scrawl
/ˈskɹɔɫ/ verb B2**Scrawl** is a quick, messy handwriting, often appearing in hurried notes or doodles. It usually signals urgency or lack of care for neatness. People often find a scrawl on a receipt or a note in a stranger's mailbox. Use scrawl to describe hurried, slanted script that can be hard to read. It can refer to childish drawings or the frantic ink left by a genius after solving a problem. The word also captures the feeling of a message written in a moment of excitement or panic, like a scribble on a napkin during a break. In everyday conversation, calling a note a scrawl signals that it's informal and hurried, a sign of spontaneous writing.
【核心含义】指潦草匆忙的笔迹，通常因急促或随意而不工整。
常与"字迹""涂鸦""便条"搭配使用，区别于正式书写；中文使用者需注意避免与"书法"或"工整笔迹"混用。
【Significado central】Escritura rápida y desordenada, como la que aparece en notas apresuradas o garabatos.
Usa "scrawl" (garabato, letra descuidada) para describir una escritura inclinada y hecha con prisa que resulta difícil de leer. Puede referirse tanto a dibujos infantiles como a las marcas frenéticas de tinta que deja alguien tras resolver un problema. La palabra también transmite la sensación de un mensaje escrito en un instante de emoción o pánico, como un garabato en una servilleta durante un descanso. En la conversación cotidiana, llamar "scrawl" a una nota señala que es informal y apresurada, un indicio de escritura espontánea. En español, los equivalentes más naturales son "garabato", "letra ilegible" o "escritura descuidada". No confundir con "scroll" (pergamino o desplazamiento en pantalla).
verb to write in a messy, hurried way B2
He scrawled his signature on the receipt without looking.
(动词) 潦草地写；涂鸦；乱写
他看都没看就在收据上潦草地签了名。
(verbo) garabatear; borrajear; garrapatear [escribir de manera desordenada y apresurada]
Garabateó su firma en el recibo sin mirar.
(verbe) griffonner; gribouiller [écrire de manière brouillonne et précipitée]
Il a griffonné sa signature sur le reçu sans même regarder.
(Verb) kritzeln; hinkritzeln [schnell und unordentlich schreiben; in einer schwer lesbaren Schrift kritzeln]
Er **scrawled** seine Unterschrift auf den Kassenzettel, ohne hinzusehen.
(動詞) 乱雑で急いだ書き方をする
彼は見もしないでレシートに乱雑にサインした。
(verbo) rabiscar; garatujar [escrever de forma desleixada e apressada]
Ele rabiscou sua assinatura no recibo sem olhar.
noun Irregular, poor handwriting; especially, such writing that is illegible. countable
His prescription was written in such a scrawl that the pharmacist couldn't read it.
(名词) 潦草字迹；涂鸦；鬼画符
他的处方字迹潦草不堪，药剂师根本看不懂。
(sustantivo) garabato; garrapateo [Escritura irregular y de mala calidad; especialmente, escritura ilegible.]
Su receta estaba escrita con tal garabato que el farmacéutico no pudo leerla.
(nom) gribouillage; griffonnage; pattes de mouche [Écriture irrégulière et maladroite, notamment illisible.]
Son ordonnance était rédigée dans un gribouillage tel que le pharmacien n'a pas pu la lire.
(Substantiv) Gekritzel; Krakel [Unregelmäßige, schlechte Handschrift; insbesondere eine solche, die unleserlich ist.]
Sein Rezept war in einem solchen **scrawl** geschrieben, dass der Apotheker es nicht entziffern konnte.
(名詞) 不規則で整っていない筆跡。特に、読めないほど判読困難な書き方。
彼の処方箋は薬剤師が読めないほど乱雑な走り書きで書かれていました。
(substantivo) garatuja; garrancho; rabisco [Caligrafia irregular e ruim; especialmente, escrita ilegível.]
A receita dele estava escrita de forma tão ilegível que o farmacêutico não conseguiu ler.
verb To write something hastily or illegibly.
He had to scrawl his signature quickly before the bus arrived.
(动词) 潦草地写；草草写下 【草书】
他不得不在公交车到站前匆匆签下名字。
(verbo) garabatear; garrapatear; escribir deprisa [Escribir algo de prisa o de manera ilegible.]
Tuvo que garabatear su firma rápidamente antes de que llegara el autobús.
(verbe) griffonner; gribouiller [Écrire quelque chose à la hâte ou de manière illisible.]
Il a dû griffonner sa signature rapidement avant l'arrivée du bus.
(Verb) kritzeln; hinkritzeln; schmieren [Etwas hastig oder unleserlich schreiben.]
Er musste seine Unterschrift schnell **scrawlen**, bevor der Bus kam.
(動詞) 急いで、または判読不能に何かを書く。
彼はバスが到着する前に急いでサインをしなければなりませんでした。
(verbo) rabiscar; garatujar; escrever às pressas [Escrever algo às pressas ou de forma ilegível.]
Ele teve que rabiscar sua assinatura rapidamente antes do ônibus chegar.
verb To write in an irregular or illegible manner.
The patient's hand trembled so much that he could only scrawl his name illegibly.
(动词) 涂鸦；乱写
病人的手颤抖得厉害，只能潦草地写下难以辨认的名字。
(verbo) garabatear; garrapatear; hacer garabatos [Escribir de manera irregular o ilegible.]
La mano del paciente temblaba tanto que solo pudo garabatear su nombre de forma ilegible.
(verbe) griffonner; gribouiller [Écrire de façon irrégulière ou illisible.]
La main du patient tremblait tellement qu'il ne put que griffonner son nom de manière illisible.
(Verb) kritzeln; schmieren; unleserlich schreiben [In einer unregelmäßigen oder schwer lesbaren Weise schreiben.]
Die Hand des Patienten zitterte so sehr, dass er seinen Namen nur noch unleserlich **scrawlen** konnte.
(動詞) 不規則な方法で、または判読できないように書く。
患者の手はひどく震えていたので、彼は判読不能に名前を書くことしかできませんでした。
(verbo) rabiscar; garatujar [Escrever de maneira irregular ou ilegível.]
A mão do paciente tremia tanto que ele só conseguiu escrever seu nome de forma ilegível.
noun A hastily or carelessly written note etc. countable
She left a quick scrawl on the napkin: 'Gone to store, back soon.'
(名词) 便条；草草写就；随手记
她在餐巾纸上匆匆写下：‘去商店了，很快回来。’
(sustantivo) garabato [Una nota escrita con prisa o descuido.]
Dejó un garabato rápido en la servilleta: «Fui a la tienda, vuelvo pronto».
(nom) gribouillage; griffonnage; billet griffonné; mot griffonné [Note ou mot écrit à la hâte et sans soin.]
Elle a griffonné un mot rapide sur la serviette : « Partie au magasin, bientôt de retour. »
(Substantiv) Kritzelei; Schnellnotiz [Eine hastig oder nachlässig geschriebene Notiz o. Ä.]
Sie hinterließ einen schnellen **scrawl** auf der Serviette: ‚Bin einkaufen, komme bald zurück.‘
(名詞) 急いで、または不注意に書かれたメモや短い文章。
彼女はナプキンに急いで走り書きを残しました：「店に行ってきます、すぐ戻ります」。
(substantivo) rabisco; bilhete rabiscado [Uma nota escrita às pressas ou descuidadamente, etc.]
Ela deixou um bilhete rápido no guardanapo: 'Fui ao mercado, volto já.'
verb To write unskilfully and inelegantly.
The young poet tended to scrawl his verses without much attention to form.
(动词) 拙劣地写；潦草地写 【拙笔】
这位年轻诗人往往不加修饰地草草写下诗句。
(verbo) garabatear; escribir torpemente; hacer garabatos [Escribir sin habilidad y sin elegancia.]
El joven poeta tendía a garrapatear sus versos sin prestar mucha atención a la forma.
(verbe) griffonner; gribouiller [Écrire sans habileté et sans élégance.]
Le jeune poète avait tendance à griffonner ses vers sans prêter attention à la forme.
(Verb) schlecht schreiben; unbeholfen schreiben [Ungeübt und unschön schreiben.]
Der junge Dichter neigte dazu, seine Verse ohne viel Rücksicht auf die Form zu **scrawlen**.
(動詞) 下手で不器用に書く。技巧を凝らさず乱雑に書く。
若い詩人は形式にほとんど注意を払わずに自分の詩を書きなぐりました。
(verbo) rabiscar; garatujar; escrever desajeitadamente [Escrever de forma desajeitada e sem elegância.]
O jovem poeta tendia a rabiscar seus versos sem muita atenção à forma.
noun Writing that lacks literary merit. countable
The publisher rejected the manuscript, calling it a mere scrawl without literary value.
(名词) 拙劣文字；劣作；垃圾文章
出版商拒绝了这份手稿，称其只是缺乏文学价值的潦草之作。
(sustantivo) bodrio; mamarrachada; engendro [Escritura que carece de mérito literario.]
La editorial rechazó el manuscrito, calificándolo de mero garabato sin valor literario.
(nom) torchon; écriture médiocre [Écrit sans valeur littéraire, texte bâclé.]
L'éditeur a refusé le manuscrit, le qualifiant de simple gribouillage sans valeur littéraire.
(Substantiv) Schmiererei [Schriftwerk, dem literarischer Wert fehlt.]
Der Verlag lehnte das Manuskript ab und bezeichnete es als bloßen **scrawl** ohne literarischen Wert.
(名詞) 文学的価値や質に欠ける文章や作品。
出版社は原稿を拒否し、文学的価値のない単なる走り書きだと評しました。
(substantivo) rabiscos; escrita medíocre [Escrita que carece de mérito literário.]
A editora rejeitou o manuscrito, chamando-o de mera garrancha sem valor literário.
verb To creep; crawl; to move slowly, with difficulty, fearfully, or stealthily.
The injured animal began to scrawl slowly toward the safety of the bushes.
(动词) 爬行；匍匐 【爬行；缓慢移动】
受伤的动物开始缓慢地向灌木丛的安全地带爬行。
(verbo) arrastrarse; gatear; reptar [Arrastrarse; gatear; moverse lentamente, con dificultad, con miedo o sigilosamente.]
El animal herido comenzó a arrastrarse lentamente hacia la seguridad de los arbustos.
(verbe) ramper; se traîner; avancer furtivement [Ramper ; se déplacer lentement, avec difficulté, craintivement ou furtivement.]
L'animal blessé commença à se traîner lentement vers la sécurité des buissons.
(Verb) kriechen; schleichen; sich mühsam fortbewegen [Sich langsam, mühsam, ängstlich oder verstohlen fortbewegen; kriechen.]
Das verletzte Tier begann, sich langsam als **scrawl** in Richtung der schützenden Büsche zu bewegen.
(動詞) 這う、はう。ゆっくり、困難を伴いながら、恐れながら、またはこっそりと動く。
負傷した動物は茂みの安全地帯に向かってゆっくり這い始めました。
(verbo) rastejar; arrastar-se; engatinhar [Rastejar; engatinhar; mover-se lentamente, com dificuldade, medo ou às escondidas.]
O animal ferido começou a rastejar lentamente em direção à segurança dos arbustos.
noun A broken branch of a tree. countable
After the storm, the ground was littered with scrawls from the damaged oak tree.
(名词) 断枝
暴风雨过后，地上散落着受损橡树的断枝。
(sustantivo) rama rota; rama quebrada; gajo [Una rama rota de un árbol.]
Después de la tormenta, el suelo estaba lleno de ramas rotas del dañado roble.
(nom) branche cassée; branche brisée [Branche cassée d'un arbre.]
Après la tempête, le sol était jonché de branches brisées provenant du chêne endommagé.
(Substantiv) Ein abgebrochener Ast eines Baumes.
Nach dem Sturm war der Boden mit **scrawls** des beschädigten Eichenbaums übersät.
(名詞) 折れた木の枝。
嵐の後、地面は損傷したオークの木からの折れた枝で散らかっていました。
(substantivo) galho quebrado; ramo quebrado; galho partido [Um galho quebrado de uma árvore.]
Depois da tempestade, o chão estava coberto de galhos quebrados do carvalho danificado.
noun The young of the dog-crab. countable
The marine biologist carefully observed the scrawl clinging to its mother's shell.
(名词) 幼蟹
海洋生物学家仔细观察附着在母蟹壳上的幼蟹。
(sustantivo) cría de cangrejo [La cría del cangrejo de mar.]
El biólogo marino observó con cuidado a la cría adherida al caparazón de su madre.
(nom) Le jeune du crabe ; la larve du crabe.
La biologiste marine observait attentivement la larve de crabe agrippée à la carapace de sa mère.
(Substantiv) Die Jungtiere der Hundskrabbe.
Der Meeresbiologe beobachtete sorgfältig den **scrawl**, der sich am Panzer seiner Mutter festhielt.
(名詞) イワガニの幼生。
海洋生物学者は母親の殻にしがみつくイワガニの幼生を注意深く観察しました。
(substantivo) filhote de caranguejo; cria de caranguejo [A cria do caranguejo-de-praia.]
O biólogo marinho observou atentamente a cria agarrada à carapaça da mãe.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →