roughness
/ˈɹəfnəs/ noun B1**Roughness** denotes the uneven, irregular texture of a surface, the kind of tactile sensation you get from sandpaper or a gravel path. It also refers to a brusque, hard-edged manner that lacks gentleness. Beyond the literal graininess of a wall or a road, roughness finds its way into technical jargon as a measured degree of surface irregularity, and it strolls into metaphor, describing anything from a stormy voice to a chaotic market. Use it when the focus is on the tactile quality or the abrasive character of something, and you’ll capture both the physical grit and the figurative bite in a single, tidy package.
【核心含义】指物体表面的粗糙不平，或行为举止的粗鲁生硬。
常搭配"表面/皮肤"表示物理质感，或"态度/语气"形容待人方式。中文使用者需注意其兼具具体触感（如砂纸）与抽象性格（如粗暴）的双重含义。
【Significado central】La cualidad de una superficie desigual e irregular al tacto, o el carácter brusco y duro en el trato y la conducta de alguien.
En español, el sustantivo "aspereza" cubre bien ambos sentidos: el táctil (la aspereza de una lija, de una pared sin pulir o de un camino de grava) y el de comportamiento (la aspereza de un tono de voz, de una respuesta o de una persona). En contextos técnicos de ingeniería, se prefiere "rugosidad" para referirse a la medición estandarizada de las irregularidades de una superficie (surface roughness = rugosidad superficial); evita usarla fuera de ese ámbito, donde puede sonar demasiado especializada. En sentido figurado, es muy productiva: "la aspereza del clima," "la aspereza de su voz" o "la aspereza del mercado." No la confundas con "dureza" (hardness), que se refiere a la resistencia de un material, ni con "tosquedad" (coarseness), que implica más falta de refinamiento que de suavidad.
noun the quality of being harsh B1
The roughness of his voice scared the little girl.
(名词) 粗糙；粗暴；粗鲁 【粗糙；粗暴】
他声音的粗暴吓到了小女孩。
(sustantivo) aspereza; brusquedad; rudeza; rugosidad [la cualidad de ser áspero o brusco]
La aspereza de su voz asustó a la niña.
(nom) rudesse; brutalité; dureté [caractère rude, âpre ou brutal.]
La roughness de sa voix a effrayé la petite fille.
(Substantiv) Rauheit; Härte [die Eigenschaft, hart, rau oder unangenehm zu sein]
Die **roughness** seiner Stimme erschreckte das kleine Mädchen.
(名詞) 粗い性質、荒々しさ
彼の荒々しい声は小さな女の子を怖がらせた。
(substantivo) aspereza; severidade; rigor; dureza [a qualidade de ser áspero]
A aspereza da voz dele assustou a menina.
noun The property of being rough, coarseness. countable
The roughness of his hands showed years of hard labor.
(名词) 粗糙；粗粝；毛糙
他双手的粗糙显示出多年的艰苦劳作。
(sustantivo) aspereza; rugosidad; tosquedad [La propiedad de ser áspero, aspereza.]
La aspereza de sus manos mostraba años de trabajo duro.
(nom) rudesse; rugosité; âpreté [Caractère de ce qui est rugueux, rude ou rêche au toucher.]
La **roughness** de ses mains montrait des années de dur labeur.
(Substantiv) Rauheit; Rauigkeit; Unebenheit [Die Eigenschaft, rau oder uneben zu sein; das Vorhandensein von Unebenheiten oder grober Textur.]
Die **roughness** seiner Hände verriet Jahre harter körperlicher Arbeit.
(名詞) 粗い性質、あるいは粗雑であること。
彼の荒れた手は長年の重労働を示していた。
(substantivo) aspereza; rugosidade; rudeza [A propriedade de ser áspero; grosseiridade.]
A aspereza de suas mãos mostrava anos de trabalho duro.
noun A measure of how rough something is, such as a surface countable
The engineer measured the surface roughness of the metal component.
(名词) 粗糙度；光洁度
工程师测量了金属部件的表面粗糙度。
(sustantivo) rugosidad; aspereza; rugosidad superficial [Una medida de cuán áspero es algo, como una superficie.]
El ingeniero midió la rugosidad de la superficie del componente metálico.
(nom) rugosité; état de surface [Mesure quantitative du degré d'irrégularité ou d'aspérité d'une surface.]
L'ingénieur a mesuré la **roughness** de surface du composant métallique.
(Substantiv) Rauheit; Oberflächenrauheit [Ein Maß für die Rauheit einer Oberfläche, z. B. in der Technik oder Materialwissenschaft.]
Der Ingenieur maß die Oberflächen-**roughness** des Metallbauteils.
(名詞) 表面などがどれほど粗いかという尺度や測定値。
技術者は金属部品の表面粗さを測定した。
(substantivo) rugosidade [Uma medida de quão áspero algo é, como uma superfície.]
O engenheiro mediu a rugosidade da superfície do componente metálico.
noun Something that is rough; a rough spot. countable
She smoothed out the roughness on the wooden table with sandpaper.
(名词) 粗糙处；不平处；毛刺
她用砂纸磨平了木桌上的粗糙处。
(sustantivo) aspereza; irregularidad; rugosidad; desigualdad [Algo áspero; un punto áspero.]
Alisó la aspereza de la mesa de madera con papel de lija.
(nom) aspérité; irrégularité; inégalité; rugosité [Une aspérité, un point rugueux ou inégal présent sur une surface.]
Elle a poncé les **roughness** de la table en bois avec du papier de verre.
(Substantiv) raue Stelle; Unebenheit [Eine Stelle oder ein Bereich, der rau oder uneben ist; Unebenheit auf einer Oberfläche.]
Sie glättete die **roughness** auf dem Holztisch mit Schleifpapier.
(名詞) 粗いもの、または表面上のざらざらした箇所。
彼女は紙やすりで木のテーブルのざらつきを滑らかにした。
(substantivo) aspereza; irregularidade; saliência [Algo áspero; um ponto áspero.]
Ela alisou a aspereza da mesa de madeira com uma lixa.
noun Roughage; coarse fodder. countable
The farmer added some roughness to the animal feed for better digestion.
(名词) 粗饲料；粗粮；草料
农民在动物饲料中添加了一些粗饲料以助消化。
(sustantivo) forraje; pienso; alimento basto [Forraje grueso; alimento basto.]
El granjero añadió algo de forraje grueso al alimento de los animales para una mejor digestión.
(nom) fourrage grossier; aliments grossiers; aliments fibreux [Fourrage grossier ou aliments fibreux donnés au bétail.]
L'agriculteur a ajouté de la **roughness** au fourrage pour faciliter la digestion des animaux.
(Substantiv) Raufutter; Grobfutter [Grobes Futter oder Ballaststoffe, die Tieren zur besseren Verdauung gegeben werden.]
Der Bauer fügte dem Tierfutter etwas **roughness** hinzu, um die Verdauung zu fördern.
(名詞) 粗飼料、家畜用の粗い餌。
農家は消化を良くするために、餌に少し粗さを加えた。
(substantivo) forragem; fibras alimentares; palha [Fibras alimentares; forragem grossa.]
O fazendeiro adicionou algumas fibras à ração animal para melhorar a digestão.
noun Abundance, especially of food. countable
During the harvest festival, there was a roughness of food and drink for everyone.
(名词) 丰足；充足；充裕；丰盛
丰收节期间，每个人的食物和饮料都十分丰盛。
(sustantivo) abundancia; copiosidad; profusión; hartura [Abundancia, especialmente de alimentos.]
Durante el festival de la cosecha, hubo abundancia de comida y bebida para todos.
(nom) abondance; profusion; foisonnement [Abondance, particulièrement de nourriture et de boisson.]
Pendant la fête des récoltes, il y avait une **roughness** de nourriture et de boisson pour tout le monde.
(Substantiv) Überfluss, insbesondere an Nahrungsmitteln; reichliche Menge.
Während des Erntedankfests gab es eine **roughness** an Speisen und Getränken für alle.
(名詞) 豊かさ、特に食物の豊富なこと。
収穫祭の間は、誰でも食べ物や飲み物が豊富にあった。
(substantivo) fartura; abundância; copiosidade [Abundância, especialmente de alimentos.]
Durante o festival da colheita, houve abundância de comida e bebida para todos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →