condemnation
/ˌkɑndəmˈneɪʃən/ noun B1, B2**Condemnation** is the act of expressing strong disapproval, often in public, toward a person, action, or idea. It also describes a formal legal sentence that declares someone guilty and prescribes a penalty, sometimes even death. In everyday conversation it surfaces as a sharp critique: a politician may face condemnation for a scandalous remark. In legal contexts the term appears in phrases like “condemnation of property,” where the state takes land for public use, compensating the owner. The word carries a weighty tone, suggesting that the condemned party has crossed a moral or legal line and will be judged accordingly. Use **condemnation** when you want to convey both the moral outrage and the official censure that follows.
【核心含义】公开表达强烈反对，或法律上正式宣告有罪并判罚。
常与“招致/面临/遭到”搭配（如：招致公众谴责），指严厉的道德批判或法律定罪，语气庄重严肃。注意与较温和的批评（criticism）区分。
【Significado central】Es el acto de expresar un rechazo fuerte, generalmente público, hacia una persona, acción o idea; en el ámbito legal, también se refiere a la sentencia formal que declara culpable a alguien e impone una pena, incluso la de muerte.
Se emplea tanto en el lenguaje cotidiano para una crítica severa (por ejemplo, un político puede enfrentar una condena pública por un comentario escandaloso) como en el ámbito jurídico, donde aparece en expresiones como "expropiación de propiedades" (*condemnation of property*), cuando el Estado toma un terreno para uso público compensando al dueño. Tiene un tono solemne y contundente, e implica que la parte señalada cruzó un límite moral o legal. Conviene distinguirla de "crítica" (*criticism*), que es más moderada y no necesariamente implica un juicio definitivo. Se combina con frecuencia con verbos como *enfrentar*, *provocar*, *generar* o *merecer* (enfrentar una condena, generar condenas, merecer el repudio general). Es un término de registro formal, más propio de discursos oficiales, noticias o textos legales que de conversaciones informales.
noun the act of officially saying something is not safe B1
After the condemnation of the building, no one was allowed to enter.
(名词) 宣布为不安全
大楼被宣布不安全后，没有人被允许进入。
(sustantivo) declaración de ruina; declaración de inhabitabilidad; clausura [el acto de declarar oficialmente que algo no es seguro]
Después de la declaración de inhabitabilidad del edificio, no se permitió la entrada a nadie.
(nom) déclaration d'inhabitabilité; interdiction d'occupation; déclaration de péril [Action de déclarer officiellement qu'un bâtiment n'est pas aux normes ou est dangereux.]
Après la déclaration d'insalubrité du bâtiment, personne n'avait le droit d'y entrer.
(Substantiv) Sperrung; Stilllegung; Kondemnation [der offizielle Akt, etwas als unbrauchbar, unsicher oder nicht mehr nutzbar zu erklären.]
Nach der **condemnation** des Gebäudes durfte niemand mehr das Gelände betreten.
(名詞) 公式に安全でないと宣言すること
その建物が危険と判定された後、誰も入ることは許されなかった。
(substantivo) condenação; interdição [condenação: ato de declarar oficialmente que algo não é seguro]
Após a condenação do prédio, ninguém teve permissão para entrar.
noun strong criticism or blame B2
The court's condemnation of the criminal ended the trial.
(名词) 谴责；指责；抨击 【强烈的指责】
公众对公司行为表示强烈谴责。
(sustantivo) condena; reprobación; censura; crítica [fuerte crítica o culpa]
La condena del tribunal al criminal terminó el juicio.
(nom) condamnation; blâme; réprobation; stigmatisation [Blâme sévère, critique appuyée.]
La condamnation du tribunal envers le criminel a mis fin au procès.
(Substantiv) Verurteilung; Kritik; Missbilligung [eine scharfe Kritik oder Missbilligung, oft in deutlichen Worten ausgedrückt.]
Die **condemnation** des Verhaltens durch die Öffentlichkeit war überwältigend.
(名詞) 厳しい批判、非難の言葉
裁判所の犯罪者への非難の言葉はその裁判を終わらせた。
(substantivo) condenação; crítica; censura; repúdio [forte crítica ou culpa]
A condenação do tribunal ao criminoso encerrou o julgamento.
noun the act of officially declaring someone guilty B2
The court's condemnation of the defendant shocked everyone in the room.
(名词) 定罪；判罪 【判定有罪】
法院对被告的定罪震惊了房间里的每个人。
(sustantivo) condena; sentencia condenatoria; fallo condenatorio [el acto de declarar oficialmente culpable a alguien]
La condena del tribunal al acusado sorprendió a todos en la sala.
(nom) condamnation; déclaration de culpabilité; verdict de culpabilité [Action de déclarer officiellement quelqu'un coupable.]
La condamnation de l'accusé par le tribunal a choqué tout le monde dans la salle.
(Substantiv) Verurteilung [der offizielle Akt, jemanden für schuldig zu erklären, meist im Rahmen eines Gerichtsverfahrens.]
Die **condemnation** des Angeklagten durch das Gericht überraschte viele Beobachter.
(名詞) 公式に有罪を宣告すること
被告に対する裁判所の有罪宣告は、部屋中の全員を驚かせた。
(substantivo) condenação [condenação: ato de declarar oficialmente alguém culpado]
A condenação do réu pela corte chocou todos na sala.
noun strong expression of disapproval B2
The teacher's condemnation of cheating made the students feel ashamed.
(名词) 反对；谴责；非议 【强烈的反对】
老师对作弊行为的谴责让学生们感到羞愧。
(sustantivo) condena; reprobación; censura; denuncia [expresión fuerte de desaprobación]
La condena del maestro hacia las trampas hizo que los estudiantes se sintieran avergonzados.
(nom) condamnation; blâme; réprobation; désapprobation [Expression forte de désapprobation ou de réprobation.]
La condamnation de la triche par le professeur a fait honte aux élèves.
(Substantiv) Missbilligung; Verurteilung; Tadel [die deutliche und entschiedene Äußerung von Missbilligung oder Ablehnung.]
Die **condemnation** von Korruption durch den Politiker wurde in den Medien breit diskutiert.
(名詞) 強い不承認の表明
先生のカンニングに対する厳しい非難は、生徒たちに恥ずかしさを感じさせた。
(substantivo) condenação; censura; repúdio; desaprovação [forte expressão de desaprovação]
A condenação do professor à cola fez os alunos se sentirem envergonhados.
noun The act of condemning or pronouncing to be wrong. countable
His condemnation of the policy was swift and public.
(名词) 谴责；指责；声讨
他对该政策的谴责迅速而公开。
(sustantivo) condena; reprobación; censura; vituperación [El acto de condenar o pronunciar que algo está mal.]
Su condena de la política fue rápida y pública.
(nom) condamnation; blâme; réprobation; désapprobation; anathème [Action de blâmer ou de déclarer quelque chose mauvais ou injuste ; réprobation.]
Sa **condamnation** de cette politique fut rapide et publique.
(Substantiv) Verurteilung; Missbilligung; Kritik [Der Akt, etwas oder jemanden als falsch oder verwerflich zu erklären oder zu verurteilen.]
Seine **condemnation** der Politik erfolgte schnell und öffentlich.
(名詞) 間違っていると非難すること。譴責（けんせき）。
その政策に対する彼の非難は迅速かつ公然としたものだった。
(substantivo) condenação; reprovação; censura; desaprovação [O ato de condenar ou declarar como errado.]
Sua condenação da política foi rápida e pública.
noun The act of judicially condemning, or adjudging guilty, unfit for use, or forfeited; the act of dooming to punishment or forfeiture. countable
The court's condemnation resulted in the property's forfeiture.
(名词) 定罪；判罪
法院的判决导致了财产的没收。
(sustantivo) condena; sentencia condenatoria; condenación judicial [El acto de condenar judicialmente, o declarar culpable, no apto para su uso, o decomisado; el acto de sentenciar a un castigo o decomiso.]
La condena judicial resultó en el decomiso de la propiedad.
(nom) condamnation; sentence; jugement; arrêt [Action de déclarer quelqu'un coupable par voie de justice ou de prononcer la confiscation d'un bien.]
La **condamnation** du tribunal a entraîné la confiscation de la propriété.
(Substantiv) Verurteilung; Verfallserklärung [Die gerichtliche Verurteilung oder Feststellung, dass etwas schuldig, unbrauchbar oder verfallen ist; die Verhängung einer Strafe oder Einziehung.]
Die **condemnation** durch das Gericht führte zur Einziehung des Grundstücks.
(名詞) 裁判所が有罪を宣告すること。または使用不適・没収と判決すること。
裁判所の有罪判決は財産の没収につながった。
(substantivo) condenação; sentença condenatória; desapropriação [O ato de condenar judicialmente, ou declarar culpado, impróprio para uso ou perdido; o ato de sentenciar a punição ou perda.]
A condenação do tribunal resultou na perda da propriedade.
noun The state of being condemned. countable
The prisoner faced condemnation from the entire community for his crimes.
(名词) 被谴责；遭非议 【被谴责状态】
这名囚犯因其罪行面临整个社区的谴责。
(sustantivo) condenación; reprobación; desaprobación [El estado de estar condenado.]
El prisionero enfrentó la condena de toda la comunidad por sus crímenes.
(nom) condamnation; réprobation; opprobre [État d'une personne jugée coupable et punie.]
Le prisonnier a dû faire face à la **condamnation** de toute la communauté pour ses crimes.
(Substantiv) Verurteilung; Verurteiltsein [Der Zustand, verurteilt oder abgelehnt zu sein, insbesondere durch eine Gemeinschaft oder Öffentlichkeit.]
Der Gefangene sah sich wegen seiner Verbrechen der **condemnation** der gesamten Gemeinde ausgesetzt.
(名詞) 非難されている状態。有罪判決を受けている状態。
その囚人は自分の犯罪に対して地域社会全体からの非難に直面した。
(substantivo) condenação; reprovação; censura [O estado de ser condenado.]
O prisioneiro enfrentou a condenação de toda a comunidade por seus crimes.
noun The ground or reason of condemning. countable
The primary condemnation for his dismissal was repeated negligence.
(名词) 谴责理由；定罪依据
他被解雇的主要原因是屡次玩忽职守。
(sustantivo) motivo de condena; fundamento de condena; causa de condena [El fundamento o razón para condenar.]
La principal razón para su destitución fue la negligencia repetida.
(nom) motif de condamnation; grief; chef d'accusation; prétexte [Motif ou raison justifiant une décision de blâme ou de punition.]
Le principal motif de **condamnation** pour son renvoi était sa négligence répétée.
(Substantiv) Begründung der Verurteilung; Verurteilungsgrund [Der Grund oder die Begründung für eine Verurteilung oder Ablehnung.]
Der Hauptgrund für seine Entlassung war wiederholte Nachlässigkeit, was als **condemnation** galt.
(名詞) 非難の根拠や理由。
彼の解雇の主な理由は度重なる怠慢だった。
(substantivo) fundamento da condenação; motivo de condenação; razão de condenar [O motivo ou razão de condenar.]
A principal condenação para sua demissão foi a negligência repetida.
noun The process by which a public entity exercises its powers of eminent domain. countable
The city initiated condemnation proceedings to acquire the land for the new highway.
(名词) 征收；征用 【征收程序】
市政府启动征用程序，为新建高速公路获取土地。
(sustantivo) expropiación; desapropiación; decomiso [El proceso mediante el cual una entidad pública ejerce sus poderes de expropiación.]
La ciudad inició un proceso de expropiación para adquirir el terreno para la nueva carretera.
(nom) expropriation; expropriation pour cause d'utilité publique [Procédure par laquelle une autorité publique exproprie un bien privé pour cause d'utilité publique.]
La ville a engagé une procédure de **condamnation** pour acquérir le terrain destiné à la nouvelle autoroute.
(Substantiv) Enteignung [Das Verfahren, durch das eine öffentliche Stelle ihr Enteignungsrecht ausübt, um Grundbesitz für öffentliche Zwecke zu erwerben.]
Die Stadt leitete **condemnation**-Verfahren ein, um das Land für die neue Autobahn zu erwerben.
(名詞) 公共団体が土地の強制収用権を行使して私有地を取得する手続き。
市は新しい高速道路用地を取得するため収用手続きを開始した。
(substantivo) desapropriação; expropriação [O processo pelo qual uma entidade pública exerce seus poderes de desapropriação.]
A cidade iniciou um processo de desapropriação para adquirir o terreno para a nova rodovia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →