commitment
/kəˈmɪtmənt/ noun A2, B2**Commitment** is the firm promise to stick with a course of action, a person, or a cause, even when the road twists into a bureaucratic maze. It signals that you intend to see things through, not merely sample them like a buffet. In daily life the term pops up in everything from marriage vows to subscription services; the former leans on emotional loyalty, the latter on a contractual handshake. A true commitment survives the temptation to quit, the lure of a shinier distraction, and the occasional setback, showing up as repeated effort rather than fleeting enthusiasm. Use it when you want to stress reliability, dedication, or the seriousness of a pledge.
【核心含义】指对行动、关系或信念坚定不变的投入与坚持，意味着不受干扰地履行责任或诺言。
常搭配"做出/履行承诺"，易与"责任"混淆——"承诺"强调自愿性，"责任"侧重义务性；注意避免过度使用削弱其严肃性。
【Significado central】Una promesa firme de mantenerse en un curso de acción, una relación o una causa, incluso cuando las cosas se dificultan; implica seguir hasta el final y no solo participar a medias o probar superficialmente.
Se emplea tanto en contextos emocionales (como el matrimonio o la amistad) como contractuales (como una suscripción o un proyecto laboral): en el primero resalta la lealtad afectiva, en el segundo, un acuerdo formal. Un compromiso genuino se demuestra con esfuerzo constante, no con entusiasmo pasajero; sobrevive a la tentación de renunciar y a los contratiempos. Úsalo cuando quieras destacar fiabilidad, dedicación o la seriedad de una promesa. No lo confundas con "responsabilidad": el compromiso nace de la voluntad propia, mientras que la responsabilidad es una obligación externa que puede no haber sido elegida. (Registro: neutro; válido en contextos formales e informales.)
noun a promise to do something B2
She made a commitment to volunteer at the hospital every Saturday.
(名词) 承诺；诺言；保证
她承诺每个周六去医院做志愿者。
(sustantivo) compromiso; promesa [una promesa de hacer algo]
Se comprometió a ser voluntaria en el hospital todos los sábados.
(nom) engagement; promesse [promesse ferme de faire quelque chose]
Elle a pris un **commitment** à faire du bénévolat à l'hôpital tous les samedis.
(Substantiv) Verpflichtung; Zusage [eine Zusage oder Verpflichtung, etwas zu tun]
Sie gab ein **commitment** ab, jeden Samstag im Krankenhaus ehrenamtlich zu arbeiten.
(名詞) 何かを行うという約束、誓い
彼女は毎週土曜日に病院でボランティアをすると約束した。
(substantivo) compromisso; promessa; obrigação [um compromisso de fazer algo; uma promessa]
Ela se comprometeu a ser voluntária no hospital todo sábado.
noun confinement B2
The court ordered his commitment to the hospital for evaluation.
(名词) 监禁；关押；拘禁 【监禁；关押】
法院命令将他送进医院进行评估。
(sustantivo) reclusión; internamiento; encierro; confinamiento
El tribunal ordenó su internamiento en el hospital para evaluación.
(nom) internement; hospitalisation sous contrainte [placement officiel d'une personne dans un établissement, en particulier un hôpital]
Le tribunal a ordonné son **commitment** à l'hôpital pour évaluation.
(Substantiv) Einweisung; Unterbringung [die Unterbringung oder Einweisung einer Person in eine Einrichtung, insbesondere aus rechtlichen oder medizinischen Gründen]
Das Gericht ordnete seine **commitment** in die Klinik zur Begutachtung an.
(名詞) 刑務所や病院に閉じ込められること、収容
裁判所は彼の病院への収容を命じた。
(substantivo) internação; confinamento; detenção [confinamento; internação]
O tribunal ordenou sua internação no hospital para avaliação.
noun Promise or agreement to do something in the future, especially A2 ✓ countable
She made a commitment to volunteer at the shelter every weekend.
(名词) 承诺；许诺；保证
她承诺每周末在收容所做志愿者。
(sustantivo) compromiso; promesa; acuerdo [Promesa o acuerdo de hacer algo en el futuro, especialmente]
Ella se comprometió a ser voluntaria en el refugio todos los fines de semana.
(nom) engagement; promesse; accord [Promesse ou engagement à faire quelque chose dans le futur.]
Elle a pris le commitment de faire du bénévolat au refuge chaque week-end.
(Substantiv) Verpflichtung; Zusage; Engagement [**Commitment** *Substantiv, Neutrum* – Eine Zusage oder Vereinbarung, etwas in der Zukunft zu tun, insbesondere:]
Sie gab das **commitment** ab, jeden Samstag im Tierheim ehrenamtlich zu arbeiten.
(名詞) 将来何かをするとの約束、誓い
彼女は毎週末、避難所でボランティア活動を行うと約束した。
(substantivo) compromisso; promessa; acordo; obrigação [Promessa ou acordo de fazer algo no futuro, especialmente]
Ela fez um compromisso de ser voluntária no abrigo todos os finais de semana.
noun Being bound emotionally or intellectually to a course of action or to another person or persons. A2 ✓ countable
His commitment to his family is evident in the sacrifices he makes for them.
(名词) 奉献；投入；献身；忠诚 【投入奉献】
他对家庭的奉献体现在他为家人所做的牺牲上。
(sustantivo) compromiso; dedicación; entrega; implicación [Estar vinculado emocional o intelectualmente a un curso de acción o a otra persona o personas.]
Su dedicación a su familia es evidente en los sacrificios que hace por ellos.
(nom) engagement; attachement; dévouement; loyauté [Lien affectif ou intellectuel qui lie une personne à une ligne de conduite ou à d'autres personnes.]
Son attachement à sa famille se manifeste dans les sacrifices qu'il consent pour eux.
(Substantiv) Bindung; Hingabe; Verbundenheit [Eine tiefe emotionale oder intellektuelle Bindung an eine Handlung, eine Person oder eine Gruppe, die durch Hingabe und Loyalität gekennzeichnet ist.]
Sein **commitment** zu seiner Familie zeigt sich in den Opfern, die er für sie bringt.
(名詞) 行動や他者に対し感情的・知的に縛られていること、献身
彼の家族への献身は、家族のために払っている犠牲を見ると明らかである。
(substantivo) dedicação; empenho; compromisso; apego [Estar ligado emocional ou intelectualmente a um curso de ação ou a outra pessoa ou pessoas.]
Seu comprometimento com sua família é evidente nos sacrifícios que ele faz por eles.
noun The trait of sincerity and focused purpose. A2 ✓ countable
Her commitment to her goals is unwavering, even in the face of challenges.
(名词) 专注；执着；真诚；一心一意 【专注真诚】
即使面对挑战，她对目标的执着也坚定不移。
(sustantivo) compromiso; dedicación; constancia; determinación; firmeza [La cualidad de la sinceridad y el propósito enfocado.]
Su compromiso con sus metas es inquebrantable, incluso ante los desafíos.
(nom) dévouement; engagement; détermination [Qualité d'une personne qui fait preuve de sincérité et d'une volonté résolue.]
Sa détermination envers ses objectifs est inébranlable, même face aux difficultés.
(Substantiv) Engagement; Hingabe; Entschlossenheit [Die Eigenschaft, aufrichtig und mit konzentrierter Zielstrebigkeit zu handeln, ohne sich von Hindernissen abbringen zu lassen.]
Ihr **commitment** zu ihren Zielen ist unerschütterlich, selbst angesichts großer Herausforderungen.
(名詞) 誠実さと明確な目的意識で物事に取り組む姿勢
彼女の目標への献身は、困難に直面しても揺るぎない。
(substantivo) dedicação; empenho; determinação; seriedade [A característica de sinceridade e propósito focado.]
Seu comprometimento com seus objetivos é inabalável, mesmo diante de desafios.
noun Perpetration as in a crime or mistake. A2 ✓ countable
The commitment of the crime was captured on surveillance cameras.
(名词) 犯罪；作案；犯案 【犯罪实施】
犯罪的实施被监控摄像头拍了下来。
(sustantivo) perpetración; comisión; ejecución; consumación [Perpetración, como en un crimen o error.]
La comisión del crimen fue captada por las cámaras de vigilancia.
(nom) perpétration; commission [Action de perpétrer quelque chose, notamment un crime ou une faute.]
La perpétration du crime a été captée par les caméras de surveillance.
(Substantiv) Begehung; Ausführung [Die Ausführung oder Begehung einer Straftat oder eines Fehlers, insbesondere im rechtlichen oder moralischen Sinne.]
Die **commitment** des Verbrechens wurde durch die Überwachungskameras dokumentiert.
(名詞) 犯罪や過失などの遂行、犯行
犯行の一部始終は監視カメラに捉えられていた。
(substantivo) perpetração; prática; cometimento [Perpetração, como em um crime ou erro.]
A perpetração do crime foi capturada pelas câmeras de vigilância.
noun State of being pledged or engaged. A2 ✓ countable
His commitment to the cause was demonstrated through his dedicated efforts.
(名词) 承诺；约定；誓约
他通过 dedicated 的努力展示了对事业的承诺。
(sustantivo) compromiso; implicación; vinculación [Estado de estar prometido o comprometido.]
Su compromiso con la causa se demostró a través de sus esfuerzos dedicados.
(nom) engagement [État d'une personne qui s'est engagée ou qui est liée par une promesse.]
Son engagement envers la cause s'est traduit par des efforts soutenus.
(Substantiv) Verpflichtung; Bindung [Der Zustand, in dem jemand einer Sache oder Person durch ein Versprechen oder eine Verpflichtung verbunden ist.]
Sein **commitment** für die Sache zeigte sich in seinen engagierten Bemühungen.
(名詞) ある事柄に身を捧げ従事する状態
その運動への彼の献身は、彼のたゆみない努力によって示されていた。
(substantivo) compromisso; engajamento [Estado de estar comprometido ou engajado.]
Seu comprometimento com a causa foi demonstrado por seus esforços dedicados.
noun The act or an instance of committing, putting in charge, keeping, or trust, especially: A2 ✓ countable
The commitment of funds to the project ensured its timely completion.
(名词) 委托 【委托行为】
对项目的资金投入确保了其按时完成。
(sustantivo) compromiso; asignación; encargo [El acto o una instancia de comprometer, poner a cargo, guardar o confiar, especialmente:]
La asignación de fondos al proyecto aseguró su finalización oportuna.
(nom) engagement; affectation; consignation; remise [Action de confier quelque chose à quelqu'un, de mettre sous sa responsabilité, ou d'engager des ressources.]
Le commitment des fonds au projet a garanti son achèvement dans les délais.
(Substantiv) Bereitstellung; Zuweisung; Übergabe [**Commitment** *Substantiv, Neutrum* – Der Akt oder Vorgang, etwas in Obhut zu geben, anzuvertrauen oder zu übertragen, insbesondere:]
Das **commitment** von Geldern für das Projekt sicherte dessen termingerechte Fertigstellung.
(名詞) 委ねること、託すこと
プロジェクトへの確実な資金提供が、予定通りの完遂を保証した。
(substantivo) comprometimento; empenho; encargo; destinação [O ato ou uma instância de cometer, confiar, guardar ou confiar algo, especialmente:]
O comprometimento de fundos com o projeto garantiu sua conclusão no prazo.
noun Promise or agreement to do something in the future, especially: A2 ✓ countable
The company's commitment to reduce carbon emissions by 2030 is ambitious.
(名词) 承诺；许诺；保证
公司承诺到2030年减少碳排放的目标非常雄心勃勃。
(sustantivo) compromiso; promesa; palabra [Promesa o acuerdo de hacer algo en el futuro, especialmente:]
El compromiso de la empresa de reducir las emisiones de carbono para 2030 es ambicioso.
(nom) engagement; promesse; accord [Promesse ou engagement formel de faire quelque chose dans le futur.]
L'engagement de l'entreprise à réduire ses émissions de carbone d'ici 2030 est ambitieux.
(Substantiv) Zusage; Verpflichtung; Versprechen [Eine verbindliche Zusage oder Vereinbarung, etwas in der Zukunft zu tun, insbesondere eine Verpflichtung, die mit Absicht und Ernsthaftigkeit eingegangen wird.]
Das **commitment** des Unternehmens, die CO₂-Emissionen bis 2030 zu reduzieren, ist ehrgeizig.
(名詞) 将来何かをするとの約束、公約（特に組織による）
2030年までに二酸化炭素の排出量を削減するという会社の公約は、野心的である。
(substantivo) compromisso; promessa; empenho [Promessa ou acordo de fazer algo no futuro, especialmente:]
O compromisso da empresa de reduzir as emissões de carbono até 2030 é ambicioso.
noun The act of being locked away, such as in an institution for the mentally ill or in jail. A2 ✓ countable
After the court hearing, his commitment to the psychiatric facility was ordered for evaluation.
(名词) 监禁；关押；收容
法庭听证会后，他被下令送入精神病院进行评估。
(sustantivo) reclusión; internamiento; encierro; confinamiento [El acto de ser recluido, como en una institución para enfermos mentales o en la cárcel.]
Después de la audiencia judicial, se ordenó su internamiento en el centro psiquiátrico para evaluación.
(nom) internement; incarcération; emprisonnement [Action d'enfermer quelqu'un, notamment dans un établissement psychiatrique ou une prison.]
Après l'audience, son internement dans l'établissement psychiatrique a été ordonné pour évaluation.
(Substantiv) Einweisung; Unterbringung [Die Unterbringung oder Einweisung einer Person in eine geschlossene Einrichtung, insbesondere in eine psychiatrische Anstalt oder ein Gefängnis, meist auf richterliche Anordnung.]
Nach der Gerichtsverhandlung wurde seine **commitment** in die psychiatrische Einrichtung zur Begutachtung angeordnet.
(名詞) 精神病院や刑務所などに収容すること、拘禁
裁判の審理の後、評価のために精神科施設への収容が命じられた。
(substantivo) internação; reclusão; confinamento; encarceramento [O ato de ser confinado, como em uma instituição para doentes mentais ou na prisão.]
Após a audiência judicial, seu confinamento na clínica psiquiátrica foi ordenado para avaliação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →