surname* (apellido común de uso general).
noun an informal name for a person C1
His friends gave him the cognomen 'Speedy' because he always finished first.
(名词) 绰号；外号；昵称
他的朋友们给他起了个绰号“飞毛腿”，因为他总是第一个完成。
(sustantivo) apodo; alias; sobrenombre; mote [un nombre informal para una persona]
Sus amigos le dieron el apodo de 'Veloz' porque siempre terminaba primero.
(nom) surnom; sobriquet; petit nom [Surnom familier donné à une personne.]
Ses amis lui ont donné le cognomen « Speedy » parce qu'il finissait toujours premier.
(Substantiv) Spitzname; Beiname [ein Spitzname oder informeller Name, der einer Person von anderen gegeben wird]
Sein **cognomen** „Der Schnelle“ bekam er wegen seiner Sprintstärke.
(名詞) あだ名、ニックネーム
彼の友人は彼に「スピーディ」というあだ名を付けた。いつも最初にゴールしたからだ。
(substantivo) alcunha; apelido; nome informal [um nome informal dado a uma pessoa]
Seus amigos lhe deram o apelido de 'Veloz' porque ele sempre terminava em primeiro lugar.
noun a family name C1
My cognomen is Smith, which I share with my father.
(名词) 姓氏；家族姓氏
我的姓是史密斯，和我父亲一样。
(sustantivo) apellido; nombre de familia [un apellido]
Mi apellido es Smith, el cual comparto con mi padre.
(nom) nom de famille; patronyme; nom patronymique; nom [Nom de famille transmis par hérédité.]
Mon cognomen est Smith, que je partage avec mon père.
(Substantiv) Nachname; Familienname; Zuname [der Nachname oder Familienname einer Person, der von den Vorfahren weitergegeben wird.]
Mein **cognomen** ist Müller, genau wie das meines Vaters.
(名詞) 姓、家族名
私の姓はスミスで、父親と同じです。
(substantivo) sobrenome; nome de família; apelido [um sobrenome]
Meu sobrenome é Smith, que divido com meu pai.
noun A personal epithet or clan name added to the given name and family name of Ancient Romans. countable
Julius Caesar's cognomen was passed down through his family.
(名词) 氏族名 【古罗马氏族名】
尤利乌斯·凯撒的族名在他的家族中世代相传。
(sustantivo) cognomento; sobrenombre [Epíteto personal o nombre de clan añadido al nombre de pila y apellido de los antiguos romanos.]
El cognomento de Julio César se transmitió a través de su familia.
(nom) cognomen [Troisième nom d'un citoyen romain, servant d'épithète personnelle ou de nom de clan, ajouté au prénom et au nom de famille.]
Le cognomen de Jules César a été transmis au sein de sa famille.
(Substantiv) Cognomen [Ein persönlicher Beiname oder Sippenname, der im antiken Rom zusätzlich zum Vornamen und Gentilnamen geführt wurde.]
Der **cognomen** ‚Caesar‘ wurde in der Familie des Gaius Julius Caesar weitervererbt.
(名詞) 古代ローマで、個人名と氏名の後ろに付け加えられた愛称または氏族名。
ユリウス・カエサルの cognomen は彼の家族を通じて受け継がれた。
(substantivo) cognome; cognomina [Um epíteto pessoal ou nome de clã adicionado ao nome próprio e ao sobrenome dos antigos romanos.]
O cognome de Júlio César foi passado através de sua família.
noun Synonym of nickname, any epithet used similar to the Roman cognomina. countable
His cognomen 'the Great' reflected his achievements.
(名词) 别称；绰号；外号
他的绰号“大帝”反映了他的成就。
(sustantivo) apodo; sobrenombre; alias; mote [Sinónimo de apodo; cualquier epíteto usado de manera similar a los cognomina romanos.]
Su apodo 'el Grande' reflejaba sus logros.
(nom) surnom; épithète [Sobriquet ou surnom, par analogie avec les cognomina romains.]
Son cognomen « le Grand » reflétait ses exploits.
(Substantiv) Beiname; Spitzname [Ein Beiname oder Spitzname, der wie die römischen Cognomina eine besondere Eigenschaft oder Leistung hervorhebt.]
Sein **cognomen** ‚der Weise‘ verdankte er seinem umfangreichen Wissen.
(名詞) ニックネームの同義語。ローマ人の cognomen と同様に使われるあだ名。
「大王」という彼のあだ名は、彼の偉業を反映していた。
(substantivo) alcunha; apelido; epíteto [Sinônimo de apelido; qualquer epíteto usado de forma semelhante aos cognomina romanos.]
Seu cognome 'o Grande' refletia suas conquistas.
noun Synonym of surname, a family name. countable
In many cultures, the cognomen is passed down through generations.
(名词) 姓氏；姓
在许多文化中，姓氏是代代相传的。
(sustantivo) apellido; nombre de familia [Sinónimo de apellido; nombre de familia.]
En muchas culturas, el cognomento se transmite de generación en generación.
(nom) nom de famille; patronyme; nom patronymique [Synonyme de nom de famille.]
Dans de nombreuses cultures, le cognomen se transmet de génération en génération.
(Substantiv) Nachname; Familienname [Der Familienname einer Person, der über Generationen weitergegeben wird.]
Ihr **cognomen** ‚Müller‘ ist in dieser Region weit verbreitet.
(名詞) 姓、すなわち家族名の同義語。
多くの文化では、姓は世代から世代へと受け継がれていく。
(substantivo) sobrenome; nome de família; apelido [Sinônimo de sobrenome, nome de família.]
Em muitas culturas, o sobrenome é transmitido através das gerações.
noun an additional name derived from some characteristic; a nickname, moniker countable
Alexander the Great earned his cognomen through his extraordinary military achievements.
(名词) 绰号；外号；别称
亚历山大大帝因其非凡的军事成就获得了这个别称。
(sustantivo) apodo; sobrenombre; mote; alias [Nombre adicional derivado de alguna característica; apodo, sobrenombre.]
Alejandro Magno ganó su apodo a través de sus extraordinarios logros militares.
(nom) surnom; sobriquet [Nom supplémentaire dérivé d'une caractéristique particulière ; surnom.]
Alexandre le Grand a reçu son cognomen grâce à ses extraordinaires conquêtes militaires.
(Substantiv) Beiname; Spitzname; Ehrenname [Ein zusätzlicher Name, der sich auf eine charakteristische Eigenschaft oder Leistung bezieht; ein Spitzname oder Beiname.]
Sein **cognomen** ‚der Eroberer‘ wurde ihm aufgrund seiner militärischen Erfolge verliehen.
(名詞) 何らかの特徴に由来して付けられる追加の名。あだ名、通称。
アレクサンダー大王は、並外れた軍事的功績によってあだ名を得た。
(substantivo) alcunha; apelido; cognome [um nome adicional derivado de alguma característica; um apelido, alcunha]
Alexandre, o Grande, ganhou seu cognome por suas extraordinárias conquistas militares.
noun surname countable
Her cognomen, Smith, is one of the most common in England.
(名词) 姓氏；姓
她的姓氏史密斯是英格兰最常见的姓氏之一。
(sustantivo) apellido
Su apellido, Smith, es uno de los más comunes en Inglaterra.
(nom) nom de famille; patronyme; nom [Nom de famille.]
Son cognomen, Smith, est l'un des plus répandus en Angleterre.
(Substantiv) Nachname; Familienname [Der Nachname oder Familienname einer Person.]
Sein **cognomen**, ‚Schmidt‘, ist einer der häufigsten Nachnamen in Deutschland.
(名詞) 姓、苗字。
彼女の姓である Smith は、イングランドで最も一般的な姓の一つである。
(substantivo) sobrenome; nome de família; apelido de família
O sobrenome dela, Silva, é um dos mais comuns no Brasil.
noun third part of a formal name countable
In ancient Rome, the cognomen was the third element of a citizen's formal name.
(名词) 第三名字 【名字的第三部分】
在古罗马，cognomen是公民正式名字中的第三个部分。
(sustantivo) cognomento [tercera parte de un nombre formal]
En la antigua Roma, el cognomento era el tercer elemento del nombre formal de un ciudadano.
(nom) cognomen [Troisième élément d'un nom officiel.]
Dans la Rome antique, le cognomen était le troisième élément du nom officiel d'un citoyen.
(Substantiv) dritter Namensteil (römischer Name) [Der dritte Bestandteil eines römischen Namens, der nach dem Vornamen (praenomen) und dem Gentilnamen (nomen) stand.]
Im vollständigen Namen ‚Gaius Julius Caesar‘ war ‚Caesar‘ der **cognomen**.
(名詞) 正式な名前の三番目の構成要素。
古代ローマにおいて、cognomen は市民の正式名の三番目の要素であった。
(substantivo) cognome [terceira parte de um nome formal]
Na Roma antiga, o cognome era o terceiro elemento do nome formal de um cidadão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →