handy
/ˈhændi/ adj A1, B1**Handy** describes anything that feels like it was designed for your convenience, a tool that slides into your grip without protest. It also labels a neighbor who lives just down the hall, within arm's length of your cereal stash. When applied to a person, it praises quick fingers and nimble coordination, the sort of skill that makes knot‑tying look like a dance. In a rougher sense, it tags someone who prefers solving problems with fists. Shipbuilders reserve the term for modest vessels that tip the scales under 40,000 tons.
【核心含义】指物品方便实用、易于操作；也形容人灵巧能干或爱用拳头解决问题。
常与工具、地点搭配（如handy tool/guide）；形容人时注意上下文，避免歧义。
【Significado central】Masturbación que una persona le realiza a otra con la mano; estimulación sexual manual.
Término vulgar y muy informal (jerga), totalmente inapropiado en contextos formales, laborales o públicos. Atención: no debe confundirse con el adjetivo inglés "handy" (útil, práctico, a la mano), que es el uso más frecuente y conocido de esta palabra (ej. a handy tool = una herramienta útil). En México y gran parte de Latinoamérica los equivalentes vulgares más comunes son "una paja" o "una mamada"; en España se usa también "paja". Reservado para conversaciones entre adultos y de registro muy coloquial.
adj good at making or fixing things with your hands A1
This small knife is handy for cutting fruit.
(形容词) 手巧；心灵手巧；巧手 【手巧的；善于制作或修理东西的】
我爸爸很手巧，他做了一个书架。
(adjetivo) hábil; diestro; manitas; mañoso [hábil para hacer o arreglar cosas con las manos]
Este cuchillo pequeño es útil para cortar fruta.
(adjectif) habile; bricoleur; adroit; débrouillard [Habile de ses mains, bon pour fabriquer ou réparer des choses.]
Ce petit couteau est handy pour couper des fruits.
(Adjektiv) geschickt; handwerklich begabt [geschickt darin, Dinge mit den Händen herzustellen oder zu reparieren]
Dieses kleine Messer ist **handy**, wenn man Obst schneiden will.
(形容詞) 手で物を作ったり修理したりするのが上手い、器用な。
父は家の修理や日曜大工が器用で、何か壊れてもすぐに直してしまう。
(adjetivo) habilidoso; jeitoso; destro; engenhoso [bom em fazer ou consertar coisas com as mãos]
Esta faca pequena é útil para cortar frutas.
adj easy to use or hold A1
This small knife is handy for cutting fruit.
(形容词) 方便；好用；便捷；顺手 【好用的；方便的】
这把小刀用来切水果很方便。
(adjetivo) práctico; útil; manejable; conveniente [fácil de usar o sostener]
Este cuchillo pequeño es práctico para cortar fruta.
(adjectif) pratique; commode; maniable; utile [facile à utiliser ou à tenir ; pratique]
Ce petit couteau est **handy** pour couper des fruits.
(Adjektiv) praktisch; handlich [praktisch und einfach zu handhaben oder zu benutzen]
Dieses kleine Messer ist **handy**, wenn man Obst schneiden will.
(形容詞) 使いやすくて便利である、手元に置いてすぐ使える。
この小型ナイフは果物を切るのに便利で使いやすい。
(adjetivo) prático; cômodo; manejável; funcional; útil [fácil de usar ou segurar; prático]
Esta faca pequena é prática para cortar frutas.
adj Easy to use, useful. B1 ✓
This multitool is really handy for quick repairs around the house.
(形容词) 好用的；方便的；实用的
这个多功能工具在家里做快速维修时非常方便实用。
(adjetivo) práctico; útil; manuable; conveniente; a mano [Fácil de usar, útil.]
Esta herramienta multiusos es muy práctica para reparaciones rápidas en casa.
(adjectif) pratique; commode; utile; maniable [Facile à utiliser, utile et pratique au quotidien.]
Ce multi-outil est vraiment pratique pour les petites réparations à la maison.
(Adjektiv) praktisch; nützlich; handlich [Praktisch und nützlich; einfach zu handhaben oder anzuwenden.]
Dieses Multitool ist wirklich **handy**, wenn man schnell etwas im Haus reparieren muss.
(形容詞) 使いやすい、便利な。
このマルチツールは、家の中での簡単な修理にとても便利だ。
(adjetivo) útil; prático; conveniente [Fácil de usar, útil.]
Esta ferramenta multifuncional é muito útil para reparos rápidos em casa.
adj Nearby, within reach. B1 ✓
Keep your phone handy in case we need to contact you.
(形容词) 手边的；附近的；触手可及的
把手机放在手边，以防我们需要联系你。
(adjetivo) a mano; al alcance; a la mano; cerca [Cerca, al alcance.]
Mantén tu teléfono a la mano por si necesitamos contactarte.
(adjectif) à portée de main; sous la main; à proximité; sous le coude [Se dit de ce qui est situé à proximité et facilement accessible.]
Garde ton téléphone à portée de main au cas où l'on devrait te contacter.
(Adjektiv) griffbereit; zur Hand; in Reichweite [In unmittelbarer Nähe befindlich oder leicht erreichbar; griffbereit.]
Halte dein **handy** Telefon griffbereit, falls wir dich kontaktieren müssen.
(形容詞) 近くにある、手の届く範囲にある。
連絡が必要になる場合に備えて、スマートフォンを手元に置いておいてください。
(adjetivo) à mão; ao alcance; por perto; próximo [Perto, ao alcance.]
Mantenha seu telefone por perto caso precisemos entrar em contato com você.
adj Dexterous, skilful. (of a person) B1 ✓
My grandfather is quite handy with woodworking tools.
(形容词) 手巧的；灵巧的；熟练的
我祖父使用木工工具相当灵巧熟练。
(adjetivo) hábil; diestro; ducho; mañoso; habilidoso [Hábil, diestro. (referido a una persona)]
Mi abuelo es muy hábil con las herramientas de carpintería.
(adjectif) habile; adroit; bricoleur; débrouillard [Se dit d'une personne adroite et habile de ses mains.]
Mon grand-père est très **handy** avec les outils de menuiserie.
(Adjektiv) geschickt; fingerfertig; gewandt [Geschickt oder gewandt im Umgang mit den Händen oder Werkzeugen; fähig, Aufgaben präzise auszuführen.]
Mein Großvater ist sehr **handy** mit Holzwerkzeugen und baut wunderschöne Möbel.
(形容詞) （人が）手先の器用な、巧みな。（⚠️注意：日本語のカタカナ語「ハンディ」は「障害（handicapの略）」や「持ち運びに便利な」の意味で使われ、「器用な」の意味では用いません）
私の祖父は木工の道具をとても器用に使いこなします。
(adjetivo) hábil; destro; habilidoso; jeitoso [Destro, habilidoso. (de uma pessoa)]
Meu avô é bastante habilidoso com ferramentas de marcenaria.
name A surname transferred from the nickname. B1 ✓
Mr. Handy was known throughout the village for his clever inventions.
(专有名词) 姓氏（源自昵称）
汉迪先生因其巧妙的发明在整个村庄闻名。
(nombre propio) Un apellido transferido del apodo.
El señor Handy era conocido en todo el pueblo por sus ingeniosos inventos.
(nom propre) nom de famille issu d'un surnom
M. Handy était réputé dans tout le village pour ses inventions ingénieuses.
(Eigenname) Familienname, der auf den Spitznamen *handy* (geschickt, praktisch) zurückgeht.
Herr **Handy** war im ganzen Dorf für seine klugen Erfindungen bekannt.
(固有名詞) 愛称に由来する姓。
ハンディ氏は村じゅうで彼の巧みな発明で知られていた。
(nome próprio) Um sobrenome originado de um apelido.
O Sr. **Handy** era conhecido em toda a vila por suas invenções engenhosas.
name A male given name from English. B1 ✓
They named their son Handy after his great-grandfather.
(专有名词) 男子名（源自英语）
他们以曾祖父的名字给儿子取名为汉迪。
(nombre propio) Un nombre masculino del inglés.
Llamaron Handy a su hijo en honor a su bisabuelo.
(nom propre) prénom masculin d'origine anglaise
Ils ont prénommé leur fils Handy en hommage à son arrière-grand-père.
(Eigenname) Englischer männlicher Vorname.
Sie nannten ihren Sohn **Handy** nach seinem Urgroßvater.
(固有名詞) 英語に由来する男性の名。
彼らは息子の曾祖父の名にちなんで、ハンディと名づけた。
(nome próprio) Um nome masculino de origem inglesa.
Eles batizaram o filho de **Handy** em homenagem ao bisavô.
adj Physically violent; tending to use one's fists. B1 ✓
The drunk patron became quite handy after being refused another drink.
(形容词) 好斗的；爱动手的
被拒绝再续杯后，那个醉酒的顾客变得相当暴力好斗。
(adjetivo) pendenciero; agresivo; golpeador; camorrero [Físicamente violento; que tiende a usar los puños.]
El cliente ebrio se puso muy violento después de que le negaran otra bebida.
(adjectif) bagarreur; violent; qui en vient aux mains [Se dit d'une personne qui en vient facilement aux mains ou qui se montre violente.]
Le client éméché est devenu très **handy** après qu'on lui a refusé un autre verre.
(Adjektiv) handgreiflich; prügelnd [Dazu neigend, körperliche Gewalt anzuwenden; schnell mit den Fäusten reagierend.]
Der betrunkene Gast wurde ziemlich **handy**, nachdem ihm ein weiterer Drink verweigert wurde.
(形容詞) 手荒な、腕力に頼る傾向のある。
酔った客は、もう一杯断られた後、かなり手荒になりました。
(adjetivo) briguento; bravateiro; encrenqueiro [Fisicamente violento; propenso a usar os punhos.]
O cliente bêbado ficou bem agressivo depois que lhe negaram outra bebida.
noun A handgun. B1 ✓ countable
The detective kept a handy in his coat pocket for emergencies.
(名词) 手枪
侦探在外套口袋里放了一把左轮手枪以备紧急情况。
(sustantivo) pistola; revólver; arma de fuego; arma corta [Una pistola.]
El detective llevaba una pistola en el bolsillo del abrigo para emergencias.
(nom) pistolet; revolver; flingue; arme de poing [(Argot) Pistolet.]
Le détective gardait un **handy** dans la poche de son manteau en cas d'urgence.
(Substantiv) Schießeisen; Knarre [Umgangssprachlich für eine Handfeuerwaffe, insbesondere eine Pistole.]
Der Detektiv trug ein **handy** in seiner Manteltasche für Notfälle.
(名詞) 拳銃、ハンドガン。
刑事は緊急時に備えて、拳銃をコートのポケットに入れていました。
(substantivo) pistola; revólver; arma de mão [Uma arma de fogo de mão.]
O detetive mantinha uma arma de mão no bolso do casaco para emergências.
noun A hand job. B1 ✓ countable
He discreetly asked for a handy behind the closed door.
(名词) 手淫
他在关着的门后谨慎地要求了一次手淫服务。
(sustantivo) paja; tirada de mano [Una masturbación manual.]
Pidió discretamente una masturbación detrás de la puerta cerrada.
(nom) masturbation manuelle; branlette; pipe manuelle [(Vulgaire) Masturbation manuelle.]
Il a demandé discrètement un **handy** derrière la porte fermée.
(Substantiv) Umgangssprachlich für manuelle sexuelle Stimulation (vulgär).
Er bat diskret um ein **handy**, nachdem die Tür geschlossen war.
(名詞) 手淫（しゅいん）。
彼は閉じたドアの向こうで、ひそかに手淫をしてほしいと頼みました。
(substantivo) punheta [Masturbação manual.]
Ele pediu discretamente uma masturbação manual atrás da porta fechada.
adj Of a freight ship: having a small cargo capacity (less than 40,000 DWT); belonging to the handysize class. B1 ✓
The port specializes in servicing handy vessels that carry smaller cargo loads.
(形容词) 灵便型 【灵便型（货船）】
这个港口专门为运载较小货物的灵便型船舶提供服务。
(adjetivo) handysize; de porte menor; de pequeña capacidad de carga [De un buque de carga: que tiene una capacidad de carga pequeña (menos de 40,000 TPM); perteneciente a la clase handysize.]
El puerto se especializa en atender embarcaciones pequeñas que transportan cargas menores.
(adjectif) handysize; de petite capacité [Se dit d'un navire de fret de petite capacité (moins de 40 000 tonnes de port en lourd), appartenant à la catégorie handysize.]
Le port est spécialisé dans le service aux navires **handy** qui transportent de plus petites cargaisons.
(Adjektiv) handy-size; Handysize- [Bezeichnung für ein Frachtschiff mit geringer Ladekapazität (unter 40.000 DWT); zur Handysize-Klasse gehörend.]
Der Hafen ist auf die Abfertigung von **handy** Schiffen spezialisiert, die kleinere Frachtmengen transportieren.
(形容詞) （貨物船について）積載容量が小さい（40,000重量トン未満）；ハンディサイズ級に属する。
その港は、小型の貨物を積載するハンディサイズの船舶の整備を専門としています。
(adjetivo) De um navio de carga: com pequena capacidade de carga (menos de 40.000 TPB); pertencente à classe handysize.
O porto é especializado em atender navios handysize que transportam cargas menores.
adj amenable (of an animal) B1 ✓
This horse is remarkably handy and responds well to gentle commands.
(形容词) 温顺的；驯服的 【温顺的（指动物）】
这匹马非常温顺，对温和的指令反应良好。
(adjetivo) dócil; manejable; manso; obediente [manejable, dócil (de un animal)]
Este caballo es notablemente dócil y responde bien a las órdenes suaves.
(adjectif) docile; obéissant; maniabe; facile [Se dit d'un animal docile, facile à manipuler et qui obéit bien.]
Ce cheval est remarquablement **handy** et répond bien aux commandes douces.
(Adjektiv) fügsam; lenkbar [Gehorsam und leicht zu führen (bei Tieren, insbesondere Pferden).]
Dieses Pferd ist bemerkenswert **handy** und reagiert gut auf sanfte Kommandos.
(形容詞) （動物について）御しやすい、扱いやすい、従順な。
この馬は非常に従順で、優しい指示によく応じます。
(adjetivo) dócil; manso; obediente; tratável [dócil (de um animal)]
Este cavalo é notavelmente dócil e responde bem a comandos gentis.
noun The hand. B1 ✓ countable
He raised his handy to shield his eyes from the sun.
(名词) 手
他举起手来遮挡阳光。
(sustantivo) la mano [La mano.]
Levantó la mano para protegerse los ojos del sol.
(nom) la main [(Argot ou dialectal) Main.]
Il a levé sa **handy** pour se protéger les yeux du soleil.
(Substantiv) Hand [Die Hand (veraltet oder dialektal).]
Er hob seine **handy**, um seine Augen vor der Sonne zu schützen.
(名詞) 手（the hand）。
彼は太陽から目を遮るために手を上げました。
(substantivo) mão [A mão.]
Ele levantou a mão para proteger os olhos do sol.
noun mobile phone, mobile, cell phone, phone (portable, wireless telephone) B1 ✓ countable
I always keep my handy charged in case of emergencies.
(名词) 手机；移动电话 【手机，移动电话】
我总是让手机保持充电状态以备紧急情况。
(sustantivo) móvil; celular; teléfono móvil; teléfono celular [teléfono móvil, celular, teléfono (teléfono portátil e inalámbrico)]
Siempre mantengo mi celular cargado por si hay emergencias.
(nom) téléphone portable; portable; mobile; cellulaire [téléphone portable, mobile (appareil de téléphonie sans fil)]
Je veille à toujours garder mon handy chargé en cas d'urgence.
(Substantiv) Handy [Mobiles Telefon; tragbares, drahtloses Telefon.]
Ich halte mein **handy** immer geladen für den Notfall.
(名詞) 携帯電話、モバイル、携帯（持ち運べる無線電話）。
緊急時に備えて、いつも my handy を充電して持ち歩いている。（⚠️注意：日本語の「ハンディ」は「handicap／不利」の意味で、「handy＝携帯電話」という意味ではありません → 携帯電話、モバイル）
(substantivo) celular; telemóvel; telefone celular; móvel [telefone celular, celular, telefone (telefone portátil e sem fio)]
Eu sempre mantenho meu **handy** carregado em caso de emergências.
noun mobile phone, mobile B1 ✓ countable
Can I borrow your handy to make a quick call?
(名词) 手机
我能借你的手机打个电话吗？
(sustantivo) móvil; celular; teléfono móvil; teléfono celular [teléfono móvil, celular]
¿Me prestas tu celular para hacer una llamada rápida?
(nom) téléphone portable; portable; mobile [téléphone portable, mobile]
Tu peux me prêter ton handy pour passer un appel rapide ?
(Substantiv) Handy [Mobiltelefon; Kurzform für *Handy* (umgangssprachlich).]
Kann ich dein **handy** kurz ausleihen, um zu telefonieren?
(名詞) 携帯電話、モバイル。
ちょっと電話を借りたいんだけど、your handy を使ってもいい？（⚠️注意：日本語の「ハンディ」は「handicap／不利」の意味で、「handy＝携帯電話」という意味ではありません → 携帯電話、モバイル）
(substantivo) celular; telemóvel; telefone celular; móvel [telefone celular, celular]
Posso pegar emprestado seu **handy** para fazer uma ligação rápida?
noun Synonym of mobile phone. B1 ✓ countable
She pulled out her handy to check the latest messages.
(名词) 手机
她掏出手机查看最新消息。
(sustantivo) móvil; celular; teléfono móvil; teléfono celular [Sinónimo de teléfono móvil.]
Sacó su teléfono móvil para revisar los últimos mensajes.
(nom) téléphone portable; portable; mobile; téléphone [Téléphone portable.]
Elle a sorti son **handy** pour consulter les derniers messages.
(Substantiv) Handy [Umgangssprachlich (vor allem in Deutschland) für ein Mobiltelefon.]
Sie holte ihr **handy** heraus, um die neuesten Nachrichten zu checken.
(名詞) 携帯電話の俗称。（⚠️注意：日本語のカタカナ語「ハンディ」は通常この意味では使われず、主に「handicapの略」または「持ち運びに便利な」の意味で用いられます）
彼女は最新のメッセージを確認するため、自分の携帯電話を取り出しました。
(substantivo) celular; telemóvel [Sinônimo de telefone celular.]
Ela tirou o celular do bolso para verificar as últimas mensagens.
adj dexterous, skilful B1 ✓
She's quite handy with tools and can fix almost anything around the house.
(形容词) 灵巧的；熟练的；手巧的
她使用工具很灵巧，几乎能修理家里任何东西。
(adjetivo) hábil; diestro; ducho; mañoso; habilidoso [diestro, hábil]
Es bastante hábil con las herramientas y puede arreglar casi cualquier cosa en la casa.
(adjectif) habile; adroit; bricoleur; débrouillard [Adroit, habile, débrouillard.]
Elle est très **handy** avec les outils et peut réparer presque tout dans la maison.
(Adjektiv) geschickt; fingerfertig; gewandt [Geschickt oder gewandt im Umgang mit Werkzeugen oder bei praktischen Tätigkeiten.]
Sie ist sehr **handy** mit Werkzeugen und kann fast alles im Haus reparieren.
(形容詞) 器用な、巧みな。（⚠️注意：日本語のカタカナ語「ハンディ」は「handicap（障害）の略」または「持ち運びに便利な」の意味であり、この意味では用いません）
彼女は道具の使い方がとても上手で、家の周りのほとんど何でも修理できます。
(adjetivo) hábil; destro; habilidoso; jeitoso [destro, habilidoso]
Ela é bastante habilidosa com ferramentas e consegue consertar quase tudo em casa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →