fistful
/ˈfɪstfəɫ/ noun B1A **fistful** is the amount you can clutch in a closed hand, be it a modest pile of coins, a scattering of pebbles, or the very punch you land when you swing your knuckles. It conveys a small, tangible quantity and also the act of delivering a single, decisive blow.
【核心含义】指一握之量，既可表示少量可抓握的实物（如硬币/石子），也可喻指挥出的一记重拳。
常与"a fistful of"连用修饰具体事物；作"拳头"义时多用于文学描写，日常口语更常用"punch"。
【Significado central】Un puñado es la cantidad que cabe apretada en una mano cerrada, ya sean monedas, piedritas o tierra; por extensión, también se refiere a un golpe directo asestado con el puño.
Para la cantidad, la traducción natural es "puñado" (a fistful of coins = un puñado de monedas); para el golpe, en español se prefiere "puñetazo" o "golpe de puño". La palabra inglesa tiene un tono ligeramente dramático o enfático que "puñado" no siempre transmite. Cuidado de no confundirla con "handful", que es más general y se usa mucho en sentido figurado para referirse a una persona difícil de manejar ("ese niño es un puñado"). En registros literarios, "puñado" evoca imágenes muy concretas: "un puñado de estrellas", "un puñado de arena".
noun a tight handful B1
He grabbed a fistful of candy from the jar.
(名词) 一把；一握 【紧握的一把】
他从罐子里抓了一把糖果。
(sustantivo) puñado; puñetón [un puñado firme]
Tomó un puñado de dulces del frasco.
(nom) poignée; pleine main [Quantité qu'on peut tenir serrée dans la main.]
Il a attrapé une poignée de bonbons dans le bocal.
(Substantiv) Handvoll [eine Menge, die man mit einer geballten Faust greifen kann]
Er nahm eine **fistful** Süßigkeiten aus dem Glas.
(名詞) ぎゅっと握った一把
彼は瓶からキャンディを一握りつかんだ。
(substantivo) punhado; mão cheia [um punhado firme]
Ele pegou um punhado de balas do pote.
noun The amount that can be held in a closed fist. countable
She scooped up a fistful of sand and let it trickle through her fingers.
(名词) 一把；一握 【一把之量】
她抓起一把沙子，让它从指缝间流淌下来。
(sustantivo) puñado [La cantidad que se puede sostener en un puño cerrado.]
Recogió un puñado de arena y la dejó escurrir entre sus dedos.
(nom) poignée; pleine main [Quantité d'une matière que l'on peut contenir dans une main fermée.]
Elle a ramassé une poignée de sable et l'a laissée filer entre ses doigts.
(Substantiv) Handvoll [die Menge, die in eine geschlossene Faust passt.]
Sie nahm eine **fistful** Sand auf und ließ ihn langsam durch ihre Finger rieseln.
(名詞) 握り拳一つに収まる量、一握り
彼女は砂をひと握りすくい上げ、指の間からさらさらとこぼれ落とした。
(substantivo) punhado; mão cheia [A quantidade que pode ser segurada em um punho fechado.]
Ela pegou um punhado de areia e deixou escorrer entre os dedos.
noun A small number of something. countable
He only had a fistful of coins left after buying the groceries.
(名词) 少量；一小撮；一把；些许；零星
买完杂货后，他只剩下几枚硬币了。
(sustantivo) puñado [Un pequeño número de algo.]
Solo le quedaba un puñado de monedas después de comprar la despensa.
(nom) poignée [Petite quantité de quelque chose, correspondant à ce que l'on peut tenir dans un poing fermé.]
Il ne lui restait qu'une poignée de pièces après avoir fait les courses.
(Substantiv) Handvoll [Eine kleine, unbestimmte Menge von etwas, die etwa einer Handvoll entspricht.]
Er hatte nur noch ein **fistful** Münzen übrig, nachdem er die Einkäufe bezahlt hatte.
(名詞) わずかな量、少数、少しばかり
食料品を買った後、彼の手元にはわずかな硬貨しか残っていなかった。
(substantivo) punhado [Uma pequena quantidade de algo.]
Ele só tinha um punhado de moedas depois de comprar as compras.
noun A blow with the fist. countable
The boxer delivered a powerful fistful to his opponent's jaw.
(名词) 一拳；一记重拳；拳击
拳击手对着对手的下巴打出一记重拳。
(sustantivo) puñetazo; golpe de puño; puñada [Un golpe con el puño; un puñetazo.]
El boxeador asestó un poderoso puñetazo a la mandíbula de su oponente.
(nom) coup de poing [Coup porté avec le poing fermé.]
Le boxeur asséna un violent coup de poing à la mâchoire de son adversaire.
(Substantiv) Faustschlag; Hieb mit der Faust [Ein Schlag mit der Faust.]
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen kräftigen **fistful** gegen den Kiefer.
(名詞) 拳での一撃、拳打、パンチ
そのボクサーは相手のアゴに拳を固めた強烈な一撃を食らわせた。
(substantivo) soco; murro; punhada [Um soco com o punho.]
O boxeador desferriu um soco poderoso no queixo do adversário.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →