loafer
/ˈɫoʊfɝ/ noun A2**Loafer** describes someone who drifts through the day without urgency, choosing comfort over ambition. It also names a slip‑on shoe with a flat sole, often made of soft leather. The term paints a picture of relaxed ease, whether applied to a person or footwear. When you call a friend a loafer, you highlight a habit of lingering, a preference for leisurely pursuits over hustle. The word carries a mildly teasing tone, suggesting harmless idleness rather than outright laziness. In fashion, a loafer pairs with both casual and semi‑formal outfits, offering a polished alternative to sneakers. The dual meaning lets you joke about “slipping into” a laid‑back mindset or stepping into a stylish shoe without a lace‑y commitment.
【核心含义】指无所事事、悠闲度日的人；也指一种无鞋带的平底软皮便鞋。
形容人时带调侃意味，暗示闲散但不含恶意；形容鞋时多搭配休闲或半正式着装，注意与"sneaker（运动鞋）"区分。
【Significado central】Se refiere a una persona que pasa el día sin prisa, eligiendo la comodidad por encima de la ambición; también designa un zapato sin cordones con suela plana, generalmente de cuero suave.
Al llamar "loafer" a alguien, se resalta un hábito de holgazanería con un tono ligeramente burlón, sugiriendo ociosidad inofensiva más que pereza grave. En moda, los loafers —que en español se conocen como "mocasines"— combinan tanto con atuendos casuales como semiformales, ofreciendo una alternativa elegante a los tenis (sneakers). No confundir con "vagabundo" (persona sin hogar) ni con "perezoso" (más intenso y negativo); en contextos técnicos como el Juego de la Vida de Conway, el término también designa un patrón (nave espacial) que se desplaza a velocidad c/7.
noun a lazy person A2
My brother is a loafer who never helps with chores.
(名词) 懒人；游手好闲者；闲汉
我的哥哥是个懒汉，从不帮忙做家务。
(sustantivo) holgazán; vago; gandul [una persona perezosa]
Mi hermano es un holgazán que nunca ayuda con los quehaceres.
(nom) paresseux; fainéant; flâneur; glandeur [Personne paresseuse qui évite tout effort ou travail. (⚠️ Attention : « loafer » en français désigne un type de chaussure, pas une personne paresseuse !)]
Mon frère est un fainéant qui n'aide jamais aux tâches ménagères.
(Substantiv) Faulenzer; Tagedieb; Müßiggänger [eine Person, die faul ist und Arbeit oder Pflichten meidet]
Mein Bruder ist ein **loafer**, der nie im Haushalt hilft.
(名詞) 怠け者
兄は家事を一切手伝わない怠け者だ。
(substantivo) vagabundo; preguiçoso; vadio; mandrião; folgado [uma pessoa preguiçosa; vagabundo]
Meu irmão é um preguiçoso que nunca ajuda nas tarefas de casa.
noun A shoe with no laces, resembling a moccasin. countable
He slipped on his comfortable leather loafers before heading out.
(名词) 乐福鞋
出门前，他穿上了舒适的皮革乐福鞋。
(sustantivo) mocasín; loafer [Un zapato sin cordones, parecido a un mocasín.]
Se puso sus cómodos **mocasines** de cuero antes de salir.
(nom) mocassin [Chaussure basse sans lacets, de type mocassin.]
Il a enfilé ses confortables loafers (= mocassins) en cuir avant de sortir.
(Substantiv) Slipper; Loafer [Ein bequemer, schuhlosenartiger Schuh ohne Schnürsenkel, oft aus Leder.]
Er schlüpfte in seine bequemen Ledermokassins, bevor er das Haus verließ.
(名詞) 靴ひものない、モカシンに似た靴
彼は出かける前に快適な革のローファーを滑り込ませた。
(substantivo) mocassim [Sapato sem cadarços, semelhante a um mocassim.]
Ele calçou seus mocassins de couro confortáveis antes de sair.
noun An idle person. countable
He was nothing but a loafer who spent his days sleeping on the couch.
(名词) 游手好闲者；懒汉；闲人；二流子；无所事事者
他不过是个游手好闲的人，整天躺在沙发上睡觉。
(sustantivo) holgazán; vago; gandul; perezoso; flojo [Una persona ociosa.]
No era más que un **holgazán** que pasaba sus días durmiendo en el sofá.
(nom) fainéant; paresseux; oisif; flemmard [Personne oisive et paresseuse, qui évite tout travail.]
Ce n'était qu'un loafer (= fainéant) qui passait ses journées à dormir sur le canapé.
(Substantiv) Faulpelz; Tagedieb; Nichtsnutz [Person, die faulenzt, keine Arbeit verrichtet oder ihre Zeit nutzlos verbringt.]
Er war nichts weiter als ein **loafer**, der den ganzen Tag auf der Couch schlief.
(名詞) 怠け者、ぶらぶらして何もしていない人
彼はソファで寝て過ごしているだけの怠け者にすぎなかった。
(substantivo) vagabundo; preguiçoso; vadio; ocioso; folgado [Pessoa ociosa; vagabunda.]
Ele não passava de um vagabundo que passava os dias dormindo no sofá.
verb To loaf around; to be idle.
He decided to loafer around the house all weekend instead of working.
(动词) 闲逛；游荡；无所事事
他决定整个周末都在家里闲逛，而不是工作。
(verbo) holgazanear; vagar; gandulear; haraganear; perder el tiempo [Vagar; estar ocioso.]
Decidió **holgazanear** por la casa todo el fin de semana en lugar de trabajar.
(verbe) glander; traîner; flemmarder; paresser [Fainéanter, traîner sans rien faire, rester oisif.]
Il a décidé de loafer (= traîner) toute la fin de semaine à la maison au lieu de travailler.
(Verb) herumlungern; faulenzen [Herumlungern, faulenzen oder Zeit ohne produktive Beschäftigung verbringen.]
Er beschloss, das ganze Wochenende zu **loafer** und nichts zu tun.
(動詞) ぶらぶらする、怠けて過ごす
彼は働く代わりに週末ずっと家でぶらぶら過ごすことにした。
(verbo) vadiar; vagabundear; ficar à toa [Vagar; ficar à toa; ser ocioso.]
Ele decidiu ficar à toa pela casa o fim de semana inteiro em vez de trabalhar.
noun A particular orthogonal spaceship in Conway's Game of Life that moves at a speed of c/7, and the smallest such example. countable
The loafer is a fascinating pattern in Conway's Game of Life due to its unique movement.
(名词) 生命游戏中的c/7正交飞船
在康威的生命游戏中，闲逛者因其独特的移动方式而成为一个迷人的模式。
(sustantivo) Una nave espacial ortogonal particular en el Juego de la Vida de Conway que se mueve a una velocidad de c/7, y el ejemplo más pequeño de este tipo.
El **loafer** es un patrón fascinante en el Juego de la Vida de Conway debido a su movimiento único.
(nom) Dans le Jeu de la vie de Conway, vaisseau orthogonal se déplaçant à la vitesse de c/7 ; le plus petit motif connu ayant cette propriété.
Le loafer est un motif fascinant du Jeu de la vie de Conway en raison de son déplacement unique.
(Substantiv) Ein bestimmtes orthogonales Raumschiff im *Game of Life* von Conway, das sich mit einer Geschwindigkeit von c/7 bewegt und das kleinste Beispiel dieser Art ist.
Der **loafer** ist ein faszinierendes Muster im *Game of Life*, weil er sich auf einzigartige Weise bewegt.
(名詞) コンウェイのライフゲームにおける、c/7の速度で動く特定の直交する宇宙船で、最小の例
ローファーはその独特な動きのため、コンウェイのライフゲームにおいて魅力的なパターンである。
(substantivo) loafer [Uma espaçonave ortogonal específica do Jogo da Vida de Conway que se move a uma velocidade de c/7, sendo o menor exemplo desse tipo.]
O loafer é um padrão fascinante no Jogo da Vida de Conway devido ao seu movimento único.
noun A wolf, especially a grey or timber wolf. countable
A lone loafer was spotted hunting near the edge of the forest.
(名词) 狼；灰狼 【狼（尤指灰狼）】
有人在森林边缘发现一只孤狼在捕猎。
(sustantivo) lobo; lobo gris [Un lobo, especialmente un lobo gris o de bosque.]
Se avistó a un **lobo** solitario cazando cerca del borde del bosque.
(nom) loup; loup gris [Loup, en particulier loup gris ou loup des bois.]
Un loafer (= loup) solitaire a été aperçu en train de chasser près de la lisière de la forêt.
(Substantiv) Wolf; Grauwolf [Regional oder veraltet für einen Wolf, insbesondere einen Grau- oder Timberwolf.]
Ein einsamer **loafer** wurde am Waldrand beim Jagen gesichtet.
(名詞) オオカミ、特に灰色オオカミまたはタイリクオオカミ
森の端で一匹の孤独なオオカミが狩りをしているのが目撃された。
(substantivo) lobo; lobo-cinzento [Lobo, especialmente um lobo-cinzento ou lobo-da-floresta.]
Um lobo solitário foi avistado caçando perto da borda da floresta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →