sailor
/ˈseɪɫɝ/ noun A1, B2**Sailor** denotes a person who steers a vessel across the briny, a fluttering nymphalid butterfly sporting white streaks on dark wings, a stiff straw hat with a flat brim that says 'I’m ready for a sea breeze', and a brick set on its end like a tiny ship’s prow. In the Anglosphere the term also evokes the salty camaraderie of deckhands. Whether cutting through waves, drifting over meadow flowers, shading a sun‑splashed deck, or holding a wall together, the sailor is a multitasker of sea, sky, headwear, and masonry.
【核心含义】指在船上工作、驾驶或操作船只的人员，尤指职业水手或海军士兵。
常与“职业、航海、海军”等词搭配；注意与“seaman”近义，但“sailor”更侧重航行技能而非军衔。
【Significado central】Ladrillo colocado verticalmente sobre su extremo más corto, con su cara más ancha hacia el exterior del muro, usado generalmente con fines decorativos en la mampostería.
En construcción hispanohablante este elemento se conoce como "ladrillo a sardinel", "ladrillo de sardinel" o simplemente "sardinel". La palabra inglesa *sailor* tiene varios significados que no deben confundirse con este uso técnico: también se refiere al marinero (persona que trabaja en un barco), a una mariposa tipo nymphálido con vetas blancas sobre alas oscuras, y a un sombrero rígido de paja con ala plana. En albañilería, *sailor* describe exclusivamente la posición vertical del ladrillo, formando lo que en inglés se llama una *sailor course* (hilada vertical), distinta de la *soldier course* (hilada vertical sobre su lado largo) y de la *header course* (hilada de tizones). Es un término (técnico) propio de oficios de la construcción.
noun a person who works on a boat A1
The sailor steered the boat across the ocean.
(名词) 水手；海员；船员
水手驾驶着船穿越大海。
(sustantivo) marinero; marino; navegante [una persona que trabaja en un barco]
El marinero dirigió el barco a través del océano.
(nom) marin; matelot; navigateur; loup de mer; homme d'équipage [personne dont le métier est de naviguer ou de travailler à bord d'un bateau.]
Le **marin** a dirigé le bateau à travers l'océan.
(Substantiv) Seemann; Matrose [eine Person, die auf einem Boot arbeitet oder es steuert.]
Der **sailor** lenkte das Boot über den Ozean.
(名詞) 船に乗って働く人、船員
船乗りは大西洋を横切って船を操った。
(substantivo) marinheiro; marujo; navegador [uma pessoa que trabalha em um barco]
O marinheiro conduziu o barco pelo oceano.
noun a flat-crowned straw hat with a brim B2
She wore a sailor, a flat-crowned straw hat, to block the sun.
(名词) 平顶草帽；水手帽
她戴着一顶平顶草帽（水手帽）来遮阳。
(sustantivo) canotier; sombrero canotier; sombrero de paja [un sombrero de paja de copa plana con ala]
Ella llevaba un sombrero de marinero, un sombrero de paja de copa plana, para protegerse del sol.
(nom) canotier; chapeau de paille [chapeau de paille à couronne plate et à bord rigide.]
Elle portait un **canotier**, un chapeau de paille à couronne plate, pour se protéger du soleil.
(Substantiv) Matrosenhut [ein flacher Strohhut mit breiter Krempe, der typischerweise von Matrosen getragen wird.]
Sie trug einen **sailor**, einen flachen Strohhut, um sich vor der Sonne zu schützen.
(名詞) つばの広い平らな頂上の麦わら帽。
彼女は日差しを遮るために、平たいつばの麦わら帽子（セーラーハット）をかぶった。
(substantivo) chapéu de marinheiro [um chapéu de palha com copa plana e aba]
Ela usava um chapéu de marinheiro, um chapéu de palha de copa plana, para se proteger do sol.
noun A person who sails; one whose occupation is sailing or navigating ships or other waterborne craft. A1 ✓ countable
The experienced sailor navigated the stormy seas with remarkable skill.
(名词) 水手；海员；船员；水兵；航海者
这位经验丰富的水手以非凡的技巧在暴风雨的海面上航行。
(sustantivo) marinero; marino; navegante [Una persona que navega; quien se dedica a navegar o pilotar barcos u otras embarcaciones.]
El marinero experimentado navegó los mares tormentosos con notable habilidad.
(nom) marin; navigateur; matelot; marinier [Personne dont le métier est de naviguer à bord d'un navire ou de toute autre embarcation.]
Le sailor expérimenté navigua sur les eaux agitées avec une habileté remarquable.
(Substantiv) Seemann; Matrose; Schiffsmann; Seefahrer; Nautiker [Eine Person, die segelt; jemand, dessen Beruf das Segeln oder Navigieren von Schiffen oder anderen Wasserfahrzeugen ist.]
Der erfahrene **sailor** steuerte das Schiff mit bemerkenswertem Geschick durch die stürmische See.
(名詞) 船乗り。船の操船や航海を職業とする人。
経験豊富な船乗りは、嵐の海を驚くべき技術で航海した。
(substantivo) marinheiro; navegador; marujo; navegante [Uma pessoa que navega; aquela cuja ocupação é navegar ou pilotar navios ou outras embarcações.]
O marinheiro experiente navegou pelos mares tempestuosos com habilidade notável.
noun A stiff straw hat with a flat, circular brim and a low, flat crown. A1 ✓ countable
He wore a classic sailor hat to protect himself from the summer sun.
(名词) 平顶硬草帽；水手帽
他戴着一顶经典的水手帽来遮挡夏日的阳光。
(sustantivo) canotier; sombrero canotier; sombrero de paja [Un sombrero rígido de paja con un ala plana y circular y una copa baja y plana.]
Llevaba un clásico sombrero de marinero para protegerse del sol del verano.
(nom) canotier; chapeau canotier [Chapeau de paille rigide à bord plat et circulaire et à calotte basse et plate.]
Il portait un sailor classique pour se protéger du soleil estival.
(Substantiv) Matrosenhut; Strohmatrosenhut [Ein steifer Strohhut mit flacher, runder Krempe und niedrigem, flachem Kopfteil.]
Er trug einen klassischen **sailor** hat, um sich vor der Sommersonne zu schützen.
(名詞) 平らで円形のつばと低く平らなクラウンを持つ、硬質な麦わら帽子。
彼は夏の太陽から身を守るために伝統的な麦わら帽子をかぶっていた。
(substantivo) canotier; chapéu canotier; boater [Um chapéu rígido de palha com aba circular plana e copa baixa e achatada.]
Ele usava um chapéu de marinheiro clássico para se proteger do sol de verão.
noun Any of various nymphalid butterflies of the genera Neptis, Pseudoneptis and Phaedyma, having white markings on a dark base and commonly flying by gliding. A1 ✓ countable
We spotted a beautiful sailor butterfly gliding gracefully through the garden.
(名词) 环蛱蝶
我们看到一只漂亮的环蛱蝶在花园中优雅地滑翔。
(sustantivo) mariposa saila [Cualquiera de varias mariposas ninfálidas de los géneros Neptis, Pseudoneptis y Phaedyma, que tienen marcas blancas sobre una base oscura y comúnmente vuelan planeando.]
Vimos una hermosa mariposa sailor deslizándose con gracia por el jardín.
(nom) Papillon diurne de la famille des nymphalidés, appartenant aux genres Neptis, Pseudoneptis ou Phaedyma, caractérisé par des marques blanches sur fond sombre et dont le vol se fait principalement en planant.
Nous avons aperçu un magnifique sailor papillonnant avec grâce dans le jardin.
(Substantiv) Segelfalter [Ein Schmetterling aus der Familie der Edelfalter (Nymphalidae) der Gattungen *Neptis*, *Pseudoneptis* oder *Phaedyma*, der durch weiße Zeichnungen auf dunklem Grund und eine gleitende Flugweise gekennzeichnet ist.]
Im Garten entdeckten wir einen wunderschönen **sailor**-Schmetterling, der elegant durch die Luft glitt.
(名詞) コムラサキ亜科に属するチョウ（Neptis属、Pseudoneptis属、Phaedyma属の総称）。暗い地色に白い斑紋があり、滑空するように飛翔する。
庭を優美に滑空する美しいコムラサキの仲間のチョウを見つけた。
(substantivo) Qualquer uma das várias borboletas ninfalídeas dos gêneros Neptis, Pseudoneptis e Phaedyma, que apresentam marcas brancas sobre uma base escura e comumente voam planando.
Avistamos uma bela borboleta saila planando graciosamente pelo jardim.
noun A brick, for example in a course of brickwork, that is laid vertically on its shortest end (smallest face), with its widest face facing the outside of the wall. A1 ✓ countable
The bricklayer carefully placed each sailor brick vertically to create the decorative pattern.
(名词) 立砌砖
砌砖工仔细地将每块竖砌砖垂直放置，以形成装饰图案。
(sustantivo) ladrillo de testa; ladrillo de pie [Un ladrillo, por ejemplo en una hilada de mampostería, que se coloca verticalmente sobre su extremo más corto (cara más pequeña), con su cara más ancha orientada hacia el exterior de la pared.]
El albañil colocó cuidadosamente cada ladrillo sailor en posición vertical para crear el patrón decorativo.
(nom) brique sur chant; brique de chant [Brique posée verticalement sur sa plus petite face, sa plus grande face étant tournée vers l'extérieur du mur, dans un ouvrage de maçonnerie.]
Le maçon plaça soigneusement chaque brique sailor verticalement pour créer le motif décoratif.
(Substantiv) Kopfstein; Kopfziegel [Ein Ziegelstein, der in einer Mauer vertikal auf seiner schmalsten Seite (kleinste Fläche) verlegt wird, wobei die breiteste Fläche nach außen zeigt.]
Der Maurer setzte jeden **sailor**-Ziegelstein sorgfältig ein, um das dekorative Muster zu gestalten.
(名詞) 煉瓦積みにおいて、最短辺に垂直に立てられ、最も広い面が壁の外側を向くように積まれた煉瓦。
煉瓦職人は装飾的な模様を作るために、各煉瓦を注意深く垂直に配置した。
(substantivo) tijolo de pé; tijolo em pé [Um tijolo, por exemplo em uma fileira de alvenaria, que é colocado verticalmente sobre sua extremidade mais curta (face menor), com sua face mais larga voltada para a parte externa da parede.]
O pedreiro colocou cuidadosamente cada tijolo sailor na vertical para criar o padrão decorativo.
name A surname. A1 ✓
Captain Sailor navigated through the storm.
(专有名词) 姓氏
赛勒船长在风暴中航行。
(nombre propio) Un apellido.
El capitán Sailor navegó a través de la tormenta.
(nom propre) Un nom de famille.
Le capitaine Sailor a navigué à travers la tempête.
(Eigenname) Ein Familienname.
Kapitän **Sailor** navigierte durch den Sturm.
(固有名詞) 姓。
セイラー船長は嵐の中を航海した。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome.]
O Capitão Sailor navegou pela tempestade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →