mockery
/ˈmɑkɝi/ noun B1**Mockery** is the act of ridiculing someone or something, typically by imitating them with scorn. It turns earnest effort into a target for derision, making the subject appear foolish or absurd. This word wears both a playful hat and a biting one, depending on the speaker’s intent. Light‑hearted mockery can be found in gentle teasing among friends, while harsher mockery drips with contempt, often aimed at pretensions or authority. In writing, mockery thrives in satire, where exaggeration exposes flaws, and in everyday speech it serves as a sharp rebuke that says “I see right through you.”
【核心含义】指通过模仿或嘲讽使某人或某物显得可笑荒谬的行为，常带有轻蔑或戏弄的意图。
多与"make a mockery of"搭配（如：公然嘲弄规则），注意与"satire"（讽刺）的语境区别——mockery更侧重个人化的嘲笑，而非社会批判。慎用于正式场合，易显得刻薄。
【Significado central】La burla o acción de ridiculizar a alguien o algo, generalmente imitando con desprecio para hacer que el sujeto parezca absurdo o ridículo.
Se usa con frecuencia en la expresión "hacer burla de" (make a mockery of), como en "Las elecciones del dictador fueron una burla al proceso democrático". El tono varía enormemente según la intención: puede ser juguetón y amistoso entre amigos, o bien cruel y mordaz cuando busca exponer pretensiones o atacar a la autoridad. En la literatura, es el motor de la sátira, donde la exageración revela fallas; no debe confundirse con la sátira misma, ya que esta última tiene un propósito crítico más amplio, mientras que la burla apunta directamente a la persona o situación. En el habla cotidiana funciona como una reprensión afilada que equivale a "eso es un absurdo". Evítese en contextos formales porque puede percibirse como hiriente o despectivo.
noun the act of making fun of someone or something B1
Their mockery of the new student made him feel sad.
(名词) 嘲笑；讥讽；嘲弄 【嘲笑；取笑】
他们对新生的嘲笑让他感到难过。
(sustantivo) burla; mofa; escarnio; ridiculización [el acto de burlarse de alguien o algo]
Sus burlas hacia el nuevo estudiante lo hicieron sentirse triste.
(nom) moquerie; dérision; raillerie; sarcasme [Action de tourner quelqu'un ou quelque chose en ridicule.]
La moquerie dont ils ont fait preuve envers le nouvel élève l'a rendu très triste.
(Substantiv) Spott; Hohn; Verhöhnung [das Verhalten, bei dem man sich über jemanden oder etwas lustig macht, oft auf verletzende Weise]
Ihr **Mockery** über den neuen Schüler machte ihn traurig.
(名詞) 誰かまたは何かを笑いものにすること
新入生への彼らのからかいは、彼を悲しくさせた。
(substantivo) zombaria; escárnio; mofa; ridicularização [o ato de zombar de alguém ou de algo]
A zombaria deles com o novo aluno o deixou triste.
noun The action of mocking; ridicule, derision. countable
His constant mockery of her accent was cruel and unnecessary.
(名词) 嘲弄；嘲笑；讥讽
他不断嘲笑她的口音，既残忍又没必要。
(sustantivo) burla; mofa; escarnio; burlas [La acción de burlarse; mofa, escarnio.]
Su constante burla de su acento fue cruel e innecesaria.
(nom) moquerie; dérision; raillerie; persiflage; sarcasme [Action de se moquer ; raillerie, dérision.]
Sa mockery constante envers son accent était cruelle et inutile.
(Substantiv) Spott; Hohn; Verhöhnung [Das Verspotten oder Lächerlichmachen einer Person oder Sache; Spott oder Hohn.]
Seine ständige **mockery** ihres Akzents war grausam und unnötig.
(名詞) あざける行為; 嘲笑、嘲弄。
彼女の訛りを絶えずからかうことは残酷で不必要だった。
(substantivo) zombaria; escárnio; troça; chacota; mofa [O ato de zombar; escárnio, zombaria.]
A zombaria constante dele sobre o sotaque dela era cruel e desnecessária.
noun Something so lacking in necessary qualities as to inspire ridicule; a laughing-stock. countable
The poorly built shed was a complete mockery of proper construction.
(名词) 笑柄
那个搭建拙劣的棚屋完全是对正规建筑的嘲讽。
(sustantivo) hazmerreír; farsa; pantomima [Algo tan falto de las cualidades necesarias como para inspirar burla; un hazmerreír.]
La caseta mal construida era una completa burla de la construcción adecuada.
(nom) risée; objet de dérision; objet de risée; laughing-stock [Chose tellement dépourvue des qualités nécessaires qu'elle prête à rire ; objet de risée.]
La cabane mal construite était une véritable mockery de ce que devrait être une construction correcte.
(Substantiv) Farce; Hohn; lächerliches Ding [Etwas, das so unzulänglich oder schlecht gemacht ist, dass es lächerlich wirkt; ein Gegenstand des Spottes.]
Der schlecht gebaute Schuppen war eine einzige **mockery** guter Bauweise.
(名詞) 必要な資質を欠くがゆえに嘲笑を招くもの; 物笑いの種、ちゃちなもの。
ずさんに建てられたその物置は、まともな建築の完全な物笑いだった。
(substantivo) fantochada; palhaçada; farsa; ridicularia [Algo tão desprovido das qualidades necessárias que inspira ridículo; um objeto de riso.]
O galpão mal construído era uma completa zombaria da construção adequada.
noun Something insultingly imitative; an offensively futile action, gesture etc. countable
His insincere apology was nothing but a mockery of genuine remorse.
(名词) 侮辱性模仿
他虚伪的道歉不过是对真诚悔意的侮辱性模仿。
(sustantivo) farsa; parodia; simulacro [Algo imitativamente ofensivo; una acción, gesto, etc., ofensivamente inútil.]
Su disculpa insincera no fue más que una farsa del remordimiento genuino.
(nom) parodie; simulacre; mascarade; plagiat insultant [Chose qui imite de façon insultante ; geste ou action offensivement dérisoire.]
Ses excuses hypocrites n'étaient qu'une mockery du remords véritable.
(Substantiv) Hohn; Schein; Parodie [Eine beleidigende Nachahmung oder eine sinnlose, verletzende Handlung, die vorgibt, etwas Ernsthaftes zu sein.]
Seine unehrliche Entschuldigung war nichts weiter als eine **mockery** echter Reue.
(名詞) 侮辱的な模倣; 実質を伴わない空しい行為やジェスチャー。
彼の誠意のない謝罪は、真の悔恨をまねたものに過ぎなかった。
(substantivo) zombaria; escárnio; mofa; deboche [Algo insultuosamente imitativo; uma ação, gesto etc. ofensivamente inútil.]
Suas desculpas insinceras não passavam de uma farsa de remorso genuíno.
noun Mimicry, imitation, now usually in a derogatory sense; a travesty, a ridiculous simulacrum. countable
The dictator's election was a mockery of democratic process.
(名词) 拙劣模仿；滑稽模仿
那位独裁者的选举是对民主进程的拙劣模仿。
(sustantivo) parodia; simulacro; farsa; pantomima [Mimetismo, imitación, generalmente en sentido despectivo; una parodia, un simulacro ridículo.]
La elección del dictador fue una parodia del proceso democrático.
(nom) parodie; mascarade; simulacre; travestissement; imitation grotesque [Imitation, généralement en sens péjoratif ; parodie, simulacre ridicule.]
L'élection du dictateur était une mockery du processus démocratique.
(Substantiv) Parodie; Zerrbild; Travestie [Eine Nachahmung oder Imitation, die abwertend gemeint ist und als lächerlich oder unecht empfunden wird; eine Farce.]
Die Wahl des Diktators war eine **mockery** des demokratischen Prozesses.
(名詞) 物まねや模倣。現在では通常、軽蔑的な意味で使われ、何かのまともな姿を滑稽に模したものにすぎないさま。茶番、偽物。
独裁者による選挙は、民主的な手続きの茶番にすぎなかった。
(substantivo) paródia; farsa; simulacro [Mímica, imitação, geralmente hoje em sentido pejorativo; uma paródia, um simulacro ridículo.]
A eleição do ditador foi uma farsa do processo democrático.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →