thwart
/ˈθwɔɹt/ noun B2The word **thwart** means to prevent something from happening. It describes an action that stops a plan, a scheme, or an effort in its tracks. Think of a cosmic referee waving a red flag at a universe’s grand strategy. You can use thwart when someone or something actively blocks progress: thwart a plan, thwart an attempt. The verb is usually active, not passive, and fits well in formal or literary writing. It carries a slight tone of purposeful interference, as if a mischievous entity deliberately upends expectations. Use it to show that a force or person has turned the tide against ambitions.
【核心含义】指阻止某事发生或成功。
常用于阻止计划、阴谋或努力，强调有效拦截；注意与“prevent”区别，thwart 更突显主动挫败的意味。
【Significado central】Se refiere a la acción de impedir que algo suceda, deteniendo un plan, un esquema o un esfuerzo en seco.
Se usa cuando alguien o algo bloquea activamente el progreso, como en frustrar un plan o impedir un intento. Tiene un tono formal o literario y sugiere una interferencia deliberada, casi como si una fuerza traviesa volcara las expectativas a propósito. Es ideal para mostrar que una persona o fuerza ha revertido el rumbo en contra de ciertas ambiciones. Nota: en el ámbito náutico, "thwart" también designa un soporte o refuerzo transversal en una embarcación menor, perpendicular a la quilla, que ayuda a mantener la anchura del casco.
noun a seat across a boat for a rower B2
The rower sat on the thwart and began to row.
(名词) 横座板 【划船者的横座板】
划船者坐在横板上开始划船。
(sustantivo) banco de remero; banco transversal; asiento transversal [un asiento transversal de un bote para un remero]
El remero se sentó en el banco y comenzó a remar.
(nom) banc de nage; traverse [un banc transversal dans un bateau, où s'assoit le rameur]
Le rameur s'est assis sur le banc de nage et a commencé à ramer.
(Substantiv) Ducht [eine quer verlaufende Sitzbank in einem Ruderboot, auf der die Ruderer sitzen]
Der Ruderer setzte sich auf die **thwart** und begann zu rudern.
(名詞) ボートで漕ぎ手が座るための横板の座席
漕ぎ手はボートの横板に座って漕ぎ始めた。
(substantivo) banco de barco; banco do remador; banco transversal [um banco transversal de um barco onde senta o remador]
O remador sentou-se no banco e começou a remar.
verb to prevent someone from doing what they want B2
The police thwarted the thief's plan to steal the car.
(动词) 阻碍；阻挠；阻止；妨碍；破坏 【阻碍；阻挠】
警察挫败了小偷偷车的计划。
(verbo) frustrar; impedir; truncar; malograr; estorbar [impedir que alguien haga lo que quiere]
La policía frustró el plan del ladrón de robar el coche.
(verbe) contrecarrer; déjouer; entraver; empêcher; mettre des bâtons dans les roues [empêcher quelqu'un de faire ce qu'il veut]
La police a contrecarré le plan du voleur de voler la voiture.
(Verb) durchkreuzen; vereiteln; verhindern; unterbinden [jemandes Pläne oder Absichten durchkreuzen oder verhindern]
Die Polizei **thwartete** den Plan des Diebes, das Auto zu stehlen.
(動詞) （人の計画や目的）を阻む、妨害する
警察は泥棒の車を盗む計画を阻止した。
(verbo) frustrar; impedir; atrapalhar; malograr; descarrilar [impedir alguém de fazer o que quer; frustrar]
A polícia frustrou o plano do ladrão de roubar o carro.
verb To cause to fail; to frustrate, to prevent.
The security team managed to thwart the attempted burglary.
(动词) 挫败；阻止；破坏；阻挠
安保团队成功阻止了入室盗窃的企图。
(verbo) frustrar; impedir; malograr; desbaratar [Hacer fracasar; frustrar, impedir.]
El equipo de seguridad logró frustrar el intento de robo.
(verbe) déjouer; contrarier; faire échouer; contrecarrer; empêcher [Faire échouer ; contrarier, empêcher.]
L'équipe de sécurité a réussi à **thwart** la tentative de cambriolage.
(Verb) vereiteln; durchkreuzen; verhindern [Zum Scheitern bringen; vereiteln oder verhindern.]
Das Sicherheitsteam konnte den Einbruchsversuch erfolgreich **thwarten**.
(動詞) 失敗させる。挫折させる、阻止する。
セキュリティチームは窃盗未遂を阻止することに成功した。
(verbo) frustrar; impedir; malograr; estroncar [Fazer fracassar; frustrar; impedir.]
A equipe de segurança conseguiu frustrar a tentativa de roubo.
verb To hinder or obstruct by placing (something) in the way of; to block, to impede, to oppose.
The fallen tree thwarted our progress through the forest.
(动词) 阻碍；妨碍；阻挡；阻挠
倒下的树木阻碍了我们穿越森林的进程。
(verbo) obstaculizar; bloquear; estorbar; impedir [Obstaculizar o impedir colocando (algo) en el camino; bloquear, estorbar, oponerse.]
El árbol caído obstaculizó nuestro avance por el bosque.
(verbe) entraver; contrarier; faire obstacle à; mettre des bâtons dans les roues; gêner [Entraver ou obstruer en plaçant quelque chose en travers ; bloquer, gêner.]
L'arbre tombé a **thwarté** notre progression à travers la forêt.
(Verb) versperren; blockieren; behindern [Durch das Platzieren von etwas im Weg behindern oder blockieren; entgegenwirken.]
Der umgestürzte Baum **thwartete** unseren Weg durch den Wald.
(動詞) (物を)邪魔に置くことで妨げる。ふさぐ、阻害する、抵抗する。
倒れた木が森の中での彼らの進行を阻んだ。
(verbo) obstruir; bloquear; impedir; estorvar [Obstruir ou impedir colocando (algo) no caminho; bloquear; impedir; opor-se.]
A árvore caída impediu nosso progresso pela floresta.
noun A seat across a boat on which a rower may sit. countable
The rower adjusted his position on the wooden thwart before starting.
(名词) 横座板；桨手座
划船者在开始前调整了他在木制横座上的位置。
(sustantivo) bancada; banco de remero; banqueta [Un asiento transversal en un bote donde puede sentarse un remero.]
El remero ajustó su posición en el banco transversal de madera antes de comenzar.
(nom) traverse; banc de nage; traverse de nage [Banc transversal d'une embarcation sur lequel un rameur peut s'asseoir.]
Le rameur a ajusté sa position sur le **thwart** en bois avant de commencer à ramer.
(Substantiv) Ducht; Ruderbank [Eine Sitzbank quer im Boot, auf der ein Ruderer Platz nehmen kann.]
Der Ruderer rückte seine Position auf der hölzernen **thwart** zurecht, bevor er begann.
(名詞) ボートを横切る座席で、漕ぎ手が座るもの。
漕ぎ手は漕ぎ始める前に木製の漕ぎ手用座席の位置を調整した。
(substantivo) travessa; banco [Assento transversal de um barco onde um remador pode sentar-se.]
O remo ajustou sua posição no banco de madeira antes de começar.
noun An act of thwarting; something which thwarts; a hindrance, an obstacle. countable
The new regulations proved to be a major thwart to our expansion plans.
(名词) 阻碍；障碍；妨碍；绊脚石；拦路虎
新法规对我们的扩张计划构成了重大阻碍。
(sustantivo) obstáculo; impedimento; estorbo; traba [Un acto de frustrar; algo que frustra; un obstáculo, un impedimento.]
Las nuevas regulaciones resultaron ser un gran obstáculo para nuestros planes de expansión.
(nom) obstacle; entrave; empêchement; obstruction [Un acte de contrarier; un obstacle, un empêchement.]
Les nouvelles réglementations se sont révélées être un thwart majeur à nos projets d'expansion.
(Substantiv) Hindernis; Behinderung; Hemmnis [Eine Handlung oder ein Umstand, der etwas verhindert, vereitelt oder behindert; ein Hindernis.]
Die neuen Vorschriften erwiesen sich als ein großer **thwart** für unsere Expansionspläne.
(名詞) 妨害する行為。妨げになるもの。障害、障害物。
新しい規制は私たちの事業拡大にとって大きな障害となった。
(substantivo) obstáculo; impedimento; estorvo; entrave [Um ato de frustrar; algo que frustra; um impedimento, um obstáculo.]
As novas regulamentações se mostraram um grande obstáculo aos nossos planos de expansão.
verb To place (something) across (another thing); to position crosswise.
She thwarted the two planks to create a makeshift table.
(动词) 横放；交叉放置
她把两块木板交叉放置，做了一个临时桌子。
(verbo) cruzar; colocar de través; tender transversalmente [Colocar (algo) a lo ancho de (otra cosa); posicionar transversalmente.]
Colocó los dos tablones transversalmente para crear una mesa improvisada.
(verbe) croiser; disposer en travers [Placer une chose en travers d'une autre ; disposer transversalement.]
Elle a **thwarté** les deux planches pour fabriquer une table de fortune.
(Verb) querlegen; quer anordnen [Etwas quer zu etwas anderem anordnen oder positionieren.]
Sie **thwartete** die beiden Bretter, um einen provisorischen Tisch zu bauen.
(動詞) (物を他の物の上に)横に置く。交差させて配置する。
彼女は2枚の板を渡し合わせて即席のテーブルを作った。
(verbo) atravessar; cruzar [Colocar (algo) atravessando (outra coisa); posicionar transversalmente.]
Ela atravessou as duas tábuas para criar uma mesa improvisada.
verb To move (something) across or counter to; to cross.
He thwarted his arms across his chest in defiance.
(动词) 横移；横向移动
他双臂交叉抱在胸前，表示反抗。
(verbo) cruzar; atravesar [Mover (algo) a través o en contra de; cruzar.]
Cruzó los brazos sobre el pecho en señal de desafío.
(verbe) croiser [Déplacer en travers ou à contre-sens ; croiser.]
Il a **thwarté** les bras sur sa poitrine dans un geste de défi.
(Verb) kreuzen; quer bewegen [Etwas quer oder entgegen einer Richtung bewegen; kreuzen.]
Er **thwartete** die Arme vor der Brust als Zeichen des Widerstands.
(動詞) (物を)横切る、あるいは逆に動かす。交差させる。
彼は反抗するように腕を胸の前で交差させた。
(verbo) cruzar; atravessar [Mover (algo) atravessando ou em direção contrária; cruzar.]
Ele cruzou os braços sobre o peito em sinal de desafio.
noun A brace, perpendicular to the keel, that helps maintain the beam (“breadth”) of a marine vessel against external water pressure and that may serve to support the rail. countable
The shipwright installed a new thwart to reinforce the vessel's structure.
(名词) 船桨横座板；船体横梁
造船工人安装了一个新的横撑来加固船只结构。
(sustantivo) bancada; travesaño; puntal [Un soporte, perpendicular a la quilla, que ayuda a mantener la manga (anchura) de una embarcación contra la presión externa del agua y que puede servir para sostener la borda.]
El carpintero naval instaló un nuevo soporte transversal para reforzar la estructura de la embarcación.
(nom) traverse [Traverse perpendiculaire à la quille qui maintient la largeur d'une embarcation contre la pression de l'eau et peut soutenir le bastingage.]
Le charpentier de marine a installé un nouveau **thwart** pour renforcer la structure du navire.
(Substantiv) Spant; Querbalken [Ein Verstrebungselement im Schiffsbau, das senkrecht zum Kiel verläuft und die Breite des Schiffs gegen Wasserdruck sichert; kann auch als Auflage für die Reling dienen.]
Der Schiffbauer installierte eine neue **thwart**, um die Struktur des Bootes zu verstärken.
(名詞) キールに垂直な支柱で、水圧から船の幅を保ち、レールを支える役割も果たす。
船大工は船体構造を強化するために新しい横材を取り付けた。
(substantivo) travessa; banco; suporte transversal [Suporte, perpendicular à quilha, que ajuda a manter a largura de uma embarcação contra a pressão externa da água e que pode servir para sustentar a borda.]
O construtor naval instalou um novo suporte transversal para reforçar a estrutura da embarcação.
adj Placed or situated across something else; cross, oblique, transverse.
The thwart beams in the ship's hull provided structural support.
(形容词) 横向的；交叉的；斜向的
船体中的横梁提供了结构支撑。
(adjetivo) transversal; oblicuo; cruzado; transverso [Colocado o situado a lo ancho de otra cosa; cruzado, oblicuo, transversal.]
Las traviesas en el casco del barco proporcionaban soporte estructural.
(adjectif) transversal; oblique; en travers; croisé [Placé ou situé en travers de quelque chose ; transversal, oblique.]
Les poutres **thwart** de la coque du navire assuraient un soutien structurel.
(Adjektiv) querliegend; querverlaufend [Quer zu etwas anderem liegend oder verlaufend; schräg oder diagonal angeordnet.]
Die **thwart** verlaufenden Balken im Schiffsrumpf sorgten für strukturelle Stabilität.
(形容詞) 横切って配置された、斜めの、横断する。
船体にある横方向の梁が構造的な支えを提供した。
(adjetivo) transversal; oblíquo; cruzado; atravessado [Colocado ou situado atravessando algo; cruzado; oblíquo; transversal.]
As vigas transversais no casco do navio forneciam suporte estrutural.
adj Of people: having a tendency to oppose; obstinate, perverse, stubborn.
His thwart nature made him constantly oppose even reasonable suggestions.
(形容词) 固执的；执拗的；顽固的；倔强的；乖戾的
他固执的性格使他连合理的建议也经常反对。
(adjetivo) obstinado; terco; testarudo; contumaz; porfiado [De personas: con tendencia a oponerse; obstinado, terco, testarudo.]
Su naturaleza obstinada lo hacía oponerse constantemente incluso a sugerencias razonables.
(adjectif) contrariant; obstiné; entêté; têtu; revêche [Se dit d'une personne : portée à s'opposer ; obstinée, têtue, entêtée.]
Son naturel **thwart** le poussait à s'opposer même aux suggestions les plus raisonnables.
(Adjektiv) widerspenstig; eigensinnig; störrisch; halsstarrig [Bei Personen: eine Neigung zum Widerspruch habend; stur, widerspenstig oder eigenwillig.]
Seine **thwart** Art führte dazu, dass er selbst vernünftigen Vorschlägen ständig widersprach.
(形容詞) (人について)反抗する傾向のある。頑固な、偏屈な。
彼の反抗的な性格により、合理的な提案にも常に反対した。
(adjetivo) obstinado; teimoso; contrário; perverso; cabeçudo [De pessoas: que têm tendência a se opor; obstinado; teimoso; contrário.]
Sua natureza contrária fazia com que ele se opusesse até a sugestões razoáveis.
adj Of situations or things: adverse, unfavourable, unlucky.
The thwart weather conditions forced them to cancel the outdoor event.
(形容词) 不利的；不顺的；逆境的
不利的天气条件迫使他们取消了户外活动。
(adjetivo) adverso; desfavorable; aciago; nefasto; funesto [De situaciones o cosas: adversas, desfavorables, desafortunadas.]
Las condiciones climáticas adversas los obligaron a cancelar el evento al aire libre.
(adjectif) défavorable; adverse; contraire; malencontreux [Se dit d'une situation ou d'une chose : défavorable, contraire, malencontreux.]
Les conditions météorologiques **thwart** les ont forcés à annuler l'événement en plein air.
(Adjektiv) ungünstig; widrig; unglücklich [Bei Situationen oder Dingen: ungünstig, widrig oder unglücklich.]
Die **thwarten** Wetterbedingungen zwangen sie, die Veranstaltung im Freien abzusagen.
(形容詞) (状況や物について)不利な、不運な、順調でない。
不利な天候条件により、彼らは屋外イベントの中止を余儀なくされた。
(adjetivo) adverso; desfavorável; infeliz [De situações ou coisas: adverso; desfavorável; infeliz.]
As condições climáticas adversas os obrigaram a cancelar o evento ao ar livre.
adv Across the direction of travel or length of; athwart, crosswise, obliquely, transversely.
The log lay thwart the path, blocking our way forward.
(副词) 横向地；横着；斜向地
那根原木横在路中间，挡住了我们前进的路。
(adverbio) de través; transversalmente; oblicuamente [A través de la dirección de avance o del largo; de través, transversalmente, oblicuamente.]
El tronco estaba atravesado en el camino, bloqueando nuestro avance.
(adverbe) en travers; de travers; transversalement; obliquement [En travers du sens de la marche ou de la longueur ; transversalement, obliquement.]
Le tronc gisait **thwart** le chemin, bloquant notre avancée.
(Adverb) quer; querüber; querlaufend [Quer zur Bewegungsrichtung oder Länge; schräg oder diagonal.]
Der Baumstamm lag **thwart** im Weg und blockierte unseren Vorwärtskommen.
(副詞) 進行方向や長手方向に横切って。斜めに、交差して。
丸太が道に横たわり、進む道を塞いでいた。
(advérbio) de través; transversalmente; obliquamente [Na direção transversal ao movimento ou ao comprimento; de través; transversalmente; obliquamente.]
O tronco estava atravessado no caminho, bloqueando nosso avanço.
prep Across, athwart.
He sat thwart the table from his opponent during the negotiation.
(介词) 横跨；横过；横穿
谈判时，他坐在桌子对面，正对着他的对手。
(preposición) a través de; de través; al través de [A través de, de través.]
Se sentó al otro lado de la mesa frente a su oponente durante la negociación.
(préposition) en travers de; à travers [En travers de.]
Il était assis **thwart** la table, face à son adversaire pendant la négociation.
(Präposition) quer zu; quer über [Quer über etwas hinweg; von einer Seite zur anderen.]
Er saß **thwart** dem Tisch gegenüber von seinem Verhandlungspartner.
(前置詞) 〜を横切って、〜を越えて。
彼は交渉中、テーブルを挟んで相手の向かいに座った。
(preposição) através de; de través; atravessando [Através de; de través.]
Ele sentou-se de través à mesa, de frente para seu oponente, durante a negociação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →