annul
/ˈænəɫ/ verb C1**Annul** means to officially declare something null and void, most famously a marriage that is declared as never having existed. The act wipes the legal slate clean, as if the event never happened. Legal systems use annul to erase agreements that are fundamentally flawed, such as contracts signed under duress or with mistaken identities. The word can also be applied figuratively to scrap plans, policies, or accusations, signaling a decisive reversal that erases the original effect.
【核心含义】指官方正式宣告某事物（尤指婚姻）自始无效，如同从未发生过。
多用于法律语境（如合同、判决），强调因根本缺陷而撤销；也可用于计划政策，但需注意与"cancel"（取消未来效力）的区别。
【Significado central】Declarar oficialmente que algo es nulo y sin validez legal, como si nunca hubiera ocurrido, especialmente en el caso de un matrimonio.
Es un término formal propio del ámbito legal: se usa para invalidar matrimonios, contratos firmados bajo coacción o con identidades falsas, y sentencias judiciales. En sentido figurado, puede aplicarse a planes, políticas o acusaciones para indicar una reversión total que borra el efecto original. Es importante distinguirlo de "cancelar": *anular* elimina algo de forma retroactiva, como si nunca hubiera existido, mientras que *cancelar* simplemente detiene o suspende algo a partir de un momento dado sin borrar el pasado.
verb to officially cancel something, such as a law, marriage, or agreement C1
The court decided to annul their marriage because of fraud.
(动词) 废除；取消；宣告无效 【取消；废除】
法院因欺诈决定宣告他们的婚姻无效。
(verbo) anular; invalidar; rescindir [cancelar oficialmente algo, como una ley, un matrimonio o un acuerdo]
El tribunal decidió anular su matrimonio por fraude.
(verbe) annuler; casser; résilier; invalider; déclarer nul [annuler officiellement quelque chose, comme une loi, un mariage ou un accord.]
Le tribunal a décidé d'annuler leur mariage en raison d'une fraude.
(Verb) aufheben; annullieren; für nichtig erklären [etwas (z. B. ein Gesetz, eine Ehe oder einen Vertrag) durch eine offizielle Entscheidung für ungültig erklären]
Das Gericht entschied, ihre Ehe wegen Betrugs zu **annul**.
(動詞) 法律、結婚、契約などを公式に無効として取り消す。
裁判所は詐欺があったとして、二人の結婚を無効にすると決定した。
(verbo) anular; invalidar; cancelar [cancelar oficialmente algo, como uma lei, casamento ou acordo]
O tribunal decidiu anular o casamento deles por fraude.
verb To formally revoke the validity of.
The court moved to annul the fraudulent contract.
(动词) 废除；取消；废止；撤销
法院采取行动废除了那份欺诈性合同。
(verbo) anular; revocar; invalidar [Revocar formalmente la validez de.]
El tribunal procedió a anular el contrato fraudulento.
(verbe) annuler; révoquer; invalider; abroger; casser [Révoquer officiellement la validité de quelque chose ; déclarer nul.]
Le tribunal a décidé d'annuler le contrat frauduleux.
(Verb) aufheben; für nichtig erklären; annullieren [Die Gültigkeit von etwas offiziell und formell für nichtig erklären.]
Das Gericht beschloss, den betrügerischen Vertrag zu **annul**.
(動詞) 正式に有効性を取り消すこと。
裁判所は、詐欺的な契約を無効にする動きに出た。
(verbo) anular; revogar; invalidar; cassar [Revogar formalmente a validade de.]
O tribunal moveu-se para anular o contrato fraudulento.
verb To dissolve (a marital union) on the grounds that it is not valid.
They sought to annul their marriage due to undisclosed prior commitments.
(动词) 宣告婚姻无效
由于未披露的先前的承诺，他们寻求宣告婚姻无效。
(verbo) anular; declarar nulo [Disolver (una unión matrimonial) por no ser válida.]
Solicitaron la anulación de su matrimonio debido a compromisos previos no divulgados.
(verbe) annuler (un mariage); prononcer la nullité d'un mariage; invalider (un mariage) [Dissoudre une union conjugale au motif qu'elle n'est pas valide ; déclarer nul.]
Ils ont cherché à annuler leur mariage en raison d'engagements antérieurs non divulgués.
(Verb) annullieren; aufheben; für nichtig erklären [Eine Ehe aufgrund von Rechtsmängeln oder Unwirksamkeit auflösen.]
Sie beantragten, ihre Ehe wegen nicht offengelegter früherer Verpflichtungen zu **annul**.
(動詞) 無効であることを理由に婚姻関係を解消すること。
彼らは、事前に開示されていなかった義務を理由に、結婚を無効にすることを求めた。
(verbo) anular [Dissolver (uma união conjugal) com base no fato de não ser válida.]
Procuraram anular o casamento devido a compromissos anteriores não revelados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →