immobility
/ˌɪmoʊˈbɪɫɪti/ noun B2**Immobility** describes the condition of being unable or unwilling to move, whether a statue frozen in marble or a traffic jam that refuses to budge. It signals a pause in motion that can be temporary or permanent. The term applies to physical situations such as a broken‑down car, a person confined to a hospital bed, or a rock perched on a hillside. It also stretches into the social realm, marking a lack of upward movement in class, career, or status, where opportunities remain locked in place. Writers often employ **immobility** to emphasize stagnation, contrast it with progress, or underscore the tension between motion and stillness.
【核心含义】指无法或不愿移动的状态，既可指物理静止（如瘫痪、堵车），也可喻指社会层面的停滞（如阶级固化、职业瓶颈）。
常与物理障碍（瘫痪/故障）或社会现象（僵化/停滞）搭配，注意区别于"静止"——更强调"被迫无法移动"的消极含义。避免误用于描述主动的静止状态。
【Significado central】La condición de no poder o no querer moverse, ya sea en sentido físico (como estar paralizado o atrapado en un atasco) o metafórico (como el estancamiento social, profesional o económico).
Se aplica tanto a situaciones físicas (una extremidad inmovilizada por un yeso, un vehículo descompuesto, una persona encadenada) como a contextos sociales donde no hay avance (inmovilidad social, laboral, de clase). A diferencia de "quietud" o "reposo", que son neutros o incluso positivos, este término enfatiza el carácter forzoso o negativo del detenimiento: implica que algo o alguien no se mueve porque no puede o le resulta imposible. En registros formales y literarios se usa con frecuencia para contrastar el progreso con el estancamiento. Atención: no debe confundirse con "inmobiliarismo" (doctrina económica); comparte raíz con "inmueble" (lo que no se mueve), pero aquí se refiere a la condición, no al objeto.
noun the state of being motionless B2
The patient's immobility caused concern for the doctors.
(名词) 静止；不动；固定 【静止；不动】
病人的静止不动令医生们感到担忧。
(sustantivo) inmovilidad [el estado de estar sin movimiento]
La inmovilidad del paciente causó preocupación a los médicos.
(nom) immobilité [état de ce qui est privé de mouvement]
L'immobility du patient a inquiété les médecins.
(Substantiv) Unbeweglichkeit; Regungslosigkeit; Starre [der Zustand, in dem sich etwas oder jemand nicht bewegt]
Die **immobility** des Patienten bereitete den Ärzten Sorgen.
(名詞) 動かない状態であること。静止していること。
患者の不動の状態は、医師たちの心配を引き起こした。
(substantivo) imobilidade [o estado de estar imóvel]
A imobilidade do paciente causou preocupação nos médicos.
noun The state or condition of being unable to change one's location, move or be moved. countable
After the accident, he suffered from complete immobility in his legs.
(名词) 无法移动；不能动弹；瘫痪；固定不动
事故发生后，他的双腿完全无法移动。
(sustantivo) inmovilidad; parálisis [El estado o condición de ser incapaz de cambiar de ubicación, moverse o ser movido.]
Después del accidente, sufrió de **inmovilidad** completa en las piernas.
(nom) immobilité; paralysie [État d'une personne incapable de se déplacer ou d'être déplacée ; impossibilité de changer de position.]
Après l'accident, il souffrait d'une immobility totale des jambes.
(Substantiv) Immobilität; Bewegungsunfähigkeit [Der Zustand, nicht in der Lage zu sein, den eigenen Standort zu verändern, sich zu bewegen oder bewegt zu werden.]
Nach dem Unfall litt er unter vollständiger **immobility** in den Beinen.
(名詞) 自分の位置を変えられない、動けない、または動かせない状態や状況。
事故の後、彼の脚は完全に動かない状態になった。
(substantivo) imobilidade; paralisia [O estado ou condição de ser incapaz de mudar de localização, mover-se ou ser movido.]
Após o acidente, ele sofreu de imobilidade completa nas pernas.
noun The quality of not moving. countable
The statue's perfect immobility made it seem almost lifelike in the moonlight.
(名词) 静止；不动；固定
雕像完美的静止状态在月光下几乎显得栩栩如生。
(sustantivo) inmovilidad; estatismo [La cualidad de no moverse.]
La perfecta **inmovilidad** de la estatua la hacía parecer casi realista a la luz de la luna.
(nom) immobilité; inertie [Qualité de ce qui ne bouge pas ; état de repos absolu.]
L'immobility parfaite de la statue la faisait paraître presque vivante au clair de lune.
(Substantiv) Unbeweglichkeit; Regungslosigkeit [Die Eigenschaft, sich nicht zu bewegen; das Fehlen von Bewegung.]
Die perfekte **immobility** der Statue ließ sie im Mondlicht fast lebendig wirken.
(名詞) 動かないという性質。
その像の完全な静止状態は、月明かりの下でまるで生きているかのように見えた。
(substantivo) imobilidade; inércia [A qualidade de não se mover.]
A imobilidade perfeita da estátua a fazia parecer quase viva à luz da lua.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →