acclamation
/ˌækɫəˈmeɪʃən/ noun C1An **acclamation** is simply a robust outburst of approval—think a crowd roaring its delight at a particularly impressive juggling routine involving chainsaws (though any enthusiastic agreement will do). It's more than just clapping; it’s a vocal demonstration of support, a collective “yes!” expressed with volume. Receiving an **acclamation** signifies widespread and immediate acceptance. It’s how decisions were often made in ancient assemblies, bypassing tedious voting procedures. Originally, ‘acclamation’ literally meant a proclamation shouted to announce someone’s election or a decree. Over time, it broadened to encompass *any* enthusiastic approval, losing the strict political context but retaining the sense of public and vocal endorsement.
【核心含义】指众人热烈而响亮的欢呼赞同，表达广泛且即时的认可。
常用于正式场合（如会议通过决议、授予荣誉），区别于普通掌声，强调集体高声支持的场景。注意与“applause”（鼓掌）区分，侧重声音而非动作。
【Significado central】Aclamación es una expresión colectiva, fuerte y entusiasta de aprobación o respaldo, manifestada a voces por un grupo de personas.
Se usa en contextos formales, como asambleas, ceremonias oficiales o decisiones políticas, donde un grupo aprueba algo de manera unánime y en voz alta, a menudo sin necesidad de votación formal. Se diferencia de *aplauso*, que se centra en el acto de palmear; aquí lo esencial es el clamor verbal y la aceptación pública e inmediata. Por ejemplo, "El presidente fue elegido por aclamación" indica que todos lo respaldaron a gritos, sin formal. Aunque el sustantivo *aclamación* es un cognado transparente, recuerda que el verbo asociado es *aclamar* y que en registros muy formales puede equivaler a *voto por unanimidad*.
noun loud and enthusiastic public approval C1
The president's speech was met with acclamation from the crowd.
(名词) 欢呼；喝彩；赞扬 【热烈的公开赞同或欢呼】
总统的演讲得到了人群的热烈欢呼。
(sustantivo) aclamación; ovación; aplauso [aprobación pública ruidosa y entusiasta]
El discurso del presidente fue recibido con una aclamación de la multitud.
(nom) acclamation; ovation; applaudissements; vivats; tollé [approbation publique forte et enthousiaste, souvent exprimée par des applaudissements]
Le discours du président a été accueilli avec **acclamation** par la foule.
(Substantiv) Beifall; Jubel; Ovation [lauter und begeisterter öffentlicher Beifall oder Zustimmung]
Die Rede des Präsidenten wurde mit **acclamation** vom Publikum aufgenommen.
(名詞) 大きく熱烈な公の称賛や承認
大統領の演説は、聴衆の歓声で迎えられた。
(substantivo) aclamação; aplauso; ovação; salva de palmas [aprovação pública alta e entusiasmada]
O discurso do presidente foi recebido com **aclamações** da multidão.
noun A shout of approbation, favor, or assent; eager expression of approval; loud applause. countable
The president received thunderous acclamation from the crowd after his inspiring speech.
(名词) 喝彩；欢呼；鼓掌
总统在发表鼓舞人心的演讲后，得到了人群雷鸣般的欢呼。
(sustantivo) aclamación; ovación; aplauso; vítor [Un grito de aprobación, favor o asentimiento; expresión entusiasta de aprobación; aplauso intenso.]
El presidente recibió una aclamación estruendosa de la multitud tras su inspirador discurso.
(nom) acclamation; ovation; applaudissements; hourra; vivat [Cri d'approbation ou d'assentiment ; expression enthousiaste d'approbation ; applaudissements nourris.]
Le président a reçu une **acclamation** tonitruante de la foule après son discours inspirant.
(Substantiv) Beifall; Jubel; Akklamation; Beifallssturm; Ovation [Lauter, begeisterter Beifall oder Zustimmung einer Gruppe; Ausdruck großer Anerkennung.]
Nach seiner mitreißenden Rede erhielt der Präsident tosende **acclamation** vom Publikum.
(名詞) 承認・賛意を示す叫び声; 熱烈な称賛の表明; 盛大な拍手喝采。
大統領は感動的な演説の後、群衆から雷のような喝采を受けた。
(substantivo) aclamação; ovação; aplauso; viva [Um grito de aprovação, favor ou assentimento; expressão fervorosa de aprovação; aplausos intensos.]
O presidente recebeu aclamações retumbantes da multidão após seu discurso inspirador.
noun The act of winning an election to a post because there were no other candidates. countable
She became chairperson by acclamation when no other candidates came forward.
(名词) 等额当选
由于没有其他候选人报名，她以鼓掌通过的方式当选为主席。
(sustantivo) aclamación; elección por aclamación [El acto de ganar una elección para un cargo porque no había otros candidatos.]
Ella se convirtió en presidenta por aclamación cuando no se presentaron otros candidatos.
(nom) acclamation [Élection à un poste sans opposition, faute d'autres candidats.]
Elle est devenue présidente par **acclamation**, aucun autre candidat ne s'étant présenté.
(Substantiv) Akklamation; Wahl ohne Gegenkandidaten [Die Wahl in ein Amt, die ohne Gegenkandidaten erfolgt, weil niemand anderes kandidiert hat.]
Sie wurde durch **acclamation** zur Vorsitzenden gewählt, da sich keine weiteren Kandidaten gemeldet hatten.
(名詞) 他に候補者がいなかったため、選挙で役職に就くこと。
彼女は他に立候補者が現れなかったため、acclamationによって議長に就任した。
(substantivo) por aclamação; eleito por aclamação [O ato de vencer uma eleição para um cargo porque não havia outros candidatos.]
Ela se tornou presidente por aclamação quando nenhum outro candidato se apresentou.
noun An oral vote taken without formal ballot and with much fanfare; typically an overwhelmingly affirmative vote. countable
The motion was passed by acclamation with a show of hands and enthusiastic cheers.
(名词) 口头表决
该动议以举手和热烈欢呼的口头表决方式获得通过。
(sustantivo) aclamación; votación oral; votación por aclamación [Una votación oral realizada sin papeleta formal y con mucha fanfarria; típicamente un voto abrumadoramente afirmativo.]
La moción fue aprobada por aclamación con un levantamiento de manos y vivas entusiastas.
(nom) acclamation; vote par acclamation; vote à main levée [Vote oral, sans scrutin formel, célébré avec éclat ; généralement un vote affirmatif unanime.]
La motion a été adoptée par **acclamation** à main levée, dans l'enthousiasme général.
(Substantiv) Akklamation; Beifallsvotum [Eine mündliche Abstimmung ohne formelle Stimmabgabe, meist mit überwältigender Zustimmung und begeisterter Zustimmung.]
Der Antrag wurde durch **acclamation** angenommen, nachdem alle per Handzeichen und Jubel zugestimmt hatten.
(名詞) 正式な投票を行わずに行われる口頭での採決; 通常、圧倒的に賛成の結果となるもの。
その動議は挙手と熱のこもった歓声により、acclamationで可決された。
(substantivo) por aclamação; voto por aclamação; de viva voz [Uma votação oral feita sem cédula formal e com muita pompa; tipicamente um voto afirmativo esmagador.]
A moção foi aprovada por aclamação com uma votação de mãos e aplausos entusiasmados.
noun A representation, in sculpture or on medals, of people expressing joy. countable
The ancient coin featured an acclamation scene with citizens raising their hands in celebration.
(名词) 欢呼雕像
这枚古币上刻有欢呼的场景，市民们举手庆祝。
(sustantivo) Una representación, en escultura o en medallas, de personas que expresan alegría.
La antigua moneda mostraba una escena de aclamación con ciudadanos levantando las manos en celebración.
(nom) acclamation [Représentation, en sculpture ou sur des médailles, de personnages exprimant leur joie.]
La pièce ancienne présentait une scène d'**acclamation** avec des citoyens levant les mains en signe de célébration.
(Substantiv) Eine künstlerische Darstellung (z. B. in Skulpturen oder auf Münzen), die Menschen zeigt, die Freude oder Zustimmung ausdrücken.
Die antike Münze zeigte eine **acclamation**-Szene mit Bürgern, die jubelnd die Hände hoben.
(名詞) 喜びを表現する人々を彫刻やメダルで表現した作品。
その古代コインには、市民が手を上げて祝うacclamationの場面が描かれていた。
(substantivo) Uma representação, em escultura ou em medalhas, de pessoas expressando alegria.
A moeda antiga apresentava uma cena de aclamação com cidadãos erguendo as mãos em celebração.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →