reef
/ˈɹif/ noun B1, B2, C1A **reef** is a ridge of rock, coral, or sand that lies just beneath the water’s surface, often spelling trouble for unwary ships. It can be a sprawling coral kingdom or a solitary shoal of stones jutting from the sea floor. Sailors mark reefs on charts to keep their hulls intact. Beyond its literal sense, reef appears in phrases like “coral reef” for vibrant underwater ecosystems and “artificial reef” for man‑made structures that encourage marine life. As a verb, reef means to pull a sail closer to the mast, trimming its area for stronger winds. Use reef when you want to evoke a stubborn underwater obstacle or a deliberate reduction of canvas.
【核心含义】指水面下由岩石、珊瑚或沙构成的隆起地形，常对船只构成威胁。
常搭配“珊瑚礁”(coral reef)、“人工礁”(artificial reef)；作动词时专指“收帆减速”，需注意与近义词“rock（岩石）”“shoal（浅滩）”的辨析。
【Significado central】Un arrecife es una cresta de roca, coral o arena que se encuentra justo debajo de la superficie del agua y que a menudo representa un peligro para los barcos desprevenidos.
La palabra "arrecife" es masculina ("el arrecife") y aparece en expresiones frecuentes como "arrecife de coral" (ecosistema submarino vibrante y colorido) y "arrecife artificial" (estructuras creadas por el hombre, como pecios hundidos o bloques de concreto, para fomentar la vida marina). En navegación, los marineros marcan los arrecifes en las cartas marítimas para evitar encallar. Como verbo, "arrizar" significa recoger parte de una vela reduciendo su superficie expuesta al viento. No confundir con "cayo" (isla pequeña y baja formada por arena) ni con "banco" (zona de agua poco profunda por acumulación de sedimentos): un arrecife siempre implica una formación rocosa o coralina dura. Se usa también en sentido figurado para describir cualquier obstáculo persistente.
noun a ridge of rock or coral near the water's surface B1
The boat hit a reef and got stuck near the shore.
(名词) 礁石；珊瑚礁；暗礁 【水下的礁石或珊瑚脊】
船撞上了一处暗礁，在岸边附近搁浅了。
(sustantivo) arrecife; bajo; escuela [un arrecife de roca o coral cerca de la superficie del agua]
El barco chocó contra un arrecife y quedó atascado cerca de la costa.
(nom) récif [Chaîne de rochers ou de coraux située près de la surface de l'eau, parfois dangereuse pour la navigation.]
Le bateau a heurté un récif et s'est échoué près du rivage.
(Substantiv) Riff [eine unter der Wasseroberfläche liegende Fels- oder Korallenformation, die eine Gefahr für Schiffe darstellt]
Das Schiff lief auf ein **reef** auf und musste evakuiert werden.
(名詞) 水面近くにある岩やサンゴの尾根
船は岩礁にぶつかって岸近くで立ち往生した。
(substantivo) recife [um recife de rocha ou coral perto da superfície da água]
O barco bateu em um recife e ficou preso perto da costa.
verb to reduce the area of a sail by rolling up part of it B2
The sailor had to reef the sail because the wind was too strong.
(动词) 缩帆；收帆 【卷起部分帆以减少帆面积】
水手不得不收帆，因为风太大了。
(verbo) rizar; tomar rizos [reducir el área de una vela enrollando parte de ella]
El marinero tuvo que arrizar la vela porque el viento era demasiado fuerte.
(verbe) prendre un ris; ariser [Réduire la surface d'une voile en en repliant une partie à l'aide de cordages.]
Le marin a dû prendre un ris car le vent était trop fort.
(Verb) reffen [die Segelfläche verkleinern, indem ein Teil des Segels eingerollt oder festgebunden wird]
Der Kapitän befahl, das Segel zu **reef**, als der Sturm aufzog.
(動詞) 帆の一部を巻き上げて面積を減らす
風が強すぎたため船員は帆を縮めなければならなかった。
(verbo) amainar [reduzir a área de uma vela enrolando parte dela]
O marinheiro teve que reduzir a vela porque o vento estava forte demais.
noun the part of a sail that can be rolled up C1
The sailor pulled the reef to reduce the sail area.
(名词) 缩帆部分 【帆上可卷起的部分】
水手收拢帆的收帆部分以减少帆面积。
(sustantivo) rizo; banda de rizos [la parte de una vela que se puede enrollar]
El marinero tiró del rizo para reducir el área de la vela.
(nom) ris; raban de ris [Partie d'une voile que l'on peut replier à l'aide de cordages pour en réduire la surface.]
Le marin a pris un ris pour réduire la surface de la voile.
(Substantiv) Reff [der Teil eines Segels, der eingerollt werden kann, um die Segelfläche zu verkleinern]
Bei starkem Wind wird das **reef** im Segel gesetzt, um die Geschwindigkeit zu kontrollieren.
(名詞) 強風時に巻き上げて帆の面積を縮める部分
船員は帆の面積を減らすためにリーフを引いた。
(substantivo) a parte de uma vela que pode ser enrolada
O marinheiro puxou a faixa da vela para reduzir a área da vela.
noun A chain or range of rocks, sand, or coral lying at or near the surface of the water. B1 ✓ countable
The ship carefully navigated around the coral reef.
(名词) 礁石；珊瑚礁；暗礁
船只小心地绕开珊瑚礁航行。
(sustantivo) arrecife; barrera coralina; banco [Una cadena o serie de rocas, arena o coral que se encuentra en la superficie del agua o cerca de ella.]
El barco navegó con cuidado alrededor del **arrecife** de coral.
(nom) récif; écueil; brisant; haut-fond [Chaîne ou étendue de rochers, de sable ou de corail affleurant à la surface de l'eau.]
Le navire a navigué prudemment autour du récif corallien.
(Substantiv) Riff [eine Kette oder Ansammlung von Felsen, Sand oder Korallen, die sich nahe der Wasseroberfläche befindet.]
Das Schiff navigierte vorsichtig um das Korallen**riff**.
(名詞) 水面付近に連なる岩や砂、サンゴの堆積物。礁。
船はサンゴ礁の周りを慎重に航行した。
(substantivo) recife; arrecife; banco de coral; parcel [Uma cadeia ou faixa de rochas, areia ou corais situada na superfície da água ou próxima a ela.]
O navio navegou cuidadosamente ao redor do recife de coral.
noun A portion of a sail rolled and tied down to lessen the area exposed in a high wind. B1 ✓ countable
The sailors took in a reef to secure the sail during the storm.
(名词) 缩帆
水手们收帆系牢，以在风暴中固定船帆。
(sustantivo) rizo [Porción de una vela enrollada y sujeta para reducir el área expuesta cuando hay mucho viento.]
Los marineros **tomaron un rizo** para asegurar la vela durante la tormenta.
(nom) ris [Partie d'une voile roulée et amarrée pour réduire la surface exposée au vent.]
Les marins ont pris un ris pour sécuriser la voile pendant la tempête.
(Substantiv) Reff [ein Teil eines Segels, der bei starkem Wind eingerollt und festgebunden wird, um die Segelfläche zu verkleinern.]
Die Matrosen nahmen ein **Reef** ein, um das Segel während des Sturms zu sichern.
(名詞) 強風時に帆の面積を減らすため、巻き取って結んだ部分。縮帆。
嵐の中、船員たちは帆を安全に固定するため縮帆を行った。
(substantivo) terço; tomada de terço [Parte de uma vela enrolada e amarrada para reduzir a área exposta em ventos fortes.]
Os marinheiros recolheram uma ponta da vela para segurá-la durante a tempestade.
verb To take in part of a sail in order to adapt the size of the sail to the force of the wind. B1 ✓
As the storm approached, the captain ordered the crew to reef the mainsail.
(动词) 缩帆 【缩帆（调整帆面以适应风力）】
风暴逼近时，船长命令船员收起部分主帆。
(verbo) rizar; tomar rizos [Tomar parte de una vela para adaptar su tamaño a la fuerza del viento.]
Cuando se acercaba la tormenta, el capitán ordenó a la tripulación que **arrizara** la vela mayor.
(verbe) ariser; prendre un ris; réduire la voile [Réduire la surface d'une voile en prenant un ou plusieurs ris pour l'adapter à la force du vent.]
À l'approche de la tempête, le capitaine a ordonné à l'équipage de prendre un ris dans la grand-voile.
(Verb) reffen [einen Teil eines Segels einrollen und festbinden, um die Segelfläche an die Windstärke anzupassen.]
Als der Sturm aufzog, befahl der Kapitän der Mannschaft, das Großsegel zu **reefen**.
(動詞) 風の強さに応じて、帆の一部を巻き取って面積を縮める。縮帆する。
嵐が近づくにつれ、船長は乗組員に主帆を縮帆するよう命じた。
(verbo) tomar terço; recolher a vela; tomar um terço [Recolher parte de uma vela para adaptar o tamanho da vela à força do vento.]
Com a aproximação da tempestade, o capitão ordenou à tripulação que recolhesse a vela mestra.
noun A reef knot. B1 ✓ countable
He tied his shoes with a secure reef knot.
(名词) 平结；方结
他用一个牢固的平结系鞋带。
(sustantivo) nudo de rizo; nudo llano; nudo plano [Un nudo de rizo; nudo llano.]
Se ató los zapatos con un firme **nudo de rizo**.
(nom) nœud plat; nœud de marin [Nœud plat servant notamment à relier deux cordages.]
Il a attaché ses chaussures avec un solide nœud plat.
(Substantiv) Reffknoten [ein einfacher, sicherer Knoten, der aus zwei halben Schlägen besteht (auch Reffknoten genannt).]
Er band seine Schuhe mit einem festen **Reef**-Knoten zu.
(名詞) 本結び（ほ結び）。
彼は丈夫な本結びで靴ひもを結んだ。
(substantivo) nó direito; nó de rei; nó quadrado [Um nó direito (reef knot).]
Ele amarrou os sapatos com um nó direito firme.
verb To pull or yank strongly, especially in relation to horse riding. B1 ✓
The rider had to reef on the reins to control the spirited horse.
(动词) 猛拉；用力拉 【猛拉（尤指骑马时）】
骑手不得不猛拉缰绳来控制那匹烈马。
(verbo) halar; tirar con fuerza; jalar; tirar de las riendas [Tirar o jalar con fuerza, especialmente en relación con la equitación.]
El jinete tuvo que **jalar** las riendas para controlar al caballo brioso.
(verbe) tirer; arracher [Tirer fortement sur les rênes, notamment en équitation, pour contrôler le cheval.]
Le cavalier a dû tirer fortement sur les rênes pour maîtriser le cheval fougueux.
(Verb) reißen; ruckartig ziehen [kräftig an den Zügeln ziehen, besonders beim Reiten.]
Der Reiter musste heftig an den Zügeln **reefen**, um das temperamentvolle Pferd zu kontrollieren.
(動詞) ぐいと強く引く力む。
騎手は気性の荒い馬を制御するため、手綱を短く引かなければならなかった。
(verbo) puxar com força; arrancar; puxar bruscamente; estirar [Puxar ou arrancar com força, especialmente em relação à montaria a cavalo.]
O cavaleiro teve que puxar fortemente as rédeas para controlar o cavalo indócil.
noun A large vein of auriferous quartz; hence, any body of rock yielding valuable ore. B1 ✓ countable
Miners discovered a rich gold reef in the mountains.
(名词) 矿脉；矿层
矿工在山区发现了一条富金矿脉。
(sustantivo) veta; filón; veta aurífera; filón aurífero [Una veta grande de cuarzo aurífero; por extensión, cualquier cuerpo de roca que produce mineral valioso.]
Los mineros descubrieron un rico **filón** de oro en las montañas.
(nom) filon; veine; gisement [Filon important de quartz aurifère ; par extension, tout gisement rocheux contenant du minerai précieux.]
Les mineurs ont découvert un riche filon d'or dans les montagnes.
(Substantiv) Erzgang; Goldader [eine große, goldhaltige Quarzader; allgemein ein Gesteinskörper, der wertvolle Erze enthält.]
Die Bergleute entdeckten ein reichhaltiges Gold**riff** in den Bergen.
(名詞) 金を含む石英などの鉱脈。有用な鉱石を含む岩盤。
鉱山師たちは山中で豊富な金の鉱脈を発見した。
(substantivo) veio; filão; veio aurífero; veio de quartzo [Uma grande veia de quartzo aurífero; por extensão, qualquer corpo de rocha que produza minério valioso.]
Os mineradores descobriram um rico veio de ouro nas montanhas.
verb To move the floats of a paddle wheel toward its center so that they will not dip so deeply. B1 ✓
The engineer decided to reef the paddle wheel to reduce drag in shallow waters.
(动词) 收拢明轮叶片
工程师决定将明轮向内调整，以减少在浅水区的阻力。
(verbo) achicar los flotadores; recoger los flotadores [Mover los flotadores de una rueda de paletas hacia su centro para que no se sumerjan tan profundamente.]
El ingeniero decidió **ajustar** la rueda de paletas para reducir la resistencia en aguas poco profundas.
(verbe) rapprocher les aubes; raccourcir les aubes [Rapprocher les aubes d'une roue à aubes de son axe central afin qu'elles s'enfoncent moins profondément dans l'eau.]
L'ingénieur décida de *reef* la roue à aubes pour réduire la traînée dans les eaux peu profondes.
(Verb) die Schaufeln eines Schaufelrads zur Mitte hin bewegen, um zu verhindern, dass sie zu tief eintauchen.
Der Ingenieur beschloss, das **reef** des Schaufelrads zu betätigen, um den Widerstand in flachem Wasser zu verringern.
(動詞) 外輪船のパドルホイールの羽根板を、中心に向かって移動させる。
技術者は浅い水域での水の抵抗を減らすため、パドルホイールの羽根を中央に reef した。
(verbo) Mover os flutuadores de uma roda de pás em direção ao centro para que não mergulhem tão profundamente.
O engenheiro decidiu mover os flutuadores da roda de pás para reduzir o arrasto em águas rasas.
verb To manipulate the lining of a person's pocket in order to steal the contents unnoticed. B1 ✓
The pickpocket skillfully reefed the man's wallet without him noticing.
(动词) 扒窃；掏包 【扒窃（暗中掏口袋）】
扒手巧妙地掏走了那名男子的钱包，而他丝毫没有察觉。
(verbo) carterar; sisar; bolsiquear; robar del bolsillo [Manipular el forro del bolsillo de una persona para robar su contenido sin ser notado.]
El carterista le **sacó** hábilmente la billetera al hombre sin que él se diera cuenta.
(verbe) voler à la tire; faire les poches; délester [Manipuler la doublure de la poche d'une personne pour en voler le contenu à son insu.]
Le pickpocket *reefa* adroitement le portefeuille de l'homme sans que celui-ci s'en aperçoive.
(Verb) aus der Tasche ziehen; klauen; fingern [die Tascheninnenseite einer Person manipulieren, um unbemerkt deren Inhalt zu stehlen.]
Der Taschendieb **reef** geschickt die Brieftasche des Mannes, ohne dass dieser es merkte.
(動詞) 気づかれずにポケットの中身を盗む。すり取る。
すりは男が気づかないよう、巧みに彼の財布を reef した。
(verbo) reifar; bater a carteira; pungar [Manipular o forro do bolso de uma pessoa para roubar seu conteúdo sem ser notado.]
O batedor de carteiras tirou habilmente a carteira do homem sem que ele percebesse.
adj Scabby; scurvy. B1 ✓
The old sailor's hands were rough and reef from years at sea.
(形容词) 生疥癣的
老水手的双手因长年海上生活而粗糙结痂。
(adjetivo) costroso; sarnoso; roñoso [Costroso; sarnoso.]
Las manos del viejo marinero estaban ásperas y llenas de **costras** por años en el mar.
(adjectif) galeux; scorbutique; croûteux [Couvert de croûtes ; galeux.]
Les mains du vieux marin étaient rêches et *reef* après des années passées en mer.
(Adjektiv) schorfig; krätzig [von rauer, schorfiger oder krätziger Beschaffenheit; schäbig oder verkommen.]
Die Hände des alten Seemanns waren rau und **reef** von den Jahren auf See.
(形容詞) かさぶたのある。荒れた。
年老いた船員の手は、長年の船上生活でざらざらと reef していた。
(adjetivo) sarnento; escabioso [Com crostas; sarnento.]
As mãos do velho marinheiro estavam ásperas e crostosas após anos no mar.
noun The itch; any eruptive skin disorder. B1 ✓ countable
After hiking through the brush, he developed a painful reef on his arms.
(名词) 皮疹；疹子
徒步穿过灌木丛后，他的手臂上出现了疼痛的皮疹。
(sustantivo) picazón; prurito; sarna; erupción [La picazón; cualquier trastorno eruptivo de la piel.]
Después de caminar entre la maleza, le salió una dolorosa **picazón** en los brazos.
(nom) démangeaison; prurit; gale [Démangeaison ; toute affection cutanée éruptive.]
Après avoir traversé les broussailles, il développa un douloureux *reef* sur les bras.
(Substantiv) Hautausschlag; Krätze [Juckreiz oder eine Hautkrankheit, die mit Ausschlag oder Entzündung einhergeht.]
Nach der Wanderung durch das Gestrüpp bekam er einen schmerzhaften **reef** an den Armen.
(名詞) かゆみ。発疹性の皮膚疾患。
茂みを抜けた後、彼の腕に痛い reef（発疹）が現れた。
(substantivo) coceira; prurido; sarna; erupção cutânea [Coceira; qualquer distúrbio cutâneo eruptivo.]
Após caminhar pela mata, ele desenvolveu uma erupção dolorosa nos braços.
noun Dandruff. B1 ✓ countable
He used a special shampoo to treat the persistent reef on his scalp.
(名词) 头屑；头皮屑
他用一种特殊洗发水来治疗头皮上顽固的头屑。
(sustantivo) caspa; pitiriasis [Caspa.]
Usó un champú especial para tratar la **caspa** persistente en su cuero cabelludo.
(nom) pellicules; squames [Pellicules.]
Il utilisa un shampoing spécial pour traiter le *reef* persistant sur son cuir chevelu.
(Substantiv) Schuppen [Schuppenbildung auf der Kopfhaut; Kopfschuppen.]
Er benutzte ein spezielles Shampoo, um den hartnäckigen **reef** auf seiner Kopfhaut zu behandeln.
(名詞) ふけ。
彼は頭皮の頑固な reef（ふけ）を治療するため、特別なシャンプーを用いた。
(substantivo) caspa [Caspa.]
Ele usou um xampu especial para tratar a caspa persistente no couro cabeludo.
noun line drawn on the ground, furrow B1 ✓ countable
The farmer plowed a straight reef across the field for planting.
(名词) 地界线；犁沟
农夫犁出了一条横穿田地的笔直垄沟用于种植。
(sustantivo) surco; raya; línea [Línea trazada en el suelo; surco.]
El agricultor aró un **surco** recto a lo ancho del campo para sembrar.
(nom) sillon; trait; raie [Ligne tracée sur le sol ; sillon.]
Le fermier traça un *reef* bien droit à travers le champ pour les semailles.
(Substantiv) Furche; Ackerfurche [eine auf dem Boden gezogene Linie oder Furche, oft als Markierung oder Pflugspur.]
Der Bauer zog einen geraden **reef** über das Feld, um die Saat vorzubereiten.
(名詞) 地面に引かれた線。畝や溝。
農夫は種まきのため、畑にまっすぐな reef（畝）を切った。
(substantivo) sulco; regueira; vala [Linha traçada no chão; sulco.]
O fazendeiro arou um sulco reto pelo campo para o plantio.
noun hoop (metal band on a barrel) B1 ✓ countable
The old whiskey barrel had a rusty reef around its middle.
(名词) 桶箍
那个旧威士忌酒桶的中部有一个生锈的铁箍。
(sustantivo) aro; fleje; anilla; cerco [aro (banda metálica de un barril)]
El viejo barril de whisky tenía un aro oxidado alrededor de su parte media.
(nom) cercle; cerceau; happe; frette [Cercle métallique qui entoure un tonneau pour en maintenir les douves assemblées.]
Le vieux tonneau de whisky avait un **reef** rouillé autour de son milieu.
(Substantiv) Reif; Fassreifen [Ein metallener Reif, der um ein Fass gelegt wird, um es zu stabilisieren.]
Das alte Whiskyfass hatte einen rostigen **reef** in der Mitte.
(名詞) 樽を締める金属製の帯（たが）。
古いウイスキー樽の中央には錆びたreef（金属のたが）が巻かれていた。
(substantivo) aro [aro (cinta metálica em um barril)]
O antigo barril de uísque tinha um aro enferrujado no meio.
name A surname from German. B1 ✓
Mr. Reef is our new neighbor from Berlin.
(专有名词) 里夫 【里夫（德国姓氏）】
里夫先生是我们来自柏林的新邻居。
(nombre propio) Un apellido de origen alemán.
El señor Reef es nuestro nuevo vecino de Berlín.
(nom propre) Nom de famille d'origine allemande.
M. **Reef** est notre nouveau voisin, qui vient de Berlin.
(Eigenname) Ein aus dem Deutschen stammender Familienname.
Herr **Reef** ist unser neuer Nachbar aus Berlin.
(固有名詞) ドイツ語に由来する姓。
リーフ氏はベルリンから引っ越してきた新しい隣人です。
(nome próprio) Um sobrenome de origem alemã.
O Sr. Reef é nosso novo vizinho de Berlim.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →