dexterity
/dɛkˈstɛɹəti/, /dɛkˈstɛɹɪti/ noun B2**Dexterity** describes the nimble coordination of hands, fingers, or body that lets you tie a knot, play a piano concerto, or dodge a rogue banana peel. It also covers mental quickness in solving puzzles or improvising witty retorts. A person with **dexterity** can manipulate objects with precision, whether a surgeon stitching tissue or a juggler keeping balls airborne. The same word applies to mental agility, such as navigating a complex spreadsheet or formulating a clever argument on the fly. Use it when praising skillful action, both literal and figurative, and pair it with verbs like display, exhibit, or require.
【核心含义】指双手、手指或身体灵活协调的能力，也可指思维敏捷。
常与"展现/展示/需要"等动词搭配，既可用于外科手术等实体操作，也可形容处理电子表格或即兴辩论等脑力活动。注意区别于单纯的速度或力量，强调精准操控性。
【Significado central】Habilidad para realizar tareas con coordinación precisa, especialmente con las manos, aunque también se aplica a la agilidad mental para resolver problemas o improvisar respuestas ingeniosas.
Se usa tanto para destrezas físicas (la cirugía con bisturí, el malabarismo, tocar el piano) como mentales (navegar una hoja de cálculo compleja, formular un argumento ingenioso sobre la marcha). Se combina frecuentemente con verbos como *demostrar*, *exhibir* o *requerir*. No debe confundirse con velocidad o fuerza: lo que distingue a la *destreza* es el control fino y la precisión. Registro neutro, con uso común en contextos profesionales, técnicos y al elogiar habilidades concretas.
noun skill in using your hands B2
The pianist's dexterity allowed her to play the fast piece perfectly.
(名词) 手巧；灵巧；熟练
这位钢琴家的灵巧使她完美地演奏了这首快速曲目。
(sustantivo) destreza; habilidad manual; maña; pericia; agilidad [habilidad para usar las manos]
La destreza de la pianista le permitió tocar la pieza rápida a la perfección.
(nom) dextérité; habileté manuelle; adresse; agilité [habileté manuelle dans l'exécution de mouvements précis]
La **dextérité** de la pianiste lui a permis de jouer parfaitement ce passage rapide.
(Substantiv) Geschicklichkeit; Fingerfertigkeit [die Fähigkeit, die Hände geschickt und präzise zu bewegen]
Die **dexterity** der Pianistin ermöglichte es ihr, das schnelle Stück perfekt zu spielen.
(名詞) 器用さ、手先の巧妙さ、敏腕さ。
ピアニストの手先の器用さによって、彼女は速い曲を完璧に演奏することができた。
(substantivo) destreza; habilidade manual; mão firme [habilidade no uso das mãos; destreza]
A destreza da pianista permitiu que ela tocasse a peça rápida perfeitamente.
noun skill in thinking quickly and cleverly B2
The chess player showed great dexterity by planning many moves ahead.
(名词) 思维敏捷；机敏；机智
这位棋手通过提前计划多步棋展示了出色的思维敏捷性。
(sustantivo) agilidad mental; sagacidad; ingenio; lucidez [habilidad para pensar rápido e ingeniosamente]
El ajedrecista mostró gran destreza al planear muchas jugadas por adelantado.
(nom) vivacité d'esprit; finesse; perspicacité; ingéniosité; astuce [habileté à réfléchir et raisonner avec rapidité et finesse]
Le joueur d'échecs a fait preuve d'une grande **dextérité** d'esprit en planifiant plusieurs coups à l'avance.
(Substantiv) Gewandtheit; Scharfsinn [die Fähigkeit, schnell und klug zu denken]
Der Schachspieler zeigte große **dexterity**, indem er viele Züge im Voraus plante.
(名詞) 素早くかつ巧妙に考える能力。頭の回転の速さと賢さを兼ね備えた技能。
そのチェスの選手は、数手先まで読んで見せるすばらしい **dexterity**（機転の利く賢さ）を披露した。
(substantivo) perspicácia; sagacidade; agudeza mental [habilidade em pensar rapidamente e com inteligência]
O jogador de xadrez mostrou grande destreza ao planejar várias jogadas com antecedência.
noun Skill in performing tasks, especially with the hands. countable
The surgeon's dexterity with the scalpel was crucial during the delicate operation.
(名词) 灵巧；熟练；娴熟；敏捷；心灵手巧
在精细手术中，外科医生使用手术刀的灵巧性至关重要。
(sustantivo) destreza; habilidad; maña; pericia [Habilidad para realizar tareas, especialmente con las manos.]
La destreza del cirujano con el bisturí fue crucial durante la delicada operación.
(nom) dextérité; habileté; adresse; doigté [Habileté dans l'exécution de tâches, en particulier manuelles; adresse.]
L'**dexterity** du chirurgien avec le scalpel était déterminante durant cette opération délicate.
(Substantiv) Geschicklichkeit; Fingerfertigkeit; Gewandtheit [Geschicklichkeit, besonders im Umgang mit den Händen; Fähigkeit, Aufgaben präzise und flink auszuführen.]
Die **dexterity** des Chirurgen mit dem Skalpell war während der schwierigen Operation entscheidend.
(名詞) 特に手先を使って物事を巧みに行う能力。手先の器用さ、巧妙さ。
外科医のメスさばきの巧みさは、この繊細な手術において極めて重要だった。
(substantivo) destreza; habilidade; mão-cheia [Habilidade em realizar tarefas, especialmente com as mãos.]
A destreza do cirurgião com o bisturi foi crucial durante a operação delicada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →