value
/ˈvæɫju/ noun A2, B2**Value** means the quality that makes something desirable, the importance we assign to it, the set of principles we hold dear, the fair price for a trade, and even the length of a musical note. When you say something has high value, you’re saying it’s worth a lot, it matters a lot, it reflects your morals, it costs a lot, or it lasts a long beat. In everyday life, value pops up as the price tag on a gadget, the principle that guides your choices, or the note you hold in a song.
【核心含义】指事物的重要性、实用性或交换价值，也可指个人坚守的原则观念。
常与“high/low”搭配表示价值高低；注意与“price”（价格）区分，value更强调内在价值而非标价。
【Significado central】"Value" se refiere a la cualidad que hace que algo sea deseable, importante o útil; también al precio justo de algo, a los principios o convicciones de una persona, y a la cantidad numérica o duración (en música).
Aunque en español se traduce generalmente como "valor", en inglés se usa con gran flexibilidad: en el ámbito moral, "values" equivale a "valores" o principios ("core values" = "valores fundamentales"); en lo comercial, "good value" significa que algo vale lo que cuesta o tiene buen precio ("value for money" = "buena relación calidad-precio"); en matemáticas, indica la cantidad numérica de una expresión (como en "the value of π"); y en música, señala la duración de una nota. Cuidado: como verbo, "to value" significa "valorar" o "apreciar", y no debe confundirse con el inexistente "valuarse". Es una palabra muy común en todo tipo de registros, desde conversaciones cotidianas hasta textos académicos.
noun what something is worth A2
The value of this old coin is very high.
(名词) 价值；价格；值
这枚旧硬币的价值非常高。
(sustantivo) valor; precio; importe; costo [lo que algo vale]
El **valor** de esta moneda antigua es muy alto.
(nom) valeur; prix [prix ou importance monétaire d'une chose]
La valeur de cette vieille pièce est très élevée.
(Substantiv) Wert [der materielle, finanzielle oder ideelle Wert, den etwas besitzt oder darstellt]
Der **value** dieses Gemäldes steigt mit jedem Jahr.
(名詞) ある物事が持つ金銭的または精神的な価値
この古い硬貨の価値は非常に高い。
(substantivo) valor; preço [o que algo vale]
O valor desta moeda antiga é muito alto.
verb to think highly of B2
I value your opinion because you are very wise.
(动词) 重视；珍视；看重
我很重视你的意见，因为你很明智。
(verbo) apreciar; valorar; estimar; tener en alta estima [apreciar; tener en alta estima]
**Valoro** tu opinión porque eres muy sabia.
(verbe) estimer; apprécier; tenir en haute estime; faire grand cas de; chérir [estimer quelqu'un ou quelque chose, lui accorder de l'importance]
J'apprécie ton opinion parce que tu es très sage.
(Verb) schätzen; wertschätzen [etwas oder jemanden hoch schätzen oder als wichtig erachten]
Ich **value** unsere Freundschaft mehr als alles andere.
(動詞) ～を高く評価する、重視(じゅうし)する
あなたがとても賢いので、私はあなたの意見を重視しています。
(verbo) valorizar; prezar; estimar; apreciar; ter em alta estima
Eu valorizo sua opinião porque você é muito sábio.
noun The amount (of money or goods or services) that is considered to be a fair equivalent for something else. A2 ✓ countable
The antique vase was appraised at a value of $5,000.
(名词) 价值；等价物；价格；市值；估价
这个古董花瓶被估价为5000美元。
(sustantivo) valor [La cantidad (de dinero, bienes o servicios) que se considera un equivalente justo de algo más.]
El jarrón antiguo fue tasado en un valor de $5,000.
(nom) valeur; prix; contrepartie; équivalent [La quantité d'argent, de biens ou de services considérée comme un équivalent juste de quelque chose d'autre.]
Le vase ancien a été évalué à une **valeur** de 5 000 dollars.
(Substantiv) Wert; Gegenwert [Der Geldbetrag oder Gegenwert, der als angemessene Entschädigung für etwas anderes angesehen wird.]
Der antike Krug wurde auf einen **value** von 5.000 Euro geschätzt.
(名詞) 他の何かに対する公正な等価物と見なされる（金銭、商品、サービスの）金額。
そのアンティークの壺は5,000ドルの価値があると評価された。
(substantivo) valor; preço; montante; custo [A quantia (de dinheiro, bens ou serviços) considerada como equivalente justo de outra coisa.]
O vaso antigo foi avaliado em um valor de 5.000 dólares.
noun The quality that renders something desirable or valuable; worth. A2 ✓ countable
The value of this antique vase is estimated at over ten thousand dollars.
(名词) 价值；价钱；价格；值
这个古董花瓶的价值估计超过一万美元。
(sustantivo) valor [La cualidad que hace que algo sea deseable o valioso; el valor.]
El valor de este jarrón antiguo se estima en más de diez mil dólares.
(nom) valeur; mérite; prix; qualité [Qualité qui rend une chose désirable ou précieuse ; mérite, prix.]
La valeur de ce vase antique est estimée à plus de dix mille dollars.
(Substantiv) Wert; Bedeutung [Eigenschaft, die etwas erstrebenswert oder wertvoll macht; materieller oder ideeller Wert.]
Der **value** dieser antiken Vase wird auf über zehntausend Euro geschätzt.
(名詞) あるものを望ましい、または価値あるものにする性質; 価値。
このアンティークの壺の価値は一万ドル以上と見積もられている。
(substantivo) valor; valia; mérito; preço [A qualidade que torna algo desejável ou valioso; valor.]
O valor deste vaso antigo é estimado em mais de dez mil dólares.
noun That which is valued or highly esteemed, such as one's morals, morality, or belief system. A2 ✓ countable
Honesty and integrity are core values that guide his decisions.
(名词) 价值观；价值观念；道德观；信念体系
诚实和正直是指导他决策的核心价值观。
(sustantivo) valores; principios [Aquello que se valora o se estima altamente, como la moral, la ética o el sistema de creencias de una persona.]
La honestidad y la integridad son valores fundamentales que guían sus decisiones.
(nom) valeur; principe; conviction [Ce qui est tenu en haute estime, comme les principes moraux, la morale ou le système de croyances d'une personne.]
L'honnêteté et l'intégrité sont des **valeurs** fondamentales qui guident ses décisions.
(Substantiv) Werte; Wertvorstellungen; Grundsätze [Prinzipien, Überzeugungen oder Ideale, die jemand als wichtig oder erstrebenswert erachtet und die sein Handeln oder Urteilen leiten.]
Ehrlichkeit und Integrität sind zentrale **values**, die sein Handeln bestimmen.
(名詞) 人の道徳、品性、信念体系など、重視されまたは高く評価されるもの。
誠実さと清廉さは彼の決定を導く中心的な価値観である。
(substantivo) valores; princípios; crenças [Aquilo que é valorizado ou muito estimado, como os princípios morais, a moralidade ou o sistema de crenças de alguém.]
Honestidade e integridade são valores fundamentais que orientam suas decisões.
noun The degree of importance given to something. A2 ✓ countable
We place great value on honesty and integrity in our company.
(名词) 重要性；意义；价值
我们公司非常重视诚实和正直的品质。
(sustantivo) valor; importancia [El grado de importancia que se le da a algo.]
En nuestra empresa damos gran valor a la honestidad y la integridad.
(nom) valeur; importance; poids; prix [Degré d'importance accordé à quelque chose.]
Nous accordons une grande valeur à l'honnêteté et à l'intégrité dans notre entreprise.
(Substantiv) Wertschätzung; Bedeutung [Grad der Wichtigkeit, die etwas beigemessen wird.]
In unserem Unternehmen legen wir großen **value** auf Ehrlichkeit und Integrität.
(名詞) あるものに与えられる重要性の度合い。
私たちの会社では誠実さと清廉さを非常に重視している。
(substantivo) valor; importância; peso; relevância [O grau de importância atribuído a algo.]
Damos grande valor à honestidade e à integridade em nossa empresa.
verb To determine or estimate the value of; to judge the worth of. B2 ✓
The insurance company will value the damaged property before issuing a settlement.
(动词) 估价；评估；估值；定价
保险公司将在理赔前对受损财产进行估价。
(verbo) valorar; tasar; evaluar; estimar; apreciar [Determinar o estimar el valor de; juzgar el mérito de.]
La compañía de seguros valorará la propiedad dañada antes de emitir una indemnización.
(verbe) évaluer; estimer; chiffrer; expertiser; apprécier [Déterminer ou estimer la valeur de quelque chose ; juger son mérite ou sa qualité.]
La compagnie d'assurance va **évaluer** les dégâts avant de proposer une indemnité.
(Verb) bewerten; schätzen; taxieren [Den Wert von etwas bestimmen oder einschätzen, insbesondere in finanzieller oder materieller Hinsicht.]
Die Versicherung wird den Schaden am Eigentum **valuen**, bevor sie eine Entschädigung auszahlt.
(動詞) 〜の価値を評価する、見積もる。
保険会社が保険金を支払う前に、破損した財産の価値を見積もる予定だ。
(verbo) avaliar; valorar; estimar; taxar; apreciar [Determinar ou estimar o valor de; julgar o mérito de.]
A seguradora irá avaliar a propriedade danificada antes de emitir uma indenização.
verb To regard highly; think much of; place importance upon. B2 ✓
I value your expertise and would appreciate your input on this matter.
(动词) 重视；看重；器重；珍视
我很重视您的专业知识，希望能得到您对此事的建议。
(verbo) valorar; apreciar; estimar; tener en mucho; dar importancia a [Considerar altamente; tener en mucho; dar importancia a.]
Valoro tu experiencia y agradecería tu opinión sobre este asunto.
(verbe) apprécier; estimer; valoriser; priser; faire grand cas de [Estimer beaucoup ; tenir en haute estime.]
Je **valorise** votre expertise et j'apprécierais votre point de vue sur cette affaire.
(Verb) schätzen; wertschätzen; hochhalten [Jemanden oder etwas hoch schätzen; großen Wert auf etwas legen.]
Ich **value** deine Fachkenntnis und würde mich über deine Meinung zu diesem Thema freuen.
(動詞) 重視する、高く評価する。
私はあなたの専門知識をとても重視しており、この件についてご意見をいただけると大変ありがたいです。
(verbo) valorizar; prezar; estimar; apreciar; dar importância a [Considerar muito; dar grande importância; atribuir importância a.]
Eu valorizo sua experiência e apreciaria sua opinião sobre este assunto.
noun Material or monetary worth. A2 ✓ countable
The value of this rare stamp has increased significantly over the years.
(名词) 价值；价格；价钱；市值
这枚稀有邮票的价值多年来显著增长。
(sustantivo) valor; precio; valía; costo [Valor material o monetario.]
El valor de este sello raro ha aumentado significativamente con los años.
(nom) valeur; prix; coût [Valeur matérielle ou monétaire d'une chose.]
La **valeur** de ce timbre rare a considérablement augmenté au fil des années.
(Substantiv) Wert; Preis; Kosten [Der materielle oder finanzielle Wert eines Gegenstands oder einer Sache.]
Der **value** dieser seltenen Briefmarke ist im Laufe der Jahre stark gestiegen.
(名詞) 物的または金銭的価値。
この珍しい切手の価値は、長年にわたって大きく上昇した。
(substantivo) valor; preço; monta [Valor material ou monetário.]
O valor deste selo raro aumentou significativamente ao longo dos anos.
noun Any definite numerical quantity or other mathematical object, determined by being measured, computed, or otherwise defined. A2 ✓ countable
The exact value of π is an irrational number that continues infinitely without repeating.
(名词) 数值；值；数
π的精确值是一个无限不循环的无理数。
(sustantivo) valor [Cualquier cantidad numérica definida u otro objeto matemático, determinado al ser medido, calculado o definido de otra manera.]
El valor exacto de π es un número irracional que continúa infinitamente sin repetirse.
(nom) valeur [Toute quantité numérique définie ou tout autre objet mathématique, déterminé par mesure, calcul ou défini autrement.]
La **valeur** exacte de π est un nombre irrationnel qui se prolonge à l'infini sans se répéter.
(Substantiv) Wert [Eine bestimmte numerische Größe oder ein mathematisches Objekt, das durch Messung, Berechnung oder Definition festgelegt wird.]
Der exakte **value** von π ist eine irrationale Zahl, die unendlich ohne Wiederholung weitergeht.
(名詞) 測定、計算、またはその他の方法で決定される、確定した数値や数学的対象。
πの正確な値は、繰り返すことなく無限に続く無理数である。
(substantivo) valor; grandeza [Qualquer quantidade numérica definida ou outro objeto matemático, determinado por ser medido, calculado ou definido de outra forma.]
O valor exato de π é um número irracional que continua infinitamente sem se repetir.
noun The relative duration of a musical note. A2 ✓ countable
The quarter note has half the value of a half note in 4/4 time.
(名词) 音值；时值
在4/4拍中，四分音符的时值是二分音符的一半。
(sustantivo) valor [La duración relativa de una nota musical.]
La negra tiene la mitad del valor de la blanca en un compás de 4/4.
(nom) valeur; durée [Durée relative d'une note de musique.]
La noire a la moitié de la **valeur** d'une blanche dans une mesure à 4/4.
(Substantiv) Notenwert [Die relative Zeitdauer, für die eine Note in der Musik gespielt oder gehalten wird.]
In einem 4/4-Takt hat eine Viertelnote den halben **value** einer halben Note.
(名詞) 音符の相対的な持続時間。
4分の4拍子において、四分音符は二分音符の半分の音価を持つ。
(substantivo) valor; duração [A duração relativa de uma nota musical.]
A semínima tem metade do valor de uma mínima no compasso 4/4.
noun The relative darkness or lightness of a color in (a specific area of) a painting etc. A2 ✓ countable
The artist skillfully used light and dark values to create depth in the painting.
(名词) 明度；亮度
艺术家巧妙地运用明暗值在画作中营造出深度感。
(sustantivo) valor [La oscuridad o claridad relativa de un color en (un área específica de) una pintura, etc.]
El artista usó hábilmente valores claros y oscuros para crear profundidad en la pintura.
(nom) valeur; tonalité; nuance [Degré relatif de clarté ou d'obscurité d'une couleur dans une zone donnée d'une peinture ou d'une image.]
L'artiste a utilisé avec habileté les **valeurs** claires et sombres pour créer de la profondeur dans le tableau.
(Substantiv) Helligkeitswert; Tonwert [Der Grad der Helligkeit oder Dunkelheit eines Farbtons in einem bestimmten Bereich eines Gemäldes oder einer künstlerischen Darstellung.]
Der Künstler nutzte geschickt helle und dunkle **values**, um Tiefe im Bild zu erzeugen.
(名詞) 絵画などの（特定の部分の）色の相対的な明暗の度合い。
その画家は明暗の値を巧みに使い、絵に深みを出した。
(substantivo) valor; tom; luminosidade [A escuridão ou claridade relativa de uma cor em (uma área específica de) uma pintura, etc.]
O artista utilizou com habilidade valores claros e escuros para criar profundidade na pintura.
noun Precise meaning; import. A2 ✓ countable
The true value of his words became clear only after careful consideration.
(名词) 确切含义；真义；要义
只有经过仔细思考后，他话语的真正含义才变得清晰。
(sustantivo) significado; alcance; sentido [Significado preciso; alcance.]
El verdadero valor de sus palabras quedó claro solo después de una cuidadosa reflexión.
(nom) valeur; portée; signification; sens [Sens précis ; portée d'un mot ou d'une expression.]
La véritable **valeur** de ses paroles n'est devenue claire qu'après mûre réflexion.
(Substantiv) Bedeutung; Sinngehalt [Die genaue Bedeutung oder der wesentliche Gehalt von etwas, insbesondere von Worten oder Aussagen.]
Der wahre **value** seiner Worte wurde erst nach gründlicher Überlegung deutlich.
(名詞) 正確な意味; 趣旨。
彼の言葉の真の意味は、慎重に考慮した後でのみ明らかになった。
(substantivo) significado; importância; sentido [Significado preciso; importância.]
O verdadeiro valor de suas palavras ficou claro apenas após uma reflexão cuidadosa.
noun The valuable ingredients to be obtained by treating a mass or compound; specifically, the precious metals contained in rock, gravel, etc. A2 ✓ countable
Miners assay the ore to determine its gold value before extraction.
(名词) 有效成分；含量；品位
矿工在开采前会对矿石进行化验以确定其含金量。
(sustantivo) ley; contenido [Los ingredientes valiosos que se obtienen al tratar una masa o compuesto; específicamente, los metales preciosos contenidos en la roca, la grava, etc.]
Los mineros ensayan el mineral para determinar su valor en oro antes de la extracción.
(nom) teneur; richesse; teneur en métal précieux [Composants utiles que l'on peut obtenir en traitant une masse ou un composé ; notamment les métaux précieux contenus dans la roche ou le gravier.]
Les mineurs analysent le minerai pour déterminer sa **valeur** en or avant l'extraction.
(Substantiv) Gehalt [Die wertvollen Bestandteile, insbesondere Edelmetalle, die in Gestein, Kies oder anderen Materialien enthalten sind.]
Bergleute analysieren das Erz, um den Gold-**value** vor der Förderung zu bestimmen.
(名詞) 物質や化合物を処理して得られる価値ある成分; 特に岩石や砂利などに含まれる貴金属。
鉱山労働者たちは金の含有価値を調べるために抽出前に鉱石を鑑定する。
(substantivo) teor; conteúdo [Os ingredientes valiosos a serem obtidos pelo tratamento de uma massa ou composto; especificamente, os metais preciosos contidos em rocha, cascalho, etc.]
Os mineradores analisam o minério para determinar seu valor em ouro antes da extração.
noun Esteem; regard. A2 ✓ countable
She holds her mentor's opinion in high value when making career choices.
(名词) 尊重；重视；看重；珍视
在做职业选择时，她非常重视导师的意见。
(sustantivo) estima; aprecio; consideración [Estimación; aprecio.]
Ella tiene en gran estima la opinión de su mentor al tomar decisiones profesionales.
(nom) estime; considération; déférence; égards [Estime ; considération portée à quelqu'un ou à quelque chose.]
Elle accorde beaucoup de **valeur** à l'opinion de son mentor quand elle prend des décisions professionnelles.
(Substantiv) Wertschätzung; Achtung [Achtung oder Wertschätzung, die jemandem oder etwas entgegengebracht wird.]
Sie legt großen **value** auf die Meinung ihres Mentors, wenn es um Karriereentscheidungen geht.
(名詞) 尊敬; 尊重。
彼女はキャリア選択をする際、メンターの意見を非常に尊重している。
(substantivo) estima; consideração; apreço; respeito [Estima; consideração.]
Ela tem em alta estima a opinião de seu mentor ao tomar decisões de carreira.
verb To hold dear; to cherish. B2 ✓
They value their family traditions and pass them down through generations.
(动词) 珍视；珍惜；钟爱；疼爱
他们珍视家族传统，并将其代代相传。
(verbo) apreciar; querer; estimar; tener cariño a; tener en mucho [Apreciar; estimar; tener en mucho.]
Valoran sus tradiciones familiares y las transmiten de generación en generación.
(verbe) chérir; tenir à cœur; être attaché à; avoir à cœur [Tenir à cœur ; chérir.]
Ils **chérissent** leurs traditions familiales et les transmettent de génération en génération.
(Verb) wertschätzen; in Ehren halten; lieb haben [Etwas als besonders wichtig oder liebenswert betrachten und sorgsam behandeln.]
Sie **valuen** ihre Familientraditionen und geben sie an die nächsten Generationen weiter.
(動詞) 大切にする、慈しむ。
彼らは家族の伝統を大切にし、世代から世代へと受け継いでいます。
(verbo) prezar; estimar; acarinhar; querer bem; ter em grande estima [Prezar; estimar.]
Eles valorizam as tradições familiares e as transmitem através das gerações.
noun Valour. A2 ✓ countable
The knight demonstrated great value in battle, earning the respect of his peers.
(名词) 勇武；英勇；勇猛
这位骑士在战斗中表现出极大的勇气，赢得了同伴的尊敬。
(sustantivo) valentía; valor; coraje [Valentía.]
El caballero demostró gran valentía en batalla, ganándose el respeto de sus pares.
(nom) vaillance; bravoure; valeur; courage [Vaillance ; courage, notamment au combat.]
Le chevalier a fait preuve d'une grande **valeur** au combat, gagnant le respect de ses pairs.
(Substantiv) Tapferkeit; Mut [Tapferkeit oder heldenhafte Entschlossenheit, besonders im Kampf oder in gefährlichen Situationen.]
Der Ritter zeigte großen **value** im Gefecht und gewann den Respekt seiner Kameraden.
(名詞) 勇気; 勇武。
その騎士は戦闘で大きな勇気を示し、同僚たちの尊敬を得た。
(substantivo) valor; coragem; bravura; denodo [Valor (coragem).]
O cavaleiro demonstrou grande valor em batalha, conquistando o respeito de seus pares.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →