care
/ˈkɛɹ/ noun A1, B1**Care** is the quiet hero that nudges us to watch the soup simmer, tend the garden, and answer a friend's midnight call. It wears many hats: the attentive eye that spots a loose screw, the knot of worry that keeps you up, the routine of oil changes and dentist visits, the professional bedside manner that turns strangers into patients, and the warm blanket of being looked after. In short, it is the glue that keeps life from falling apart.
【核心含义】“Care”是维系生活正常运转的细微但关键的关注与投入，既指对他人的关怀照料，也指对事物的谨慎维护。
注意与“关心”(concern)的区别：care更强调实际照料动作（care for病人），而concern侧重心理担忧（concern about病情）。医疗场景必用care（patient care护理）。
【Significado central】Cuidar con atención y esmero a alguien o algo, procurando su bienestar, su buen funcionamiento o su conservación.
"Care" se traduce de distintas formas según la preposición y el contexto. Con "for" + persona, animal o cosa, equivale a "cuidar" o "atender" (She cares for her elderly mother = cuida a su madre anciana; to care for a garden = cuidar un jardín). Con "about" + sustantivo, expresa que algo te importa o te preocupa (I care about you = me importas / me preocupo por ti). En preguntas corteses, funciona como "desear" o "querer" (Would you care for some tea? = ¿Te gustaría un té?). En frases negativas, "I don't care" significa "no me importa". En el ámbito médico y de servicios, describe la atención profesional (health care = atención médica; patient care = atención al paciente). La expresión "to take care" sirve como despedida informal (¡Cuídate!) o para indicar que uno se hace responsable (I'll take care of it = yo me encargo). Cuidado: "care" no se traduce como "carne" (que es "meat" en inglés) ni tiene relación con "car" (auto).
noun looking after someone or something A1
The nurse shows care for her patients by checking on them often.
(名词) 照顾；照料；看护；关怀
护士照顾生病的孩子。
(sustantivo) cuidado; atención; custodia [el cuidado de alguien o algo]
La enfermera demuestra cuidado por sus pacientes al revisarlos con frecuencia.
(nom) soin; prise en charge; entretien [action de veiller sur quelqu'un ou quelque chose, de s'en occuper]
L'infirmière prend soin de ses patients en passant souvent les voir.
(Substantiv) Pflege; Betreuung; Fürsorge [**Care** Substantiv, feminin: die Fürsorge oder Aufmerksamkeit, die jemandem oder etwas zuteilwird, um es zu schützen oder zu erhalten.]
Die Krankenschwester zeigt **care** für ihre Patienten, indem sie sie regelmäßig kontrolliert.
(名詞) 誰かまたは何かの世話や面倒を見ること
看護師は頻繁に様子を見に行くことで患者への気遣いを見せる。
(substantivo) cuidado; zelo; desvelo; atenção [o ato de cuidar de alguém ou algo; cuidado]
A enfermeira demonstra cuidado com seus pacientes ao verificá-los com frequência.
verb to like very much A1
I care about my friends and want them to be happy.
(动词) 在乎；关心；喜爱 【非常喜欢】
我非常喜欢我的宠物兔子。
(verbo) apreciar; querer; estimar [importar mucho; apreciar]
Me importan mis amigos y quiero que sean felices.
(verbe) tenir à; se soucier de; affectionner [se soucier de quelqu'un ou de quelque chose ; y attacher de l'importance]
Je tiens à mes amis et je veux qu'ils soient heureux.
(Verb) mögen; am Herzen liegen [**care** Verb: jemanden oder etwas sehr mögen oder schätzen; sich um jemanden oder etwas emotional sorgen.]
Ich **care** about meine Freunde und möchte, dass sie glücklich sind.
(動詞) 大切にする、心にかける
私は友達を大切に思い、彼らが幸せでいてほしいと願っている。
(verbo) gostar muito de; importar-se com; prezar [gostar muito de; importar-se com]
Eu me importo com meus amigos e quero que eles sejam felizes.
noun a feeling of worry B1
She felt a care about her test results.
(名词) 忧虑；担心；牵挂
她对考试结果感到担心。
(sustantivo) preocupación; inquietud; ansiedad [un sentimiento de preocupación]
Sintió preocupación por los resultados de su examen.
(nom) souci; inquiétude; préoccupation [sentiment d'inquiétude ou de préoccupation]
Elle éprouvait de l'inquiétude au sujet des résultats de son test.
(Substantiv) Sorge; Befürchtung [**Care** Substantiv, feminin: ein Gefühl der Sorge oder Besorgnis um etwas oder jemanden.]
Sie hatte **care** wegen ihrer Testergebnisse.
(名詞) 心配や不安の感情
彼女は試験の結果について不安を感じた。
(substantivo) preocupação; inquietação; ansiedade; aflição [um sentimento de preocupação]
Ela sentiu uma preocupação com os resultados do seu exame.
noun careful attention to avoid danger or mistakes B1
You must handle the glass with care so it doesn't break.
(名词) 谨慎；小心；当心
你必须小心拿玻璃杯，以免打碎。
(sustantivo) cuidado; cautela; precaución; esmero [atención cuidadosa para evitar peligros o errores]
Debes manejar el vidrio con cuidado para que no se rompa.
(nom) prudence; précaution; vigilance [attention soutenue pour éviter un danger, un dommage ou une erreur]
Tu dois manipuler le verre avec précaution pour ne pas le casser.
(Substantiv) Vorsicht; Sorgfalt [**Care** Substantiv, feminin: die sorgfältige Behandlung oder Handhabung von etwas, um Schäden oder Fehler zu vermeiden.]
Du musst das Glas mit **care** behandeln, damit es nicht zerbricht.
(名詞) 危険や過ちを避けるための細心の注意
ガラスが割れないように注意深く扱わなければならない。
(substantivo) cautela; cuidado; prudência; atenção [atenção cuidadosa para evitar perigos ou erros; cautela]
Você deve manusear o vidro com cuidado para que não quebre.
noun Close attention; concern; responsibility. A1 ✓ countable
The nurse took great care in dressing the patient's wounds.
(名词) 关切；关心；照料；责任
护士极其细心地为病人包扎伤口。
(sustantivo) cuidado; atención; esmero; responsabilidad [Atención cuidadosa; preocupación; responsabilidad.]
La enfermera tuvo mucho cuidado al vendar las heridas del paciente.
(nom) attention; soin; souci; préoccupation; diligence [Attention particulière ; souci ; responsabilité.]
L'infirmière a fait preuve de beaucoup de soin en pansant les plaies du patient.
(Substantiv) Sorgfalt; Fürsorge; Verantwortung [Sorgfältige Aufmerksamkeit oder Verantwortung, die man für etwas oder jemanden aufbringt.]
Die Krankenschwester behandelte die Wunden des Patienten mit großer **care**.
(名詞) （⚠️注意：「ケア」は主に「介護・看護」を指すが、ここではより広範囲の「注意・気遣い・責任」）細心の注意、気遣い、責任。
看護師は患者の傷の手当てに、great care（細心の注意）を払った。
(substantivo) cuidado; atenção; zelo; responsabilidade; dedicação [Atenção cuidadosa; preocupação; responsabilidade.]
O enfermeiro teve muito cuidado ao fazer o curativo nos ferimentos do paciente.
verb To be concerned (about), to have an interest (in); to feel concern (about). B1 ✓
She deeply cares about environmental issues.
(动词) 关心；关注；在意；重视
她非常关心环境问题。
(verbo) preocuparse; interesarse; importar [Preocuparse (por), tener interés (en); sentir preocupación (por).]
A ella le preocupan profundamente los temas ambientales.
(verbe) se soucier de; se préoccuper de; s'intéresser à [Se soucier de, se préoccuper de, s'intéresser à.]
Elle se soucie profondément des questions environnementales.
(Verb) sich kümmern um; am Herzen liegen [Sich um etwas oder jemanden sorgen; Interesse oder Anteilnahme für etwas zeigen.]
Sie **cares** sehr um Umweltfragen.
(動詞) ～について心配する、関心を持つ。
彼女は環境問題について deeply cares している。
(verbo) importar-se; preocupar-se; interessar-se [Importar-se (com), ter interesse (em); sentir preocupação (com).]
Ela se importa profundamente com questões ambientais.
verb (with for) To look after or look out for. B1 ✓
He carefully cares for his elderly parents.
(动词) 照料；照顾；看护；照看
他细心照顾年迈的父母。
(verbo) cuidar; velar; atender [Cuidar de, velar por.]
Él cuida con esmero a sus padres ancianos.
(verbe) prendre soin de; s'occuper de; veiller sur [Prendre soin de, s'occuper de.]
Il prend grand soin de ses parents âgés.
(Verb) pflegen; betreuen; sich kümmern um [Sich um jemanden oder etwas kümmern, besonders im Sinne von Pflege oder Fürsorge.]
Er **cares** sorgfältig for seine betagten Eltern.
(動詞) ～の世話をする、面倒を見る。
彼は年老いた両親を carefully cares for している。
(verbo) cuidar de; velar por; tomar conta de [(com 'for') Cuidar de; velar por.]
Ele cuida com carinho de seus pais idosos.
noun Worry. A1 ✓ countable
His constant care about finances kept him awake at night.
(名词) 忧虑；担心；忧愁
他对财务的持续担忧让他夜不能寐。
(sustantivo) preocupación; inquietud; ansiedad [Preocupación.]
Su constante preocupación por las finanzas lo mantenía despierto por la noche.
(nom) inquiétude; souci; tracas; tourment; angoisse [Inquiétude, souci, préoccupation.]
Son inquiétude constante pour les finances l'empêchait de dormir la nuit.
(Substantiv) Sorge; Kummer; Bekümmernis [Ein Zustand der Besorgnis oder Unruhe, der durch mögliche Probleme oder Gefahren ausgelöst wird.]
Seine ständige **care** um die Finanzen hielt ihn nachts wach.
(名詞) 心配、不安。
経済状況についての絶え間ない care（心配）が、彼を夜眠れなくした。
(substantivo) preocupação; inquietação; ansiedade; aflição [Preocupação.]
Sua constante preocupação com as finanças o mantinha acordado à noite.
noun Maintenance, upkeep. A1 ✓ countable
The vintage car requires regular care to maintain its pristine condition.
(名词) 维护；保养；维修；养护
这辆古董车需要定期保养以保持其完好状态。
(sustantivo) mantenimiento; conservación; cuidado [Mantenimiento, conservación.]
El auto antiguo requiere mantenimiento regular para conservar su impecable estado.
(nom) entretien; maintenance; soin [Entretien, maintenance.]
La voiture de collection nécessite un entretien régulier pour conserver son état impeccable.
(Substantiv) Pflege; Instandhaltung; Wartung [Die regelmäßige Pflege oder Instandhaltung, die erforderlich ist, um etwas in gutem Zustand zu halten.]
Der Oldtimer benötigt regelmäßige **care**, um seinen makellosen Zustand zu bewahren.
(名詞) 維持、管理、手入れ。
ヴィンテージカーは pristine な状態を維持するために、regular care（定期的な手入れ）が必要だ。
(substantivo) manutenção; conservação [Manutenção, conservação.]
O carro antigo requer manutenção regular para preservar sua condição impecável.
noun The treatment of those in need (especially as a profession). A1 ✓ countable
She dedicated her life to the care of elderly patients at the nursing home.
(名词) 照护；护理；看护；照料
她毕生致力于在养老院照顾老年患者。
(sustantivo) asistencia; atención; cuidados [La atención de quienes lo necesitan (especialmente como profesión).]
Ella dedicó su vida al cuidado de pacientes ancianos en la residencia de ancianos.
(nom) soin; prise en charge; assistance [Soins prodigués aux personnes qui en ont besoin, notamment dans un cadre professionnel.]
Elle a consacré sa vie aux soins des personnes âgées dans la maison de retraite.
(Substantiv) Betreuung; Pflege [Die professionelle Betreuung und Versorgung von Menschen, die Hilfe benötigen, insbesondere in Pflegeberufen.]
Sie widmete ihr Leben der **care** älterer Patienten im Pflegeheim.
(名詞) 困っている人への治療や世話（特に職業として）。
彼女は老人ホームで高齢者の care（介護）に生涯を捧げた。
(substantivo) assistência; cuidados; atendimento [O tratamento de pessoas necessitadas (especialmente como profissão).]
Ela dedicou sua vida ao cuidado de pacientes idosos no lar de idosos.
verb To mind; to object. B1 ✓
Do you care if I open the window?
(动词) 介意；在意；在乎
你介意我开窗吗？
(verbo) importar; molestar; objetar [Importar; objetar.]
¿Te importa si abro la ventana?
(verbe) voir un inconvénient à; y voir un objection [Voir un inconvénient à, trouver à redire à, être gêné par.]
Cela vous dérange-t-il si j'ouvre la fenêtre ?
(Verb) etwas ausmachen; etwas dagegen haben [Etwas dagegen haben; Einwände gegen etwas erheben.]
**Care**st du, wenn ich das Fenster öffne?
(動詞) 気にする、反対する。
私が窓を開けても気になりませんか？
(verbo) importar-se; opor-se; fazer objeção [Importar-se; objetar.]
Você se importa se eu abrir a janela?
verb To want, to desire; to like; to be inclined towards or interested in. B1 ✓
Would you care for some coffee?
(动词) 想要；喜欢；愿意；有意 【在意】
你想来点咖啡吗？
(verbo) querer; apetecer; gustar [Querer, desear; gustar; estar inclinado hacia o interesado en.]
¿Te gustaría un poco de café?
(verbe) avoir envie de; vouloir; désirer [Avoir envie de, désirer, aimer.]
Voudriez-vous un peu de café ?
(Verb) mögen; Lust haben auf [Etwas wünschen oder mögen; eine Vorliebe oder Neigung für etwas haben.]
Möchten Sie **care** for eine Tasse Kaffee?
(動詞) ～したい、好む、関心がある。
コーヒーはいかがですか？
(verbo) querer; desejar; gostar [Querer, desejar; gostar; estar inclinado a ou interessado em.]
Você gostaria de um café?
noun The state of being cared for by others. A1 ✓ countable
After the surgery, the child was under the constant care of hospital staff.
(名词) 受照料；被照顾；被看护 【受照料状态】
手术后，这个孩子一直处于医院工作人员的持续照料之下。
(sustantivo) cuidado; custodia; tutela [El estado de ser cuidado por otros.]
Después de la cirugía, el niño estuvo bajo el cuidado constante del personal del hospital.
(nom) prise en charge; tutelle; dépendance [État d'une personne prise en charge ou soignée par autrui.]
Après l'opération, l'enfant bénéficiait des soins constants du personnel hospitalier.
(Substantiv) Betreuung; Obhut [Der Zustand, in dem jemand von anderen versorgt oder betreut wird.]
Nach der Operation stand das Kind unter ständiger **care** des Krankenhauspersonals.
(名詞) 他者に世話されている状態。
手術の後、その子供は病院スタッフの絶え間ない看護を受けていた。
(substantivo) cuidado; proteção; guarda [O estado de ser cuidado por outros.]
Após a cirurgia, a criança estava sob os cuidados constantes da equipe do hospital.
verb To be affected by, to treat as relevant for a subsequent course of action. B1 ✓
I don't care what others think—I'll pursue my dream.
(动词) 理会；在乎；在意
我不在乎别人怎么想——我会追求我的梦想。
(verbo) importar; preocupar [Verse afectado por, considerar relevante para un curso de acción posterior.]
No me importa lo que piensen los demás: perseguiré mi sueño.
(verbe) se soucier de; se préoccuper de; tenir à [Se soucier de, attacher de l'importance à.]
Je me moque de ce que les autres pensent — je vais poursuivre mon rêve.
(Verb) kümmern; interessieren [Von etwas betroffen sein oder es als relevant für das weitere Handeln betrachten.]
Es **cares** mich nicht, was andere denken – ich verfolge meinen Traum.
(動詞) ～を気にする、考慮する。
他の人が何を思おうと気にしない—私は自分の夢を追う。
(verbo) importar-se; ligar; dar importância [Importar-se com; considerar relevante para um curso de ação subsequente.]
Não me importo com o que os outros pensam — vou perseguir meu sonho.
noun The object of watchful attention or anxiety. A1 ✓ countable
Her son's safety was her primary care during his overseas travels.
(名词) 牵挂；忧虑；担心 【关注对象】
儿子海外旅行期间，他的安全是她主要的牵挂。
(sustantivo) preocupación; inquietud; desvelo [El objeto de atención o ansiedad vigilante.]
La seguridad de su hijo era su principal preocupación durante sus viajes al extranjero.
(nom) préoccupation; souci; inquiétude [Objet d'attention inquiète ou de préoccupation.]
La sécurité de son fils était sa principale préoccupation pendant ses voyages à l'étranger.
(Substantiv) Sorge; Anliegen [Das, worum man sich besonders sorgt oder was besondere Aufmerksamkeit erfordert.]
Die Sicherheit ihres Sohnes war ihre größte **care** während seiner Auslandsreise.
(名詞) 注意や心配の対象。
息子の安全は、海外旅行中の彼女の一番の心配事だった。
(substantivo) preocupação; inquietação; cuidado [O objeto de atenção vigilante ou ansiedade.]
A segurança do filho era sua principal preocupação durante suas viagens ao exterior.
name A surname. B1 ✓
Dr. Care received the prestigious award for her humanitarian work.
(专有名词) 姓氏
凯尔博士因其人道主义工作获得了这一 prestigious 奖项。
(nombre propio) Un apellido.
La Dra. Care recibió el prestigioso premio por su trabajo humanitario.
(nom propre) Nom de famille.
Dr Care a reçu le prestigieux prix pour son œuvre humanitaire.
(Eigenname) Familienname.
Dr. **Care** erhielt den renommierten Preis für ihre humanitäre Arbeit.
(固有名詞) 姓。
ケア博士は彼女の人道的な活動により権威ある賞を受賞した。
(nome próprio) Um sobrenome.
A Dra. Care recebeu o prestigioso prêmio por seu trabalho humanitário.
noun Grief, sorrow. A1 ✓ countable
He was consumed by care after losing his lifelong companion.
(名词) 悲伤；忧愁；忧伤；悲痛
失去终身伴侣后，他陷入了深深的悲伤之中。
(sustantivo) pena; pesar; duelo; aflicción [Duelo, tristeza.]
Lo consumía la tristeza después de perder a su compañero de toda la vida.
(nom) chagrin; peine; souci [Chagrin, peine, affliction.]
Il était accablé de chagrin après avoir perdu son compagnon de toujours.
(Substantiv) Kummer; Sorge [Ein Zustand tiefer Trauer oder Kummer, der durch Verlust oder Leid verursacht wird.]
Nach dem Verlust seines Lebensgefährten wurde er von **care** verzehrt.
(名詞) （古風な用法）悲しみ、哀しみ。
生涯の伴侶を失った後、彼は悲嘆に暮れていた。
(substantivo) pesar; tristeza; aflição; desgosto; mágoa [Pesar, tristeza.]
Ele foi consumido pela tristeza após perder seu companheiro de toda a vida.
noun grief; sorrow A1 ✓ countable
Her heart was filled with care after hearing the tragic news.
(名词) 悲伤；忧愁；哀愁；忧伤；悲痛 【悲伤；忧愁】
听到这个悲惨的消息后，她心中充满了悲伤。
(sustantivo) pesar; pena; aflicción; dolor; tristeza [dolor; tristeza]
Su corazón se llenó de dolor después de escuchar la trágica noticia.
(nom) chagrin; tristesse; peine; affliction [Chagrin ; peine morale ; tristesse profonde.]
Son cœur était rempli de **care** (chagrin) après avoir entendu la triste nouvelle.
(Substantiv) Kummer; Sorge; Leid [Kummer, Leid oder Traurigkeit, die durch ein negatives Ereignis verursacht wird]
Ihr Herz war voller **care**, nachdem sie die tragische Nachricht gehört hatte.
(名詞) 悲しみ、悲嘆
悲報を聞いた後、彼女の心は深い悲しみで満ちていた。
(substantivo) luto; tristeza; pesar; aflição; mágoa [luto; tristeza; pesar]
Seu coração foi tomado de tristeza ao ouvir a notícia trágica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →