renege
/ɹɪˈnɪɡ/ verb B2**Renege** means to back out of a promise, to break a pledge or agreement that you have already made. It often appears with the preposition on, as in renege on a deal. The word hints at a conscious, somewhat shameful reversal, not a harmless forgetfulness. In card rooms a player might renege on a bet, and in boardrooms a firm might renege on a contract, both cases conveying a deliberate decision to disregard a prior commitment.
【核心含义】指违背已作出的承诺或协议，背信弃义的行为。
常与介词"on"搭配（renege on），如"毁约"（renege on a contract）。注意与"忘记承诺"区别，强调故意违背而非无心之失。
【Significado central】Incumplir deliberadamente una promesa, compromiso o acuerdo que ya se había asumido.
No debe confundirse con el uso más frecuente de "renegar" en español, que significa "quejarse" o "protestar airadamente". Aquí se traduce mejor como *incumplir*, *romper* o *echarse atrás* en algo. A diferencia de un simple olvido, implica una decisión consciente de traicionar lo pactado, con una connotación claramente negativa. Se construye con la preposición "en" o con verbos como *echarse atrás* / *volverse atrás*: *incumplir un trato*, *echarse atrás en un contrato*. Por ejemplo: "La empresa intentó echarse atrás en el contrato al darse cuenta de que el proyecto sería poco rentable." Registro: formal.
verb to break a promise or fail to keep an agreement B2
She lost the game because she accidentally reneged.
(动词) 食言；背信；违约；失信 【食言；背信】
他违背了帮我搬家的承诺。
(verbo) incumplir; romper; faltar a; no cumplir [romper una promesa o no cumplir un acuerdo]
Ella perdió el juego porque accidentalmente no cumplió con lo prometido.
(verbe) manquer à sa parole; se dédire; revenir sur sa parole; manquer à sa promesse [Ne pas tenir une promesse ou un engagement pris.]
Elle a perdu la partie parce qu'elle s'est dédite par accident.
(Verb) ein Versprechen brechen; wortbrüchig werden [eine Zusage, ein Versprechen oder eine Vereinbarung nicht einhalten oder brechen.]
Sie verlor das Spiel, weil sie versehentlich **reneged**.
(動詞) 約束や契約を破る。
彼女は誤って約束を破ったため、ゲームに負けてしまった。
(verbo) quebrar a palavra; voltar atrás; descumprir [quebrar uma promessa ou descumprir um acordo]
Ela perdeu o jogo porque descumpriu acidentalmente o combinado.
verb in card games, to not play a card of the required suit when you have one B2
During the card game, he accidentally reneged by playing a heart when he had a diamond.
(动词) 藏牌；违例不跟牌 【（牌戏中）藏牌；违例不跟牌】
在纸牌游戏中，他不小心违反了规则，在有方块的情况下出了红心。
(verbo) renunciar [en juegos de cartas, no jugar una carta del palo requerido cuando se tiene una]
Durante el juego de cartas, él accidentalmente falló al jugar un corazón cuando tenía un diamante.
(verbe) renoncer; faire une renonce [Aux jeux de cartes, ne pas jouer une carte de la couleur demandée alors qu'on en possède une.]
Pendant la partie de cartes, il a accidentellement renege en jouant un cœur alors qu'il avait un carreau.
(Verb) sich nicht an die Farbe halten [im Kartenspiel: eine Karte einer anderen Farbe spielen, obwohl man eine Karte der geforderten Farbe auf der Hand hat.]
Beim Kartenspiel **renegte** er versehentlich, indem er ein Herz spielte, obwohl er eine Karo-Karte hatte.
(動詞) カードゲームで、持っているのに決められたスートの札を出さないこと。
カードゲーム中、彼はダイヤを持っていたのにハートを出してしまい、リネージを取られた。
(verbo) renunciar [em jogos de cartas, não jogar uma carta do naipe obrigatório quando se tem uma]
Durante o jogo de cartas, ele acidentalmente deu o passe jogando uma copa quando tinha um ouro.
verb To break a promise or commitment; to go back on one's word.
The company tried to renege on its contract after realizing the project would be unprofitable.
(动词) 食言；违约；背信 【违背承诺】
公司意识到项目无利可图后，试图违背合同。
(verbo) romper una promesa; faltar a su palabra; desdecirse; retractarse [Romper una promesa o compromiso; retractarse de lo dicho.]
La empresa intentó retractarse de su contrato tras darse cuenta de que el proyecto no sería rentable.
(verbe) manquer à sa parole; revenir sur sa promesse; se dédire; renier [Revenir sur sa parole ; manquer à un engagement ou à une promesse.]
L'entreprise a essayé de **renege** sur son contrat après avoir réalisé que le projet serait non rentable.
(Verb) sein Wort brechen; ein Versprechen brechen; widerrufen [ein Versprechen oder eine Zusage brechen; sein Wort nicht halten.]
Die Firma versuchte, vom Vertrag zurückzutreten, nachdem sie merkte, dass das Projekt unrentabel war, und wollte **renege**.
(動詞) 約束や契約を破ること。言行を翻すこと。
プロジェクトが利益にならないと気づいた後、会社は契約の破棄を試みた。
(verbo) voltar atrás; descumprir; quebrar a palavra; retratar-se [Quebrar uma promessa ou compromisso; voltar atrás na própria palavra.]
A empresa tentou descumprir o contrato depois de perceber que o projeto não seria lucrativo.
verb To break one's commitment to follow suit when capable.
In the card game, he was penalized for choosing to renege when he had a card of the required suit.
(动词) 违约跟牌
在纸牌游戏中，他因有相应花色的牌却选择违约跟牌而受到处罚。
(verbo) renunciar; no seguir el palo; renunciar al palo [Romper el compromiso de seguir el palo cuando se tiene la capacidad de hacerlo.]
En el juego de cartas, fue penalizado por elegir no seguir el palo cuando tenía una carta del palo requerido.
(verbe) renoncer [Aux cartes, manquer à l'obligation de jouer la couleur demandée alors qu'on en possède.]
Au jeu de cartes, il a été pénalisé pour avoir choisi de **renege** alors qu'il avait une carte de la couleur requise.
(Verb) farbwechseln (Kartenspiel); die Farbe nicht bedienen [im Kartenspiel: die Pflicht brechen, eine Farbe zu bedienen, obwohl man dazu in der Lage wäre.]
Beim Kartenspiel wurde er bestraft, weil er **renege** wollte, obwohl er eine Karte der geforderten Farbe besaß.
(動詞) トランプで、可能であるにもかかわらず、指定されたスートの札を出さないこと。リネージ。
カードゲームで、彼は必要なスートの札を持っていたのに、出す義務を果たさず反則を取られた。
(verbo) renegar; furar [Descumprir o compromisso de jogar carta do naipe exigido quando se possui uma.]
No jogo de cartas, ele foi penalizado por escolher não seguir o naipe quando tinha uma carta do naipe necessário.
verb To deny; to renounce
The witness was forced to renege his earlier testimony under intense cross-examination.
(动词) 否认；放弃；背弃 【否认；放弃】
在激烈的盘问下，证人被迫否认了他先前的证词。
(verbo) negar; renunciar; renegar; desdecirse [Negar; renunciar]
El testigo se vio obligado a retractarse de su testimonio anterior bajo un contrainterrogatorio intenso.
(verbe) renier; se rétracter; se dédire; abjurer; désavouer [Renier ; rétracter ; désavouer ce qu'on a dit ou promis.]
Le témoin a été forcé de **renege** son témoignage précédent sous un contre-interrogatoire intense.
(Verb) widerrufen; abschwören; leugnen [etwas leugnen oder widerrufen, besonders eine frühere Aussage oder Behauptung.]
Der Zeuge sah sich gezwungen, seine frühere Aussage unter dem Druck des Kreuzverhörs zu **renege**.
(動詞) 否定する。放棄する。
証人は激しい反対尋問の下、以前の証言を撤回せざるを得なかった。
(verbo) renegar; renunciar; negar; abjurar; repudiar [Negar; renunciar.]
A testemunha foi forçada a negar seu depoimento anterior sob intenso interrogatório cruzado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →