guardianship
/ˈɡɑɹdiənʃɪp/ noun B1**Guardianship** is the legal responsibility for caring for another person, usually a minor or someone unable to manage their own affairs. It grants the guardian the authority to make decisions about health, education, and finances on the ward’s behalf. A court typically appoints a guardian after evaluating the need, and the role can be limited to specific areas—such as medical decisions only—or extend to full control of the ward’s estate. Guardianship ends when the protected person reaches adulthood, regains capacity, or a new arrangement supersedes the original appointment.
【核心含义】指法律上对未成年人或无自理能力者的监护责任，涵盖其健康、教育和财务等事务的决策权。
常与“法律”、“未成年”、“责任”等词搭配；注意区别于简单的“照顾”，强调法定授权与代理决策的正式性。
【Significado central】Es la responsabilidad legal de cuidar y proteger a otra persona —generalmente un menor o alguien incapaz de manejar sus propios asuntos—, que otorga al tutor la autoridad para tomar decisiones sobre salud, educación y finanzas en nombre del tutelado.
Un juez o tribunal designa al tutor después de evaluar la situación, y la tutela puede limitarse a un ámbito específico (solo decisiones médicas, por ejemplo) o abarcar el control total del patrimonio. Finaliza cuando el tutelado alcanza la mayoría de edad, recupera su capacidad o una nueva resolución legal la sustituye. En español se traduce principalmente como **tutela** (para menores e incapaces) o **curatela** (formal, para adultos que requieren asistencia en asuntos legales o patrimoniales). No debe confundirse con **custodia** (que se refiere a la tenencia física, como en casos de divorcio) ni con el simple "cuidado" cotidiano: la tutela implica necesariamente una autorización legal formal y representación legal ante terceros.
noun the duty of protecting and caring for someone B1
The court gave guardianship of the child to his grandparents.
(名词) 监护；保护职责；照管责任 【保护并照顾某人的职责】
法院将孩子的监护权交给了他的祖父母。
(sustantivo) tutela; custodia; guarda [el deber de proteger y cuidar a alguien]
La corte otorgó la custodia del niño a sus abuelos.
(nom) tutelle; garde; protection [responsabilité légale de protéger et de prendre soin d'une personne, en particulier d'un mineur]
Le tribunal a accordé la **guardianship** de l'enfant à ses grands-parents.
(Substantiv) Vormundschaft; Betreuung [die rechtliche oder moralische Verantwortung, für das Wohl und die Erziehung einer Person, insbesondere eines Kindes, zu sorgen]
Das Gericht übertrug das **guardianship** des Kindes auf seine Großeltern.
(名詞) 誰かを守り、世話をする義務や責任
裁判所はその子の親権を祖父母に与えた。
(substantivo) tutela; curatela; guarda [o dever de proteger e cuidar de alguém]
O tribunal concedeu a guarda da criança aos avós dele.
noun The office or position of one acting as a guardian or conservator, especially in a legal capacity. countable
After the parents' tragic accident, the court granted guardianship of the children to their maternal grandmother.
(名词) 监护职责；监护权
在父母遭遇悲剧事故后，法院将孩子们的监护权授予了他们的外祖母。
(sustantivo) tutela; custodia; curatela; guardaduría [La tutoría o custodia; el cargo o posición de quien actúa como tutor o conservador, especialmente en capacidad legal.]
Tras el trágico accidente de los padres, el tribunal otorgó la custodia de los niños a su abuela materna.
(nom) tutelle; curatelle; garde [Fonction ou poste de tuteur, notamment dans un cadre juridique ; tutelle.]
Après le tragique accident des parents, le tribunal a accordé la tutelle (guardianship) des enfants à leur grand-mère maternelle.
(Substantiv) Vormundschaft; Sorgerecht [Die rechtliche oder faktische Verantwortung für die Betreuung und Fürsorge einer Person, insbesondere eines Minderjährigen.]
Nach dem Unfall der Eltern übertrug das Gericht das **guardianship** der Kinder ihrer Großmutter mütterlicherseits.
(名詞) 法的な立場での保護者または財産管理人の職務
両親が悲劇的な事故に遭った後、裁判所は子どもたちの後見を母方の祖母に認めた。
(substantivo) tutela; curatela; guarda [O cargo ou posição de quem atua como tutor ou curador, especialmente em capacidade legal.]
Após o trágico acidente dos pais, o tribunal concedeu a tutela das crianças à avó materna.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →