conveyance
/kənˈveɪəns/ noun C1**Conveyance** is the act of moving something from one place to another, or the vehicle that does the moving. It also names a legal document that transfers ownership of property. In everyday speech it usually points to a mode of transport. When you talk about a **conveyance**, you can be referring to a humble bicycle, a roaring train, or even a corporate shuttle—any instrument that carries people or goods. In legal circles, the term snaps into a more formal outfit, describing deeds, leases, or any written instrument that conveys title. The context usually clues you in: a travel guide will mean a vehicle, a law textbook will mean a document.
【核心含义】指将某物从一处移至另一处的行为或运输工具；在法律领域特指转让财产所有权的正式文件。
日常多指交通工具（从自行车到火车皆可），法律语境则专指产权转让文书。中文需根据场景区分“运输工具”与“产权转让文件”释义，避免混淆。
【Significado central】Es la acción de trasladar algo de un lugar a otro, o el medio de transporte que lo lleva; en el ámbito legal, designa el documento formal que transfiere la propiedad de un bien.
En el habla cotidiana suele referirse a un medio de transporte (desde una bicicleta hasta un tren o una camioneta de traslado). En contextos jurídicos adopta un registro formal y se emplea para designar escrituras, contratos de arrendamiento o cualquier instrumento que transmita la titularidad de una propiedad. El contexto es clave para distinguir entre "medio de transporte" y "documento de traspaso": una guía de viajes hablará de vehículos, mientras que un texto legal se referirá a documentos. Es un término más culto y menos frecuente que "transporte" o "vehículo" en el uso general.
noun a vehicle or method of transporting goods or people C1
The lawyer prepared the conveyance to transfer the house to the new owner.
(名词) 交通工具；运输工具；运输方式 【运输工具；交通工具】
公交车是城市里人们常用的交通工具。
(sustantivo) vehículo; transporte; medio de transporte [un vehículo o método de transporte de bienes o personas]
El abogado preparó la escritura de traspaso para transferir la casa al nuevo propietario.
(nom) véhicule; moyen de transport; transport [Véhicule ou moyen de transport servant à déplacer des marchandises ou des personnes.]
Le camion était le principal moyen de transport utilisé pour livrer les marchandises.
(Substantiv) Beförderungsmittel; Transportmittel [ein Transportmittel oder eine Methode, um Personen oder Güter von einem Ort zum anderen zu befördern]
Der Anwalt bereitete die **conveyance** vor, um das Haus auf den neuen Eigentümer zu übertragen.
(名詞) 物や人を輸送する乗り物や手段
弁護士は新しい所有者へ家を移転するための書類を用意した。
(substantivo) veículo; meio de transporte; transporte; viatura [um veículo ou método de transporte de bens ou pessoas]
O advogado preparou a escritura de transferência para passar a casa ao novo proprietário.
noun a legal document that transfers ownership of property C1
The buyer received the conveyance to legally own the house.
(名词) 产权转让证书；转让契据；过户文件
买方收到了产权转让书，从而合法拥有这所房子。
(sustantivo) escritura; título de propiedad; traspaso; cesión [un documento legal que transfiere la propiedad de un bien]
El comprador recibió la escritura de traspaso para ser legalmente dueño de la casa.
(nom) acte de cession; acte translatif de propriété; acte notarié [Document juridique officiel qui transfère la propriété d'un bien.]
L'acheteur a reçu l'acte de cession pour devenir légalement propriétaire de la maison.
(Substantiv) Übertragungsurkunde; Auflassung [ein rechtliches Dokument, das den Eigentumsübergang einer Immobilie bescheinigt]
Der Käufer erhielt die **conveyance**, um das Haus rechtlich zu besitzen.
(名詞) 財産の所有権を移転する法的文書
買い手は、家を法的に所有するための譲渡証書を受け取った。
(substantivo) escritura; escritura pública; instrumento de transferência [um documento legal que transfere a propriedade de um imóvel]
O comprador recebeu a escritura para ser legalmente proprietário da casa.
noun A means of transporting, especially a vehicle. countable
The horse-drawn carriage was their primary conveyance through the city.
(名词) 运输工具；交通工具；车辆；载具
马车是他们在城市里的主要交通工具。
(sustantivo) vehículo; medio de transporte; transporte; carruaje [Un medio de transporte, especialmente un vehículo.]
El carruaje tirado por caballos era su principal medio de transporte por la ciudad.
(nom) moyen de transport; véhicule; moyen de locomotion [Moyen de transport, en particulier un véhicule servant au déplacement de personnes ou de marchandises.]
Le carrosse tiré par des chevaux était leur principal **moyen de transport** en ville.
(Substantiv) Transportmittel; Fahrzeug; Beförderungsmittel [Ein Mittel oder Fahrzeug, das zum Transport von Personen oder Gütern dient.]
Die Pferdekutsche war ihr wichtigstes **conveyance** durch die Stadt.
(名詞) 輸送手段、特に乗り物、車両。
馬車はその街での彼らの主な移動手段だった。
(substantivo) veículo; meio de transporte; transporte [Um meio de transporte, especialmente um veículo.]
A carruagem puxada por cavalos era o principal meio de transporte deles pela cidade.
noun An act or instance of conveying. countable
The conveyance of the message was handled with utmost care.
(名词) 运送；传递；输送；传送 【运送行为】
信息的传递得到了极其谨慎的处理。
(sustantivo) transporte; traslado; transmisión; conducción [Un acto o instancia de transportar o transmitir.]
El transporte del mensaje se manejó con sumo cuidado.
(nom) transport; acheminement; transmission; transfert [Action de transporter ou de transmettre quelque chose d'un lieu à un autre ou d'une personne à une autre.]
La **transmission** du message a été effectuée avec le plus grand soin.
(Substantiv) Übermittlung; Vermittlung; Weitergabe [Der Vorgang oder die Handlung, etwas (z. B. eine Nachricht, einen Gedanken, ein Gefühl) zu übermitteln oder zu transportieren.]
Die **conveyance** der Botschaft erfolgte mit größter Sorgfalt.
(名詞) 伝達、運送、運搬（の行為や事例）。
メッセージの伝達は細心の注意を払って行われた。
(substantivo) transporte; transmissão; condução [Um ato ou instância de transportar.]
O transporte da mensagem foi tratado com o máximo cuidado.
noun An instrument transferring title of an object from one person or group of persons to another. countable
The lawyer prepared the conveyance for the property transfer.
(名词) 产权转让书；转让文书；过户文件；地契 【产权转让文书】
律师准备了财产转让的法律文书。
(sustantivo) escritura; traspaso; transferencia de propiedad; cesión [Un instrumento que transfiere el título de propiedad de un objeto de una persona o grupo de personas a otra.]
El abogado preparó la escritura de transferencia para la cesión de la propiedad.
(nom) acte de transfert; acte de cession; acte translatif de propriété; acte de mutation [Acte juridique officiel par lequel la propriété d'un bien est transférée d'une personne ou d'un groupe à un autre.]
L'avocat a préparé l'**acte de cession** pour le transfert du bien immobilier.
(Substantiv) Übertragungsurkunde; Auflassung [Ein rechtliches Dokument, das die Übertragung des Eigentums an einer Sache von einer Person oder Personengruppe auf eine andere bescheinigt.]
Der Anwalt bereitete die **conveyance** für die Eigentumsübertragung vor.
(名詞) 物件や権利を人から人へ移転させるための法的文書。
弁護士は不動産譲渡のための譲渡証書を作成した。
(substantivo) escritura de cessão; escritura de transmissão; instrumento de cessão [Um instrumento que transfere a propriedade de um objeto de uma pessoa ou grupo de pessoas para outra.]
O advogado preparou a escritura de transferência para a transmissão do imóvel.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →