deed
/ˈdid/ noun B1A **deed** is a concrete action, the sort of thing you can point to and say, “That happened because someone did it.” In legal speak, a deed is also the paper‑thin parchment that proves ownership has changed hands, like a property’s passport stamped with the buyer’s name. Beyond the basics, a deed can carry a hint of gravitas; a noble deed suggests bravery, while a deed of trust signals confidence in someone’s reliability. In real‑estate circles, the deed is the official record that locks a house into a new owner’s name, and it must be signed, witnessed, and sometimes even notarized to be valid. Use the word for any deliberate act, and you’ll never be caught without a proper “deed” to back it up.
【核心含义】指具体的行为或行动，尤指能证明已发生、有实际影响或法律效力的事情。
常搭配“英雄事迹”“地契文件”等；注意与抽象名词“行为”区别，强调具体可见或法律认可的实体行动。
【Significado central】Una acción concreta y deliberada, algo que alguien hizo y que tuvo un efecto real o que puede comprobarse; también se refiere al documento legal que certifica la transferencia de propiedad de un bien.
En el lenguaje formal o literario, se usa para destacar actos con peso moral o heroico, como en "a noble deed" (una hazaña noble) o "a brave deed" (un acto de valentía); en estos contextos equivale a "hazña," "gesta" o "buena obra." En el ámbito inmobiliario y legal, "deed" se traduce como "escritura" (de propiedad) y debe ser firmada, certificada y, en muchos casos, notariada para tener validez. No debe confundirse con "acto" (más general y abstracto) ni con "acción" (que enfatiza el proceso más que el resultado concreto); la palabra "deed" siempre implica algo tangible, ya sea una acción visible o un documento físico. Combinaciones útiles: "deed of trust" (fideicomiso), "deed of sale" (escritura de compraventa), "to do a good deed" (hacer una buena acción).
noun an action B1
The deed to the house proves she owns it.
(名词) 行为；行动
他勇敢的行为把猫从树上救了下来。
(sustantivo) acto; acción; hazaña [una acción]
La **escritura** de la casa demuestra que ella es la dueña.
(nom) acte; action; geste; exploit [action ou geste notable accompli volontairement]
Son acte de bravoure lui a valu une médaille de la ville.
(Substantiv) Tat; Handlung [eine Handlung oder Tat, die jemand ausführt.]
Seine guten **deeds** halfen vielen Menschen.
(名詞) 行為、行動
その家の権利証は彼女が所有者であることを証明する。
(substantivo) ação; ato; feito [uma ação]
A escritura da casa prova que ela é a dona.
noun a legal document that proves ownership B1
My grandmother gave me the deed to her house.
(名词) 契约；地契；所有权证书 【契约；所有权证书】
我祖母把她的房契给了我。
(sustantivo) escritura; título de propiedad; escritura de propiedad [un documento legal que prueba la propiedad]
Mi abuela me dio la **escritura** de su casa.
(nom) titre de propriété; acte notarié; acte authentique [document juridique officiel qui atteste la propriété d'un bien immobilier]
Ma grand-mère m'a donné le titre de propriété de sa maison.
(Substantiv) Grundbucheintrag; Urkunde; Eigentumsurkunde [ein rechtliches Dokument, das den Besitz an einer Immobilie nachweist.]
Meine Großmutter übergab mir die **deed** für ihr Haus.
(名詞) 財産の所有権を証明する法的文書
祖母が私に彼女の家屋の権利証をくれた。
(substantivo) escritura; título de propriedade [um documento legal que comprova a propriedade]
Minha avó me deu a escritura da casa dela.
verb to transfer ownership of property by a legal document B1
The owner deeded the house to his son.
(动词) 立契转让 【立契转让（财产）】
房主把房子转让给了他的儿子。
(verbo) traspasar; ceder; transferir [transferir la propiedad de un bien mediante un documento legal]
El dueño **transfirió** la casa a su hijo mediante una escritura.
(verbe) transférer par acte; céder [transmettre officiellement la propriété d'un bien par un acte juridique]
Le propriétaire a transféré la maison à son fils par acte notarié.
(Verb) übertragen; übereignen [durch ein rechtliches Dokument den Besitz an einer Immobilie übertragen.]
Der Eigentümer **deedete** das Haus an seinen Sohn.
(動詞) 法的文書によって財産の所有権を移転する
持ち主はその家を息子に正式に譲渡した。
(verbo) escriturar; transferir por escritura [transferir a propriedade de um imóvel por meio de um documento legal]
O proprietário transferiu a casa para o filho por escritura.
noun An action or act; something that is done. B1 ✓ countable
Every kind deed makes the world a better place.
(名词) 行为；所做之事
每一个善行都让世界变得更美好。
(sustantivo) acción; acto; hecho; obra [Una acción o acto; algo que se hace.]
Cada acto amable hace del mundo un lugar mejor.
(nom) acte; action; geste; fait [Action ou acte ; chose accomplie.]
Chaque **kind deed** rend le monde meilleur.
(Substantiv) Tat; Handlung; Akt [Eine Handlung oder Tat; etwas, das ausgeführt wird.]
Jede gute **deed** macht die Welt ein Stück besser.
(名詞) 行為。何かを行ったという事実。
あらゆる親切な行為が世界をより良い場所にする。
(substantivo) ato; ação; feito [Uma ação ou ato; algo que é feito.]
Cada boa ação torna o mundo um lugar melhor.
noun A brave or noteworthy action; a feat or exploit. B1 ✓ countable
His heroic deed of saving the drowning child was celebrated throughout the town.
(名词) 英勇行为；功绩；壮举 【英勇行为；功绩】
他拯救溺水儿童的英勇行为在整个小镇广为传颂。
(sustantivo) hazaña; proeza; gesta [Una acción valiente o notable; una hazaña o proeza.]
Su heroica hazaña de salvar al niño que se ahogaba fue celebrada en todo el pueblo.
(nom) exploit; prouesse; haut fait; fait d'armes [Action courageuse ou remarquable ; exploit ou prouesse.]
Son **deed** héroïque consistant à sauver l'enfant qui se noyait a été célébré dans toute la ville.
(Substantiv) Heldentat; Tat [Eine mutige oder bemerkenswerte Handlung; eine Heldentat oder ein besonderes Verdienst.]
Seine heldenhafte **deed**, das ertrinkende Kind zu retten, wurde im ganzen Ort gefeiert.
(名詞) 勇敢で称賛に値する行為。功績、手柄。
おぼれかけた子供を救った彼の英雄的行為は町中で称賛された。
(substantivo) feito; proeza; façanha; gesta [Uma ação corajosa ou notável; um feito ou proeza.]
Sua atitude heroica de salvar a criança que estava se afogando foi celebrada por toda a cidade.
noun Action or fact, as opposed to rhetoric or deliberation. B1 ✓ countable
We need deeds, not just words, to solve this problem.
(名词) 实际行动 【实际行动（与空谈相对）】
我们需要的是行动而不仅仅是言辞来解决这个问题。
(sustantivo) hecho; obra; acción; acto [Acción o hecho, en contraposición a la retórica o la deliberación.]
Necesitamos hechos, no solo palabras, para resolver este problema.
(nom) acte; action; fait [Action concrète ou fait réel, par opposition aux simples paroles ou intentions.]
Nous avons besoin de **deeds**, pas seulement de discours, pour résoudre ce problème.
(Substantiv) Tat; Tatsache [Tatsächliche Handlung oder Faktum im Gegensatz zu bloßen Worten oder Überlegungen.]
Wir brauchen **deeds**, nicht nur Worte, um dieses Problem zu lösen.
(名詞) 言葉や議論ではなく、実際の行動や実行。
この問題を解決するには、言葉だけでなく **deeds**（行動）が必要だ。
(substantivo) ação; prática [Ação ou fato, em oposição à retórica ou deliberação.]
Precisamos de ações, não apenas de palavras, para resolver este problema.
noun A legal instrument that is executed under seal or before a witness; sometimes required for certain legal activities, such as the transfer of certain kinds of property. B1 ✓ countable
The property transfer was finalized with the signing of the deed.
(名词) 契约；地契 【契约（经盖章或见证的法律文件）】
房产转让通过签署契约最终完成。
(sustantivo) escritura; escritura pública; título de propiedad [Un instrumento legal que se ejecuta bajo sello o ante un testigo; a veces requerido para ciertas actividades legales, como la transferencia de ciertos tipos de propiedad.]
La transferencia de propiedad se finalizó con la firma de la escritura.
(nom) acte notarié; acte authentique; titre de propriété [Acte juridique officiel, signé sous seing privé ou devant témoin, souvent requis pour certaines opérations légales comme le transfert de propriété.]
Le transfert de propriété a été finalisé par la signature du **deed**.
(Substantiv) Urkunde; Grundbucheintrag; Vertragsurkunde [Ein rechtliches Dokument, das unter Siegel oder vor Zeugen ausgestellt wird und für bestimmte Rechtsgeschäfte, wie die Übertragung von Eigentum, erforderlich ist.]
Der Eigentumsübergang wurde mit der Unterzeichnung der **deed** besiegelt.
(名詞) 一定の形式で作成される法的な証書。特定の財産移転など、公証人や証人の面前で正式に効力を持つ書類。
不動産の移転は証書への署名で正式に完了した。
(substantivo) escritura; escritura pública; documento legal [Um instrumento legal executado sob selo ou perante uma testemunha; às vezes necessário para certas atividades legais, como a transferência de certos tipos de propriedade.]
A transferência de propriedade foi finalizada com a assinatura da escritura.
verb To transfer real property by deed. B1 ✓
They decided to deed the family farm to their eldest son.
(动词) 立契转让；过户；转让产权
他们决定通过契约将家庭农场转让给长子。
(verbo) traspasar; transferir; ceder [Transferir bienes raíces mediante escritura.]
Decidieron transferir la granja familiar a su hijo mayor mediante escritura.
(verbe) céder par acte notarié; transférer par acte authentique [Transférer un bien immobilier par acte notarié.]
Ils ont décidé de **deeder** (transférer par acte) la ferme familiale à leur fils aîné.
(Verb) übertragen; auflassen [Ein Grundstück oder eine Immobilie durch eine offizielle Urkunde (den **deed**) rechtlich übertragen.]
Sie beschlossen, den Familienbauernhof per **deed** an ihren ältesten Sohn zu überschreiben.
(動詞) 不動産を証書によって正式に譲渡する。
彼らは家族で経営してきた農場を長男に譲り渡すことに決めた。
(verbo) transferir por escritura; transmitir por escritura pública; doar por escritura [Transferir propriedade imóvel por escritura pública.]
Eles decidiram transferir a fazenda da família para o filho mais velho por escritura.
name A surname. B1 ✓
Mr. Deed is our new neighbor from England.
(专有名词) 迪德 【姓氏】
迪德先生是我们来自英格兰的新邻居。
(nombre propio) Un apellido.
El señor Deed es nuestro nuevo vecino de Inglaterra.
(nom propre) nom de famille; patronyme; nom [Nom de famille d'origine anglaise. (⚠️ Attention : « deed » en anglais se traduit par « acte » ou « exploit » en français.)]
Monsieur Deed est notre nouveau voisin, originaire d'Angleterre.
(Eigenname) **Deed** *m, f* – Nachname, insbesondere im englischsprachigen Raum.
Herr **Deed** ist unser neuer Nachbar aus England.
(固有名詞) 姓。
ディード氏は、イングランドから引っ越してきた新しい隣人です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Deed é nosso novo vizinho vindo da Inglaterra.
verb singular past indicative of doen B1 ✓
He deed what was necessary to complete the task yesterday.
(动词) 做了 【做（doen的过去式）】
他昨天做了完成这项任务所必需的事情。
(verbo) hizo [pretérito indicativo singular de doen (hacer)]
Él hizo lo necesario para completar la tarea ayer.
(verbe) Prétérit simple du verbe « do » (faire), forme dialectale.
Il a fait ce qui était nécessaire pour terminer la tâche hier.
(Verb) Veraltete oder dialektale Form des Präteritums von *do* (tun) in der 3. Person Singular.
Er **deed**, was nötig war, um die Aufgabe gestern zu erledigen.
(動詞) do の過去形（doen の単数過去直説法）。
彼は昨日、仕事を成し遂げるために必要なことを行った。
(verbo) indicativo pretérito singular de doen
Ele fez o que era necessário para completar a tarefa ontem.
verb past participle of dee B1 ✓
He had deed the task before anyone else arrived.
(动词) 做了 【做（dee的过去分词）】
他在其他人到达之前就已经完成了这项任务。
(verbo) hecho [participio pasado de dee (hacer)]
Él había hecho la tarea antes de que llegara cualquier otro.
(verbe) Participe passé du verbe « do » (faire), forme dialectale équivalente à « done ».
Il avait fait la tâche avant que quiconque n'arrive.
(Verb) Veraltete oder dialektale Form des Partizips Perfekt von *dee* (eine seltene Variante von *do*).
Er hatte die Aufgabe bereits **deed**, bevor die anderen ankamen.
(動詞) dee の過去分詞形。
彼は他の誰かが到着する前にその仕事を終えていた。
(verbo) particípio passado de dee
Ele havia feito a tarefa antes que qualquer outro chegasse.
adj dead (no longer alive) B1 ✓
The ancient tree stood deed in the middle of the field.
(形容词) 死亡的；死的；已故的
那棵古树枯死在田野中央。
(adjetivo) muerto; fallecido; difunto [muerto (que ya no está vivo)]
El antiguo árbol se erguía muerto en medio del campo.
(adjectif) mort [Mort, qui n'est plus en vie (forme dialectale).]
Le vieil arbre se dressait **deed**, sans vie, au milieu du champ.
(Adjektiv) Veraltet oder dialektal für *tot*; nicht mehr lebendig.
Der uralte Baum stand **deed** mitten auf dem Feld.
(形容詞) 死んでいる。もはや生命を営んでいない。
古い木が畑の真ん中に枯れたまま立っていた。
(adjetivo) morto; falecido; sem vida [morto (que não está mais vivo)]
A árvore antiga estava morta no meio do campo.
adj inert, inactive. B1 ✓
The old machine lay deed in the corner, untouched for decades.
(形容词) 惰性的；不活跃的；静止的
那台旧机器一动不动地躺在角落里，几十年无人碰过。
(adjetivo) inactivo; inerte; inmóvil [inerte, inactivo.]
La vieja máquina yacía inactiva en la esquina, sin tocarse durante décadas.
(adjectif) inerte; inactif; immobile [Inerte, inactif, sans mouvement.]
La vieille machine gisait **deed**, immobile et inutilisée depuis des décennies.
(Adjektiv) inaktiv; unbenutzt [Veraltet oder dialektal für *unbeweglich* oder *untätig*; ohne Aktivität oder Funktion.]
Die alte Maschine lag **deed** in der Ecke und war seit Jahrzehnten unberührt.
(形容詞) 動かない。不活性な、反応しない。
古い機械は何十年もの間、隅に動かされないまま横たわっていた。
(adjetivo) inerte; inativo; parado [inerte, inativo.]
A velha máquina permanecia inerte no canto, intocada há décadas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →