transmission
/tɹænsˈmɪʃən/, /tɹænzˈmɪʃən/ noun A2, B2**Transmission** is the act of sending or transferring something—like a message, power, or disease—from one place to another. In cars, the transmission is the gear system that changes the engine’s speed and torque. In communications, it refers to the process of sending information over a channel. In everyday speech, you might hear about the transmission of a cold or the transmission of a TV signal. Engineers refer to a transmission line that carries electrical signals between components. In a vehicle, the transmission decides how the engine’s power is translated into motion. The word can also be a verb: you transmit data, you transmit a feeling, you transmit a message.
【核心含义】指将信息、能量或疾病等从一处传递到另一处的行为或系统。
常与"数据/信号/疾病"搭配（如：疾病传播）；车辆中指"变速箱"（固定译法）；勿与"transportation（运输）"混淆。
【Significado central】La acción de enviar, transferir o propagar algo —como un mensaje, una señal, energía o una enfermedad— de un punto a otro; en los vehículos, designa el sistema de engranajes que conecta el motor con las ruedas.
En el ámbito automotriz, "transmisión" y "caja de cambios" se usan de forma intercambiable, aunque en México es más frecuente "caja de cambios" o "caja de velocidades" para autos manuales y "transmisión" para los automáticos. En comunicaciones, es común decir "transmisión en vivo" o "transmisión de señal". En medicina, se usa para indicar cómo se contagia una enfermedad ("la transmisión del virus"). El verbo correspondiente es "transmitir" (transmito, transmitido). ⚠️ Atención: la grafía correcta es **transmisión** (con 'n'); la forma "trasmisión" (sin 'n') se considera incorrecta en Latinoamérica, aunque en España está aceptada por la RAE. No confundir con "emisión", que se reserva para señales de radio o televisión que se difunden al público.
noun the part of a car that changes gears A2
The car's transmission helps it change speed smoothly.
(名词) 变速箱；变速器 【汽车中换挡的部件】
汽车的变速箱帮助它平稳地改变速度。
(sustantivo) caja de cambios; transmisión; cambio de marchas [la parte de un coche que cambia de velocidades]
La transmisión del coche le ayuda a cambiar de velocidad de forma suave.
(nom) boîte de vitesses; transmission [Mécanisme d'un véhicule qui transmet la puissance du moteur aux roues en changeant les rapports de vitesse.]
La **transmission** de la voiture permet de changer de vitesse en douceur.
(Substantiv) Getriebe [der Teil eines Fahrzeugs, der die Übersetzung der Motorkraft auf die Räder regelt und die Gänge wechselt.]
Die **transmission** des Autos sorgt für einen reibungslosen Wechsel der Geschwindigkeiten.
(名詞) 車の動力を車輪に伝え、速度を切り替えるための歯車装置。
車の変速機は、速度をスムーズに変える役割を果たしている。
(substantivo) transmissão; câmbio; caixa de câmbio; caixa de velocidades [transmissão; peça de um carro que troca de marchas]
A transmissão do carro ajuda a mudar de velocidade suavemente.
noun The act of transmitting, e.g. data (signals) or electric power. B2 ✓ countable
The transmission of data between servers must be encrypted for security.
(名词) 传输；传送；传递
服务器之间的数据传输必须加密以确保安全。
(sustantivo) transmisión [El acto de transmitir, p. ej., datos (señales) o energía eléctrica.]
La transmisión de datos entre servidores debe cifrarse por seguridad.
(nom) transmission; transfert; émission [Action de transmettre, notamment des données (signaux) ou de l'énergie électrique.]
La transmission des données entre serveurs doit être chiffrée pour garantir la sécurité.
(Substantiv) Übertragung; Sendung [Der Vorgang, bei dem Daten (Signale) oder elektrische Energie von einem Ort zu einem anderen übermittelt werden.]
Die **Transmission** von Live-Daten erfordert eine stabile Internetverbindung.
(名詞) データ（信号）や電力などを送信する行為。
サーバー間のデータ送信は、セキュリティのために暗号化する必要がある。
(substantivo) transmissão; envio [O ato de transmitir, por exemplo, dados (sinais) ou energia elétrica.]
A transmissão de dados entre servidores deve ser criptografada por segurança.
noun A device, usually an assembly of gears (gearbox) plus a clutch or torque converter, through which power is sent from the engine to the driveshaft in an automobile (motor car or motor truck). B2 ✓ countable
The mechanic diagnosed a problem with the car's automatic transmission.
(名词) 变速器；变速箱；传动装置
机械师诊断出汽车自动变速箱存在问题。
(sustantivo) caja de cambios; caja de velocidades; transmisión [Un dispositivo, generalmente un conjunto de engranajes (caja de cambios) más un embrague o convertidor de par, a través del cual se envía la potencia del motor al eje de transmisión en un automóvil o camión.]
El mecánico diagnosticó un problema en la transmisión automática del coche.
(nom) boîte de vitesses; transmission [Dispositif mécanique, généralement composé d'engrenages (boîte de vitesses) et d'un embrayage ou d'un convertisseur de couple, qui transmet la puissance du moteur à l'arbre de transmission dans une automobile.]
Le mécanicien a diagnostiqué un problème avec la transmission automatique de la voiture.
(Substantiv) Getriebe [Ein mechanisches Bauteil in Fahrzeugen, meist bestehend aus Getriebe und Kupplung oder Drehmomentwandler, das die Kraft vom Motor auf die Antriebswelle überträgt.]
Nach dem Defekt der **Transmission** musste das Auto in die Werkstatt gebracht werden.
(名詞) 自動車において、エンジンからドライブシャフトへ動力を送るための装置。通常はギアボックスとクラッチまたはトルクコンバーターで構成される。
整備士は、車のオートマチックトランスミッションの問題を診断した。
(substantivo) transmissão; câmbio; caixa de câmbio [Um dispositivo, geralmente um conjunto de engrenagens (câmbio) mais uma embreagem ou conversor de torque, pelo qual a potência é enviada do motor para o eixo de transmissão em um automóvel (carro ou caminhão).]
O mecânico diagnosticou um problema na transmissão automática do carro.
noun Something that is transmitted, such as a message, picture, or a disease; the sending of such a thing. B2 ✓ countable
Health officials are monitoring the transmission of the virus through community contact.
(名词) 传播；传染；传输 【传输物】
卫生官员正在监测病毒通过社区接触的传播情况。
(sustantivo) transmisión; emisión [Algo que se transmite, como un mensaje, una imagen o una enfermedad; el envío de tal cosa.]
Las autoridades sanitarias están monitoreando la transmisión del virus por contacto comunitario.
(nom) transmission; propagation; diffusion [Ce qui est transmis, comme un message, une image ou une maladie ; action d'envoyer un tel élément.]
Les autorités sanitaires surveillent la transmission du virus par contact communautaire.
(Substantiv) Übertragung; Übermittlung [Etwas, das übermittelt wird, z. B. eine Nachricht, ein Bild oder eine Krankheit; der Akt des Übermittelns.]
Die **Transmission** des Fotos erfolgte per E-Mail innerhalb weniger Sekunden.
(名詞) メッセージ、画像、病気など、伝達されるもの、またはそれを送ること。
保健当局は、コミュニティ内でのウイルスの感染拡大を監視している。
(substantivo) transmissão; contágio; envio [Algo que é transmitido, como uma mensagem, imagem ou doença; o envio de tal coisa.]
Autoridades de saúde monitoram a transmissão do vírus pelo contato comunitário.
noun The passing of a pathogen or communicable disease from an infected host individual or group to a conspecific individual or group. B2 ✓ countable
Public health measures aim to reduce the transmission of infectious diseases through mask mandates and social distancing.
(名词) 疾病传播；传染；病原体传播
公共卫生措施旨在通过强制口罩令和社交距离来减少传染病的传播。
(sustantivo) transmisión; contagio [El paso de un patógeno o enfermedad transmisible de un individuo o grupo hospedero infectado a otro individuo o grupo conespecífico.]
Las medidas de salud pública buscan reducir la transmisión de enfermedades infecciosas mediante el uso obligatorio de mascarillas y el distanciamiento social.
(nom) transmission; contagion; propagation [Passage d'un agent pathogène ou d'une maladie contagieuse d'un individu ou groupe hôte infecté à un autre individu ou groupe de la même espèce.]
Les mesures de santé publique visent à réduire la transmission des maladies infectieuses par le port du masque et la distanciation sociale.
(Substantiv) Übertragung; Ansteckung [Die Übertragung eines Krankheitserregers oder einer ansteckenden Krankheit von einem infizierten Wirt auf einen anderen innerhalb derselben Art.]
Impfungen tragen dazu bei, die **Transmission** von Viren zu verhindern.
(名詞) 感染した宿主個体や集団から同種の別の個体や集団への病原体または伝染病の伝播。
公衆衛生対策は、マスク着用義務や社会的距離の確保を通じて、感染症の感染拡大を抑制することを目的としている。
(substantivo) transmissão; contágio [A passagem de um patógeno ou doença transmissível de um indivíduo ou grupo hospedeiro infectado para um indivíduo ou grupo coespecífico.]
As medidas de saúde pública visam reduzir a transmissão de doenças infecciosas por meio de obrigatoriedade de máscaras e distanciamento social.
noun The passage of a nerve impulse across synapses. B2 ✓ countable
Neurotransmitters facilitate the transmission of signals between neurons.
(名词) 神经传递；突触传递
神经递质促进神经元之间信号的传递。
(sustantivo) transmisión; transmisión sináptica; transmisión nerviosa [El paso de un impulso nervioso a través de las sinapsis.]
Los neurotransmisores facilitan la transmisión de señales entre las neuronas.
(nom) transmission; transmission nerveuse; conduction [Passage d'un influx nerveux à travers les synapses.]
Les neurotransmetteurs facilitent la transmission des signaux entre les neurones.
(Substantiv) Weiterleitung; Übertragung [Die Weiterleitung eines Nervenimpulses über Synapsen im Nervensystem.]
Störungen in der **Transmission** von Nervensignalen können zu neurologischen Erkrankungen führen.
(名詞) シナプス間における神経インパルスの伝達。
神経伝達物質は、ニューロン間の信号伝達を促進する。
(substantivo) transmissão; condução [A passagem de um impulso nervoso através de sinapses.]
Os neurotransmissores facilitam a transmissão de sinais entre os neurônios.
noun The passing down of a text through time. B2 ✓ countable
The transmission of ancient manuscripts across generations has preserved invaluable cultural heritage.
(名词) 文本传承；文献传承
古代手稿跨越世代的传承保存了宝贵的文化遗产。
(sustantivo) transmisión; transmisión textual [El paso de un texto a lo largo del tiempo.]
La transmisión de manuscritos antiguos a lo largo de generaciones ha preservado un patrimonio cultural invaluable.
(nom) transmission; tradition [Transmission d'un texte à travers le temps.]
La transmission des manuscrits anciens au fil des générations a permis de préserver un patrimoine culturel inestimable.
(Substantiv) Überlieferung; Tradierung [Die Weitergabe eines Textes oder kulturellen Werks über die Zeit hinweg, oft durch Abschriften oder mündliche Überlieferung.]
Die **Transmission** mittelalterlicher Handschriften ermöglichte die Bewahrung antiker Wissenstraditionen.
(名詞) 時間を通じたテキストの伝承。
世代を超えた古代写本の伝承により、貴重な文化遺産が保存されてきた。
(substantivo) transmissão; tradição; tradição textual [A passagem de um texto ao longo do tempo.]
A transmissão de manuscritos antigos ao longo de gerações preservou um patrimônio cultural de valor inestimável.
noun The right possessed by an heir or legatee of transmitting to his successor(s) any inheritance, legacy, right, or privilege, to which he is entitled, even if he should die without enjoying or exercising it. B2 ✓ countable
The legal doctrine of transmission ensures that an heir's right to inheritance passes to their descendants even if they die before claiming it.
(名词) 继承权转移
传承的法律原则确保继承人的继承权即使在其生前未行使也能传递给其后代。
(sustantivo) transmisión; derecho de transmisión [El derecho que posee un heredero o legatario de transmitir a su sucesor(es) cualquier herencia, legado, derecho o privilegio al que tenga derecho, incluso si muere sin disfrutarlo o ejercerlo.]
La doctrina legal de la transmisión garantiza que el derecho de un heredero a la herencia pase a sus descendientes aunque muera antes de reclamarlo.
(nom) transmission; transmission successorale; droit de transmission [Droit possédé par un héritier ou un légataire de transmettre à son ou ses successeurs tout héritage, legs, droit ou privilège, même s'il vient à mourir sans en avoir joui ou exercé.]
La doctrine juridique de la transmission garantit que le droit d'un héritier passe à ses descendants, même s'il meurt avant de l'avoir revendiqué.
(Substantiv) Vererbung; Weitervererbung [Das Recht eines Erben oder Vermächtnisnehmers, eine Erbschaft, ein Vermächtnis oder ein Privileg an seine Nachfolger weiterzugeben, selbst wenn er es nicht selbst ausgeübt hat.]
Durch die **Transmission** des Erbrechts ging das Anwesen an die Enkel über.
(名詞) 相続人や受遺者が、享受または行使しないまま死亡した場合でも、自己に権利のある相続財産、遺贈、権利、特権などを後継者に伝える権利。
伝達の法原則により、相続人が主張する前に死亡しても、その相続権が子孫に引き継がれることが保証される。
(substantivo) transmissão; representação; direito de representação [O direito que possui um herdeiro ou legatário de transmitir a seu(s) sucessor(es) qualquer herança, legado, direito ou privilégio a que tenha direito, mesmo que morra sem usufruir ou exercê-lo.]
A doutrina legal da transmissão garante que o direito de herança de um herdeiro passe a seus descendentes, mesmo que ele morra antes de reclamá-lo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →