flattery
/ˈfɫætɝi/ noun C1 ✓**Flattery** is generous praise that smooths the ego of its recipient. It often sounds like a compliment but is usually designed to win favor. While a sincere compliment can be brief, flattery stretches the truth, sprinkling exaggeration like confetti to impress or persuade. Writers wield it to reveal a character’s ulterior motives, and speakers may deploy it in negotiations, courtship, or any scenario where a little extra butter on the bread could tip the scales.
【核心含义】指为讨好他人而说的过分赞美之词，虽似夸奖但通常带有目的性。
常与"虚伪""奉承"连用，注意与真诚赞美的区别——中文说"拍马屁"更强调刻意讨好，"阿谀奉承"则带书面讽刺意味。
【Significado central】Elogio exagerado dirigido a alguien para ganar su favor; aunque suena a cumplido, casi siempre tiene una intención manipuladora.
Se distingue del cumplido sincero (elogio honesto) porque recarga la verdad y abunda en exageraciones para impresionar o persuadir. En registro formal se prefieren "adulación" o "lisonja" (esta última más literaria), mientras que "halago" es más neutro y depende del tono. Es común en política, negociaciones y el cortejo, y los escritores suelen usarla para revelar las verdaderas intenciones de un personaje. Expresión útil: "no se deja engañar por halagos" (no se deja llevar por la adulación). En el habla coloquial mexicana, un "lambiscón" o "lambisconear" capturan bien la idea de adular con descaro.
noun Excessive praise or approval, which is often insincere and sometimes contrived to win favour. C1 ✓ countable
He saw through her flattery, recognizing it as a calculated attempt to gain his favor.
(名词) 阿谀奉承；拍马屁；谄媚；恭维
他看穿了她的奉承，意识到这是为了赢得他好感而精心设计的企图。
(sustantivo) adulación; halago; lisonja; coba; zalamería [Elogio o aprobación excesiva, que a menudo es insinceramente y a veces ideado para ganar favor.]
Él vio a través de su adulación, reconociéndola como un intento calculado de ganar su favor.
(nom) flatterie; flagornerie; adulation; encensement; courtisanerie [Louange ou approbation excessive, souvent peu sincère et parfois calculée pour gagner la faveur de quelqu'un.]
Il a percé sa **flattery** à jour, y voyant une tentative calculée pour gagner ses faveurs.
(Substantiv) Schmeichelei; Lobhudelei [Übertriebene oder unehrliche Schmeichelei, oft mit dem Ziel, sich bei jemandem einzuschmeicheln.]
Er durchschaute ihre **flattery** und erkannte, dass sie nur seine Gunst gewinnen wollte.
(名詞) へつらい、お世辞（しばしば不誠実で、好意を得るための策略である）
彼は彼女のお世辞を見抜き、好意を得るための計算された企みだと気づいた。
(substantivo) lisonja; adulação; bajulação; elogio excessivo [Elogio ou aprovação excessiva, frequentemente insincera e às vezes planejada para obter favor.]
Ele percebeu a bajulação dela, reconhecendo-a como uma tentativa calculada de ganhar seu favor.
noun An instance of excessive praise. C1 ✓ countable
Her compliment about my leadership was pure flattery, meant to secure the promotion.
(名词) 奉承话；恭维话；阿谀之词
她对我领导力的称赞纯属奉承，目的是为了确保获得晋升。
(sustantivo) halago; lisonja; adulación; elogio excesivo; piropo [Un caso de elogio excesivo.]
Su cumplido sobre mi liderazgo era pura adulación, destinado a asegurar la promoción.
(nom) flatterie; éloge exagéré; flagornerie; adulation [Cas particulier de louange excessive.]
Son compliment sur mon leadership n'était que pure **flattery**, destinée à obtenir la promotion.
(Substantiv) Schmeichelei [Ein einzelnes Beispiel übertriebener oder unehrlicher Lobpreisung.]
Ihr Kompliment über meine Führung war reine **flattery**, um die Beförderung zu bekommen.
(名詞) 過度な褒め言葉、お世辞の一例
私のリーダーシップについての彼女の褒め言葉は、昇進を確保するための純粋なお世辞だった。
(substantivo) lisonja; bajulação; adulação; elogio excessivo [Um caso de elogio excessivo.]
O elogio dela sobre minha liderança era pura bajulação, destinado a garantir a promoção.
name A surname from Irish. C1 ✓
Sean Flattery comes from a long line of Irish storytellers.
(专有名词) 源自爱尔兰的姓氏
肖恩·弗拉特里出身于爱尔兰说书人世家的悠久血脉。
(nombre propio) Un apellido de origen irlandés.
Sean Flattery proviene de una larga línea de narradores irlandeses.
(nom propre) Nom de famille d'origine irlandaise.
Sean Flattery descend d'une longue lignée de conteurs irlandais.
(Eigenname) Ein Nachname irischer Herkunft.
Sean **Flattery** stammt aus einer langen Reihe irischer Geschichtenerzähler.
(固有名詞) アイルランド語に由来する姓。
ショーン・フラッテリー氏は代々続くアイルランドの物語家の家系の出身です。
(nome próprio) Um sobrenome de origem irlandesa.
Sean Flattery vem de uma longa linhagem de contadores de histórias irlandeses.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →