fist
/ˈfɪst/ noun A2**Fist** is a hand that has curled its fingers into a compact bundle, the little fist‑shaped symbol that points like a manicule, the distinctive tap‑tap‑tap rhythm a Morse operator uses to identify themselves, the idiosyncratic flourishes of a person’s penmanship, and, in older slang, a gathering of men. When you see a clenched **fist**, you’re looking at a compact force; when you see the tiny pointing **fist**, you’re reading a medieval emoji; when you hear a steady **fist** in Morse, you’re hearing a personal signature.
【核心含义】指手指向内弯曲握紧的手，象征力量或指示符号。
常见搭配：clenched fist（紧握的拳头）、raise your fist（举起拳头）。注意与“手势”或“拳头产品”等中文引申义区分。
【Significado central】Un "fist" es una mano con los dedos cerrados y apretados contra la palma formando una masa compacta; el término también designa el pequeño símbolo con forma de puñito que apunta hacia algo (la manícula medieval), el ritmo distintivo de golpecitos con que un operador de telégrafo se identifica, los trazos personales e idiosincráticos de la letra de alguien, y, en inglés arcaico, un grupo o partida de hombres.
El sentido principal y moderno se traduce simplemente como "puño" (mano cerrada), y en este uso es la palabra cotidiana para "clenched fist". En el ámbito de la tipografía y los manuscritos antiguos, el símbolo en forma de puñito que señala texto importante se llama "manícula" y era el antecesor medieval de los emojis como 👉. En el código Morse, el "fist" de un operador es su estilo personal al teclear, una especie de huella rítmica. El sentido colectivo de "grupo de hombres" (como en "a fist of soldiers") es arcaico y literario; en español moderno se traduce naturalmente como "un puñado de", "una partida de" o "un grupo de" soldados, ya que "puño" no tiene este uso colectivo. Cuidado: no confundir con "fist" como verbo informal que significa "apretar el puño" o, en jerga gamer, "destruir" a alguien.
noun a hand with the fingers curled tightly into the palm A2
He made a fist before hitting the table.
(名词) 拳头；拳
他在打桌子之前握紧了拳头。
(sustantivo) puño; puño cerrado [una mano con los dedos curvados firmemente contra la palma]
Cerró el puño antes de golpear la mesa.
(nom) poing [Main dont les doigts sont repliés et serrés contre la paume.]
Il a serré le poing avant de frapper la table.
(Substantiv) Faust [die Hand, wenn die Finger fest zur Faust geballt sind]
Er ballte die **fist**, bevor er auf den Tisch schlug.
(名詞) 指を掌に強く握り込んだ手
彼はテーブルを叩く前にこぶしを作った。
(substantivo) punho; mão fechada [mão com os dedos curvados e apertados contra a palma]
Ele fez um punho cerrado antes de bater na mesa.
noun A hand with the fingers clenched or curled inward. countable
He clenched his fist in determination before entering the ring.
(名词) 拳头；拳
进入拳击台前，他紧握拳头下定决心。
(sustantivo) puño; puño cerrado [Una mano con los dedos apretados o curvados hacia adentro.]
Apretó el **puño** con determinación antes de entrar al ring.
(nom) poing [Poing ; main dont les doigts sont repliés et serrés contre la paume.]
Il a serré son **fist** avec détermination avant d'entrer sur le ring.
(Substantiv) Faust [**fist** – eine Hand, bei der die Finger fest zur Handfläche hin eingekrümmt sind, meist als Geste der Entschlossenheit oder Aggression.]
Er ballte die **fist**, bevor er den Ring betrat.
(名詞) 握りこぶし、こぶし
彼はリングに入る前に、決意を込めて拳を握りしめた。
(substantivo) punho; mão fechada [Mão com os dedos cerrados ou curvados para dentro.]
Ele cerrou o punho com determinação antes de entrar no ringue.
verb To strike with the fist.
He fisted the punching bag with all his strength.
(动词) 拳击；用拳打
他用尽全力击打沙袋。
(verbo) golpear con el puño; puñetear; dar un puñetazo; asestar un puñetazo [Golpear con el puño.]
Golpeó el saco de boxeo con toda su fuerza.
(verbe) frapper du poing; cogner du poing; donner un coup de poing [Frapper avec le poing.]
Il *fista* le sac de boxe de toutes ses forces.
(Verb) mit der Faust schlagen; boxen [Mit der Faust schlagen.]
Er **fistete** mit aller Kraft auf den Boxsack ein.
(動詞) こぶしで殴る
彼は全力でサンドバッグを**fist**した。
(verbo) socar; esmurraçar [Golpear com o punho.]
Ele socou o saco de boxe com toda a sua força.
verb To close (the hand) into a fist.
She fisted her hand in frustration during the argument.
(动词) 握拳
在争吵中，她沮丧地握紧了拳头。
(verbo) cerrar el puño; apretar el puño; empuñar la mano [Cerrar (la mano) en un puño.]
Ella **cerró** la mano **en un puño** por frustración durante la discusión.
(verbe) serrer le poing; fermer le poing; poigner [Fermer (la main) en poing.]
Elle *fista* sa main de frustration pendant la dispute.
(Verb) zur Faust ballen [Die Hand zur Faust ballen.]
Sie **fistete** ihre Hand vor Frustration während des Streits.
(動詞) （手を）握りこぶしにする
彼女はその口論中、悔しさのあまり拳を固く握りしめた。
(verbo) cerrar o punho; fechar o punho [Fechar (a mão) em um punho.]
Ela cerrou a mão em frustração durante a discussão.
verb To grip with a fist.
The child fisted the rope tightly while climbing.
(动词) 紧握；攥紧
攀爬时，孩子紧紧抓住了绳子。
(verbo) empuñar; agarrar con el puño; aferrar con el puño [Agarrar con el puño.]
El niño **sujetó** la cuerda con fuerza mientras trepaba.
(verbe) empoigner; agripper; serrer [Saisir ou serrer avec le poing.]
L'enfant *fista* la corde fermement en grimpant.
(Verb) mit der Faust packen; umklammern [Etwas mit der Faust fest umklammern.]
Das Kind **fistete** das Seil fest, während es kletterte.
(動詞) 握りこぶしでしっかりとつかむ
子供は登りながらロープをきつく握りしめた。
(verbo) agarrar com o punho; apertar com o punho [Agarrar com o punho.]
A criança agarrou a corda com força enquanto subia.
verb To fist-fuck.
This term refers to a specific sexual act that involves fisting.
(动词) 拳交
这个术语指的是涉及拳交的特定性行为。
(verbo) fisting; penetración con el puño [Practicar la penetración con el puño.]
Este término se refiere a un acto sexual específico que consiste en la penetración con el puño.
(verbe) fist; pratiquer le fist-fucking; fisting [Pratiquer une pénétration sexuelle manuelle en insérant le poing.]
Ce terme désigne un acte sexuel spécifique impliquant le *fisting*.
(Verb) fisten [Eine sexuelle Praktik, bei der die Faust in eine Körperöffnung eingeführt wird.]
Der Begriff **to fist** bezieht sich auf eine spezifische sexuelle Handlung, die Fisting umfasst.
(動詞) 拳で性交する
この用語は、拳を体内に挿入する特定の性行為を指している。
(verbo) praticar fisting; fisting [Praticar fisting; fazer fisting.]
Este termo refere-se a um ato sexual específico que envolve fisting.
verb To stomp, to utterly defeat
Our team absolutely fisted the opponents in yesterday's match.
(动词) 彻底击败；痛击；大败
我们队在昨天的比赛中彻底击败了对手。
(verbo) aplastar; arrasar; aniquilar; apabullar; dar una paliza [Aplastar; derrotar por completo.]
Nuestro equipo **aplastó** a los oponentes en el partido de ayer.
(verbe) écraser; démolir; laminer; battre à plate couture [Écraser, battre à plates coutures.]
Notre équipe a totalement *fisté* les adversaires lors du match d'hier.
(Verb) vernichtend schlagen; demolieren [Jemanden vernichtend besiegen, besonders im sportlichen oder spielerischen Kontext.]
Unser Team hat die Gegner gestern im Spiel komplett **gefistet**.
(動詞) 完全に打ち負かす、叩きのめす
うちのチームは昨日の試合で対戦相手を完全に叩きのめした。
(verbo) esmagar; arrasar; atropelar [Esmagar; derrotar completamente.]
Nosso time esmagou completamente os adversários no jogo de ontem.
name Acronym of Future Infantry Soldier Technology.
The military is investing heavily in FIST to enhance soldier capabilities.
(专有名词) 未来单兵作战技术 【未来单兵作战技术（缩写）】
军方正大力投资未来步兵士兵技术（FIST）以提升士兵能力。
(nombre propio) Acrónimo de Future Infantry Soldier Technology (Tecnología Futura del Soldado de Infantería).
El ejército está invirtiendo fuertemente en **FIST** para mejorar las capacidades de los soldados.
(nom propre) FIST : acronyme de « Future Infantry Soldier Technology », programme militaire britannique visant à moderniser l'équipement et les capacités du fantassin.
L'armée investit massivement dans le programme FIST pour améliorer les capacités des soldats.
(Eigenname) **FIST** ist die Abkürzung für *Future Infantry Soldier Technology*, ein militärisches Programm zur Verbesserung der Ausrüstung und Fähigkeiten von Infanteriesoldaten.
Die Armee investiert stark in **FIST**, um die Einsatzfähigkeit der Soldaten zu steigern.
(固有名詞) Future Infantry Soldier Technology（米軍の将来の歩兵兵員技術計画）の略語。
軍は兵士の能力向上を図るため、FISTに多額の投資をしている。
(nome próprio) FIST; Tecnologia do Soldado de Infantaria do Futuro [Sigla de Future Infantry Soldier Technology (Tecnologia do Soldado de Infantaria do Futuro).]
O exército está investindo pesado em FIST para melhorar as capacidades dos soldados.
noun Synonym of manicule. countable
The medieval manuscript featured a decorative fist pointing to important text.
(名词) 手形符号
这份中世纪手稿有一个装饰性的手形指针指向重要文本。
(sustantivo) manecilla; manícula; manilla; mano señalizadora [Sinónimo de manecilla (signo tipográfico decorativo).]
El manuscrito medieval presentaba un **puño** decorativo que señalaba un texto importante.
(nom) manicule; petite main; doigt [Manicule ; petite figure en forme de main (souvent avec l'index tendu) utilisée en typographie et en paléographie pour signaler un passage important.]
Le manuscrit médiéval comportait un **fist** décoratif pointant vers un texte important.
(Substantiv) Manicula; Zeigehand [**fist** – (veraltet) eine kleine Hand oder ein Handzeichen (z. B. in alten Texten), das auf wichtige Stellen hinweist; synonym zu *Manikel*.]
Die mittelalterliche Handschrift zeigte eine verzierte **fist**, die auf wichtige Textstellen zeigte.
(名詞) 中世の写本などで重要な箇所を指し示すために使われる、装飾を施した指の形の記号
中世の写本には、重要な本文を指し示す装飾的な握り拳の意匠が描かれていた。
(substantivo) manícula [Sinônimo de manicula.]
O manuscrito medieval apresentava um punho decorativo apontando para um texto importante.
noun The characteristic signaling rhythm of an individual telegraph or CW operator when sending Morse code. countable
Experienced operators could recognize each other's unique fist over the telegraph.
(名词) 发报手法
经验丰富的操作员可以通过电报识别彼此独特的发报节奏。
(sustantivo) puño [El ritmo de señalización característico de un operador individual de telégrafo o de CW al enviar código Morse.]
Los operadores experimentados podían reconocer el **puño** único de cada uno a través del telégrafo.
(nom) poing; manipulation [Rythme caractéristique de signalisation d'un opérateur télégraphique ou radio lorsqu'il transmet du code Morse.]
Les opérateurs expérimentés pouvaient reconnaître le *fist* unique de chacun sur le télégraphe.
(Substantiv) Funkhandschrift; Morsehandschrift [Der charakteristische Rhythmus, mit dem ein einzelner Telegraphist oder Funkamateur Morsezeichen sendet.]
Erfahrene Operatoren erkannten sich gegenseitig an ihrem einzigartigen **fist** über den Telegraphen.
(名詞) 電信やモールス信号を送る際の、送信者特有のリズム
熟練した通信士たちは、電信を通じて互いの独特な打鍵スタイルを識別することができた。
(substantivo) punho [O ritmo de sinalização característico de um telegrafista individual ou operador de CW ao transmitir código Morse.]
Operadores experientes conseguiam reconhecer o punho característico uns dos outros pelo telégrafo.
noun A person's characteristic handwriting. countable
I could tell it was her letter just by looking at her distinctive fist.
(名词) 笔迹；字迹；手迹
只需看一眼她独特的笔迹，我就知道这是她的信。
(sustantivo) letra [La letra característica de una persona.]
Pude saber que era su carta solo con ver su **letra** distintiva.
(nom) écriture; griffe [Écriture caractéristique d'une personne.]
J'ai tout de suite reconnu sa lettre rien qu'en regardant son écriture distinctive.
(Substantiv) Handschrift [Die individuelle, wiedererkennbare Handschrift einer Person.]
Ich wusste sofort, dass der Brief von ihr war, allein wegen ihres unverwechselbaren **fist**.
(名詞) 人の特徴のある筆跡
彼女の独特な**fist**を見ただけで、その手紙が彼女からのものだとわかった。
(substantivo) letra; caligrafia [A caligrafia característica de uma pessoa.]
Eu sabia que era a carta dela só de olhar para sua letra distinta.
noun The talons of a bird of prey. countable
The eagle's powerful fist gripped the branch firmly.
(名词) 爪子；利爪 【猛禽的爪子】
鹰强有力的爪子牢牢抓住树枝。
(sustantivo) garras [Las garras de un ave de rapiña.]
El poderoso **puño** del águila sujetó la rama con firmeza.
(nom) serres; griffes [Serres d'un oiseau de proie.]
Le puissant *fist* de l'aigle agrippait fermement la branche.
(Substantiv) Fänge [Die Krallen eines Greifvogels.]
Die kräftigen **fist** des Adlers umklammerten den Ast fest.
(名詞) 猛禽類の強力な爪
鷲の力強い**fist**が枝をしっかりとつかんでいた。
(substantivo) garras [As garras de uma ave de rapina.]
A poderosa garra da águia agarrou o galho com firmeza.
noun A group of men. countable
A fist of soldiers marched through the village at dawn.
(名词) 一伙人；一群人；一帮人
一队士兵在黎明时分行军穿过村庄。
(sustantivo) Un grupo de hombres.
Un **puñado** de soldados marchó por el pueblo al amanecer.
(nom) poignée; troupe [Groupe d'hommes.]
Un *fist* de soldats traversa le village à l'aube.
(Substantiv) Eine Gruppe von Männern, insbesondere in militärischem oder informellem Kontext.
Ein **fist** von Soldaten marschierte im Morgengrauen durch das Dorf.
(名詞) 男性の集団、一団
兵士の一**fist**が夜明けに村を行進した。
(substantivo) Um grupo de homens.
Um punhado de soldados marchou pela aldeia ao amanhecer.
noun An attempt at something. countable
It was his first fist at writing a novel, and he was quite nervous.
(名词) 尝试；试手
这是他第一次尝试写小说，他相当紧张。
(sustantivo) intento [Un intento de hacer algo.]
Era su primer **intento** de escribir una novela y estaba bastante nervioso.
(nom) tentative; essai [Tentative de faire quelque chose.]
C'était sa première tentative d'écriture d'un roman, et il était assez nerveux.
(Substantiv) Versuch [Ein Versuch, etwas zu tun, besonders wenn es neu oder ungewohnt ist.]
Es war sein erster **fist** beim Schreiben eines Romans, und er war ziemlich nervös.
(名詞) 何かに挑戦すること、試み
小説を書くのは彼の初めての**fist**で、かなり緊張していた。
(substantivo) Uma tentativa de algo.
Foi sua primeira tentativa de escrever um romance, e ele estava bastante nervoso.
noun fart countable
He accidentally let out a loud fist during the silent meditation.
(名词) 屁
他在静默冥想时不小心放了一个响屁。
(sustantivo) pedo; cuesco; ventosidad; flatulencia
Sin querer soltó un fuerte pedo durante la silenciosa meditación.
(nom) pet; vesse; prout [Pet.]
Il laissa accidentellement échapper un *fist* bruyant pendant la méditation silencieuse.
(Substantiv) Furz [Ein Furz (umgangssprachlich, derb).]
Er ließ versehentlich einen lauten **fist** während der stillen Meditation.
(名詞) 放屁、おなら、屁
静寂の瞑想中に、彼はうっかり大きなおならをしてしまった。
(substantivo) peido; pum; traque; flatulência [Peido; pum.]
Ele acidentalmente soltou um peido alto durante a meditação silenciosa.
verb To break wind.
He quietly fisted during the meeting, hoping no one would notice.
(动词) 放屁
他在会议期间悄悄放了屁，希望没人注意到。
(verbo) peer; ventear; tirarse un pedo; echarse un pedo [Expulsar gases intestinales; peer (uso dialectal o arcaico).]
Él **se tiró un pedo** silenciosamente durante la reunión, con la esperanza de que nadie lo notara.
(verbe) péter; lâcher un pet; vesser [Lâcher un pet.]
Il a discrètement *fisté* pendant la réunion, espérant que personne ne le remarquerait.
(Verb) furzen; pupsen [Einen Wind streichen lassen (umgangssprachlich, derb).]
Er **fistete** leise während der Besprechung, in der Hoffnung, dass es niemand bemerkte.
(動詞) 放屁する、おならをする
彼は会議中、誰にも気づかれないようにそっとおならをした。
(verbo) peidar; soltar gases; traquejar; pum [Soltar gases; peidar.]
Ele soltou gases silenciosamente durante a reunião, esperando que ninguém notasse.
noun The act of breaking wind; fise. countable
An unexpected fist in the elevator made everyone uncomfortable.
(名词) 放屁
电梯里一个意外的屁让所有人都感到不舒服。
(sustantivo) pedo; ventosidad; flatulencia; cuesco [El acto de expulsar gases intestinales; pedo.]
Un **pedo** inesperado en el ascensor incomodó a todos.
(nom) pet; vesse; prout [Action de péter ; pet.]
Un *fist* inattendu dans l'ascenseur mit tout le monde mal à l'aise.
(Substantiv) Furz [Der Akt, einen Wind streichen zu lassen (umgangssprachlich, derb).]
Ein unerwarteter **fist** im Aufzug sorgte für allgemeines Unbehagen.
(名詞) 放屁、おならをすること
エレベーターで突然のおならがして、皆が居心地悪くなった。
(substantivo) peido; pum; traque [O ato de soltar gases; peido.]
Um peido inesperado no elevador deixou todos desconfortáveis.
noun A puffball. countable
We found a large fist growing in the forest during our hike.
(名词) 马勃菌
徒步时我们在森林里发现了一个巨大的马勃菌。
(sustantivo) bejín; pedo de lobo; cuesco de lobo [Bejín (hongo del género Lycoperdon).]
Encontramos un gran **bejín** creciendo en el bosque durante nuestra caminata.
(nom) vesse-de-loup; lycoperdon [Vesse-de-loup, champignon dont le sporophore libère une poudre de spores.]
Nous avons trouvé une grosse vesse-de-loup dans la forêt pendant notre randonnée.
(Substantiv) Bovist [Ein Bovist (Pilzart).]
Wir entdeckten einen großen **fist** während unserer Wanderung im Wald.
(名詞) ホコリタケ（胞子を煙のように噴出するキノコ）
ハイキング中、森の中で大きなホコリタケを見つけた。
(substantivo) bufa-de-lobo; bufado-de-lobo; cogumelo-de-puff [Bufa-de-lobo (tipo de fungo).]
Encontramos uma grande bufa-de-lobo crescendo na floresta durante nossa caminhada.
noun soft fart countable
He tried to hide his embarrassment after the accidental fist during the silent meeting.
(名词) 屁；轻声屁
在安静的会议上不小心发出轻微屁声后，他试图掩饰自己的尴尬。
(sustantivo) pedo silencioso; pedo callado; pedo mudo
Trató de ocultar su vergüenza tras el pedo accidental durante la silenciosa reunión.
(nom) vesse; pet silencieux; pet discret [Pet silencieux, flatulence discrète et inodore.]
Il a essayé de masquer son embarras après le « fist » accidentel survenu pendant la réunion silencieuse.
(Substantiv) Pups (umgangssprachlich); Furz (umgangssprachlich) [Umgangssprachlich für einen leisen, oft unabsichtlichen Darmwind.]
Er versuchte, seine Verlegenheit zu verbergen, nachdem ihm im stillen Meeting ein **fist** entfahren war.
(名詞) 音を立てずに出るおなら（⚠️注意：卑俗な表現であるため、改まった場での使用は不適切）。
静かな会議中にうっかりfistをしてしまい、彼はとても恥ずかしそうだった。
(substantivo) pum silencioso; peido mudo; peido silencioso [pum silencioso, peido suave]
Ele tentou esconder seu constrangimento após o fist acidental durante a reunião silenciosa.
verb past participle of fise
The air had been fisted by the passing cattle. (Archaic usage)
(动词) （fise的过去分词形式）
空气被经过的牛群污染了。（古语用法）
(verbo) Participio pasado de peer o ventear (arcaico).
El aire había sido **ventoso** por el ganado que pasaba. (Uso arcaico)
(verbe) pété; vessé [Participe passé de *fise* (péter).]
L'air avait été *fisté* par le bétail qui passait. (Usage archaïque)
(Verb) Partizip Perfekt von *fise* (veraltet: einen Wind streichen lassen).
Die Luft war von den vorbeiziehenden Rindern **gefistet** worden. (Veralteter Gebrauch)
(動詞) 放屁された（fiseの過去分詞形）
通り過ぎる牛が放屁したため、その辺りの空気は不快な状態になっていた。（古風な用法）
(verbo) peidado [Particípio passado de fise (soltar gases).]
O ar havia sido contaminado pelo gado que passava. (Uso arcaico)
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →