handful
/ˈhændˌfʊɫ/ noun A1, C1**Handful** describes what fits in a cupped hand, roughly four inches across, and by extension any small group—often about five items. It can refer to a modest bundle you can clutch, a tiny collection, or a task that strains your capacity. When something is a handful, it teases you with just enough to manage, but not so much that you’re overwhelmed.
【核心含义】指一捧之量，或引申指一小群（通常约五个）；也可形容勉强能应付的人或事。
常与具体名词搭配（a handful of nuts/students）；形容人时多指“难以管教的孩子”或“棘手的人物”，注意与中文“一把抓”的引申义区别。
【Significado central】"Handful" describe lo que cabe en una mano ahuecada (aproximadamente diez centímetros de diámetro) y, por extensión, cualquier grupo pequeño, generalmente unas cinco cosas; también puede referirse a una tarea que pone a prueba o rebasa tu capacidad de manejo.
La palabra tiene varios usos relacionados: en sentido literal, lo que puedes sostener en una sola mano ("a handful of coins" — un puñado de monedas); una cantidad reducida o un conjunto pequeño; o bien, una situación o persona difícil de controlar ("That toddler is a real handful" — ese niño pequeño es todo un reto). En el argot criminal británico, "handful" puede significar específicamente una condena de prisión de cinco años, basada en la idea de que la extensión de una mano representa cinco unidades. Registro: neutro para los significados generales; (jerga/argot) para el sentido carcelario.
noun the amount a hand can hold A1
She has a handful of candies.
(名词) 一把；一握 【一手能握住的量】
她有一把糖果。
(sustantivo) puñado [la cantidad que cabe en una mano]
Ella tiene un puñado de dulces.
(nom) poignée [quantité de choses que l'on peut tenir dans une main fermée]
Elle a une handful de bonbons dans la main.
(Substantiv) Handvoll [die Menge, die in eine Hand passt]
Sie hat einen **handful** Bonbons in der Hand.
(名詞) 片手ですくって持てるくらいの量。ひと握り。
彼女はキャンディーをひと握り持っている。
(substantivo) punhado; mão cheia [a quantidade que uma mão pode segurar]
Ela tem um punhado de balas.
noun The amount that a hand will grasp or contain. C1 ✓ countable
She scooped up a handful of sand and let it trickle through her fingers.
(名词) 一把 【一把之量】
她捧起一把沙子，让沙子从指缝间慢慢流下。
(sustantivo) puñado [La cantidad que una mano puede agarrar o contener.]
Ella recogió un puñado de arena y la dejó escurrir entre sus dedos.
(nom) poignée [Quantité de chose que la main peut contenir ou saisir d'un seul coup.]
Elle ramassa une poignée de sable et le laissa couler entre ses doigts.
(Substantiv) Handvoll [Die Menge, die eine Hand fassen oder umschließen kann.]
Sie nahm eine **handful** Sand auf und ließ ihn durch ihre Finger rieseln.
(名詞) 手で一つつまむことができる量。
彼女は砂を一握りすくい上げ、指の間からさらさらと落としていった。
(substantivo) punhado; punho [A quantidade que uma mão consegue agarrar ou conter.]
Ela apanhou um punhado de areia e deixou-a escorrer entre os dedos.
noun Something which can only be managed with difficulty. countable
The hyperactive toddler was a real handful for the babysitter.
(名词) 棘手的人；难对付的人；烫手山芋 【棘手的人/事】
那个过度活跃的幼儿对保姆来说真是个难管的孩子。
(sustantivo) ser un hueso duro de roer; ser un caso; un quebradero de cabeza [Algo que solo se puede manejar con dificultad.]
El niño hiperactivo era todo un puñado para la niñera.
(nom) Personne ou chose difficile à maîtriser ou à gérer.
Le bambin hyperactif était une vraie poignée pour la baby-sitter.
(Substantiv) Plagegeist; Zappelphilipp; anstrengendes Kind [Etwas oder jemand, das bzw. der nur mit Mühe zu handhaben oder zu kontrollieren ist.]
Das überdrehte Kleinkind war für die Babysitterin eine echte **handful**.
(名詞) 扱うのが難しい、または制御するのが難しい人や物。
その落ち着きのない幼児はベビーシッターにとって本当に手のかかる子だった。
(substantivo) dor de cabeça; abacaxi; osso duro de roer; um caso [Algo que só pode ser administrado com dificuldade.]
A criança hiperativa era um verdadeiro punhado de trabalho para a babá.
noun A small number, usually approximately five. countable
Only a handful of students passed the advanced calculus exam.
(名词) 少数；几个；寥寥无几 【少量（约五个）】
只有少数学生通过了高等微积分考试。
(sustantivo) puñado; unos pocos [Un número pequeño, generalmente de aproximadamente cinco.]
Solo un puñado de estudiantes aprobó el examen de cálculo avanzado.
(nom) poignée [Petit nombre, généralement d'environ cinq personnes ou unités.]
Seule une poignée d'étudiants a réussi l'examen de calcul avancé.
(Substantiv) Handvoll [Eine kleine Anzahl, meist etwa fünf Personen oder Dinge.]
Nur eine **handful** Schüler bestand die anspruchsvolle Analysisprüfung.
(名詞) 少数の、通常はおよそ5つ程度の数量。
ほんのわずかな生徒たちだけが高度な微積分の試験に合格した。
(substantivo) punhado [Um número pequeno, geralmente aproximadamente cinco.]
Apenas um punhado de alunos passou no exame avançado de cálculo.
noun A group or number of things; a bunch. countable
She picked up a handful of wildflowers from the meadow.
(名词) 一把；一束 【一把；少量】
她从草地上摘了一小束野花。
(sustantivo) puñado; montón [Un grupo o conjunto de cosas; un puñado.]
Ella recogió un puñado de flores silvestres del prado.
(nom) poignée [Petit groupe ou ensemble de choses réunies ; une botte.]
Elle cueillit une poignée de fleurs sauvages dans la prairie.
(Substantiv) Handvoll; Büschel [Eine unbestimmte, aber kleine Gruppe oder Menge von Dingen.]
Sie pflückte eine **handful** Wildblumen von der Wiese.
(名詞) いくつかの物の集まりや数。束。
彼女は野原から野生の花を一握り摘み取った。
(substantivo) punhado; maço; feixe [Um grupo ou quantidade de coisas; um punhado.]
Ela colheu um punhado de flores silvestres do prado.
noun A hand's breadth; four inches. countable
The ancient measurement of a handful was considered to be about four inches.
(名词) 一手宽 【一手宽（约四英寸）】
古代的一拃测量单位被认为大约是四英寸。
(sustantivo) palmo [El ancho de una mano; cuatro pulgadas.]
La antigua medida de un puñado se consideraba aproximadamente cuatro pulgadas.
(nom) palme [Ancienne unité de mesure valant la largeur d'une main, soit environ quatre pouces.]
L'ancienne mesure d'une poignée était estimée à environ quatre pouces.
(Substantiv) Handbreit [Historisches Längenmaß, das etwa der Breite einer Hand (ca. vier Zoll) entspricht.]
Das alte Maß einer **handful** wurde mit etwa vier Zoll angegeben.
(名詞) 手の幅の長さ。およそ4インチに相当する古い長さの単位。
古代の長さの単位である「一握り」は約4インチとされていた。
(substantivo) palmo [A largura de uma mão; quatro polegadas.]
A antiga medida de um punhado era considerada como aproximadamente quatro polegadas.
noun A five-year prison sentence. countable
The judge gave him a handful for the armed robbery conviction.
(名词) 五年刑期
法官因他持械抢劫的定罪判了他五年刑期。
(sustantivo) Una condena de prisión de cinco años.
El juez le dio un puñado por la condena de robo a mano armada.
(nom) Peine de prison de cinq ans (argot familier).
Le juge lui a infligé une poignée pour le vol à main armée.
(Substantiv) Fünfjahreshaft; fünf Jahre Knast [Umgangssprachlich für eine fünfjährige Haftstrafe.]
Der Richter verurteilte ihn wegen bewaffneten Raubs zu einer **handful**.
(名詞) 5年の禁固刑。
裁判官は武装強盗の有罪判決で彼に刑務所での服役を命じた。
(substantivo) Uma pena de prisão de cinco anos.
O juiz lhe deu um punhado de anos pela condenação por roubo armado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →