autograph
/ˈɔtəˌɡɹæf/ noun A2**Autograph** is a handwritten signature, especially of a famous person, and also any document penned by its creator. Collectors chase celebrity signatures like rare baseball cards; authors keep handwritten drafts as prized relics. A signature on a contract serves as formal approval, and a painting signed by the artist confirms authenticity.
【核心含义】亲笔签名，尤指名人的手写签名，也指创作者亲笔书写的文件。
常与“collect”（收集）、“sign”（签署）搭配；注意与“signature”（普通签名）的区别，多用于名人或珍贵文件场景。
【Significado central】Firma manuscrita, especialmente la de una persona famosa; también se refiere a cualquier documento escrito a mano por su propio autor.
"Autógrafo" es un cognado verdadero en español, por lo que no genera la confusión típica de los falsos cognados. Tiene dos usos principales: 1) la firma de una celebridad, que los coleccionistas persiguen con entusiasmo, igual que se buscan tarjetas de béisbol raras; y 2) el manuscrito original de una obra, que escritores y artistas guardan como reliquia valiosa (por ejemplo, el manuscrito autógrafo de una novela inédita). En contextos formales, firmar un contrato constituye aprobación oficial, y un cuadro firmado por el artista certifica su autenticidad.
noun a person's signature, especially of a famous person A2
The basketball player gave me his autograph on my hat.
(名词) 亲笔签名
那位篮球运动员在我的帽子上给我签了名。
(sustantivo) autógrafo [la firma de una persona, especialmente de una persona famosa]
El jugador de baloncesto me dio su autógrafo en mi gorra.
(nom) autographe [un autographe, signature d'une personne, souvent célèbre]
Le joueur de basket m'a donné son autographe sur ma casquette.
(Substantiv) Autogramm; Unterschrift [die eigenhändige Unterschrift einer Person, insbesondere einer berühmten Persönlichkeit]
Der Basketballspieler gab mir sein **Autograph** auf meine Mütze.
(名詞) 特に有名人の署名。
そのバスケットボール選手は私の帽子にサインを書いてくれた。
(substantivo) autógrafo [a assinatura de uma pessoa, especialmente de uma pessoa famosa]
O jogador de basquete me deu seu autógrafo no meu chapéu.
noun A person’s own handwriting, especially the signature of a famous or admired person. countable
The baseball fan proudly displayed the player's autograph on his jersey.
(名词) 亲笔签名；签名 【名人亲笔签名】
这位棒球迷自豪地展示球衣上球员的亲笔签名。
(sustantivo) autógrafo; firma [La propia escritura de una persona, especialmente la firma de una persona famosa o admirada.]
El aficionado al béisbol mostraba con orgullo el autógrafo del jugador en su camiseta.
(nom) autographe; signature [Écriture personnelle de quelqu'un, en particulier signature d'une personne célèbre ou admirée, souvent recherchée comme objet de collection.]
Le fan de baseball exposait fièrement l'autographe du joueur sur son maillot.
(Substantiv) Autogramm [Die eigenhändige Schrift oder Unterschrift einer berühmten oder bewunderten Person, oft als Sammlerstück.]
Der Baseballfan zeigte stolz das Trikot mit dem **autograph** seines Lieblingsspielers.
(名詞) 有名人や著名な人物による自筆の署名。
野球ファンは選手のサインを自分のユニフォームに誇らしげに飾った。
(substantivo) autógrafo [A própria caligrafia de uma pessoa, especialmente a assinatura de uma pessoa famosa ou admirada.]
O fã de beisebol exibiu orgulhosamente o autógrafo do jogador em sua camisa.
verb To sign, or write one’s name or signature on a book, etc.
Fans waited in line for hours to have the author autograph their books.
(动词) 签名；签署
粉丝们排队数小时等待作者在他们的书上签名。
(verbo) firmar; autografiar [Firmar o escribir el nombre o la firma en un libro, etc.]
Los fans hicieron fila durante horas para que el autor les autografiara sus libros.
(verbe) dédicacer; signer [Apposer sa propre signature sur un livre, un objet, généralement de la main d'une personne célèbre.]
Les fans ont attendu des heures en file pour faire dédicacer leurs livres par l'auteur.
(Verb) signieren; autogramieren [Ein Buch, ein Foto oder ein anderes Objekt mit der eigenhändigen Unterschrift einer Person versehen.]
Die Fans standen stundenlang Schlange, um sich ihre Bücher vom Autor **autograph** zu lassen.
(動詞) 本などに自分の名前やサインを書く。
ファンたちは著者に本にサインしてもらうために何時間も並んだ。
(verbo) autografar; assinar [Assinar ou escrever seu nome ou assinatura em um livro, etc.]
Os fãs esperaram na fila por horas para que o autor autografasse seus livros.
noun A person's signature used as a mark of formal approval. countable
The document required the director's autograph before it could be submitted to the board.
(名词) 签名；签署 【正式批准用的签名】
这份文件需要总监签字后才能提交给董事会。
(sustantivo) autógrafo; firma; visto bueno [La firma de una persona utilizada como marca de aprobación formal.]
El documento requería la firma del director antes de poder presentarse ante la junta.
(nom) signature; autographe; paraphe [Signature d'une personne faisant office de marque d'approbation officielle sur un document.]
Le document exigeait l'autographe du directeur avant de pouvoir être soumis au conseil.
(Substantiv) Unterschrift; Signatur [Die Unterschrift einer Person, die als formelle Bestätigung oder Genehmigung dient.]
Das Dokument benötigte das **autograph** des Direktors, bevor es dem Vorstand vorgelegt werden konnte.
(名詞) 正式な承認の印として用いられる署名。
その文書は、取締役会に提出される前に部長の承認サインが必要だった。
(substantivo) autógrafo; assinatura [A assinatura de uma pessoa usada como marca de aprovação formal.]
O documento exigia o autógrafo do diretor antes de ser submetido ao conselho.
verb To write something in one's own handwriting.
She asked the poet to autograph a personal message in her copy of the anthology.
(动词) 亲笔书写
她请诗人在她的诗选集中亲笔题写个人寄语。
(verbo) escribir de su puño y letra; autografiar [Escribir algo con la propia letra de uno.]
Le pidió al poeta que autografiara un mensaje personal en su ejemplar de la antología.
(verbe) dédicacer; écrire de sa propre main [Écrire quelque chose de sa propre main, en particulier un message personnel.]
Elle a demandé au poète d'écrire un message personnel à la main dans son exemplaire de l'anthologie.
(Verb) eigenhändig schreiben; handschriftlich verfassen [Etwas in der eigenen Handschrift verfassen, insbesondere mit einer persönlichen Widmung.]
Sie bat den Dichter, eine persönliche Widmung in ihr Exemplar der Anthologie zu **autograph**.
(動詞) 自分の手書きで何かを書く。
彼女は詩人に、アンソロジーの自分の本に個人的なメッセージを自筆で書き入れてもらった。
(verbo) autografar; escrever de próprio punho [Escrever algo na própria caligrafia.]
Ela pediu ao poeta que autografasse uma mensagem pessoal em sua cópia da antologia.
noun A manuscript in the author’s handwriting; a handwritten copy. countable
The library's rare book collection includes an autograph of Jane Austen's unpublished novel.
(名词) 手稿；原稿；手迹 【作者手稿】
图书馆的珍本收藏中包含简·奥斯汀未出版小说的亲笔手稿。
(sustantivo) autógrafo; manuscrito autógrafo; copia manuscrita [Un manuscrito escrito de puño y letra del autor; una copia manuscrita.]
La colección de libros raros de la biblioteca incluye un autógrafo de una novela inédita de Jane Austen.
(nom) autographe; manuscrit autographe [Manuscrit écrit de la propre main de l'auteur ; copie manuscrite originale.]
La collection de livres rares de la bibliothèque comprend un autographe d'un roman inédit de Jane Austen.
(Substantiv) Handschrift; Autograf [Ein handschriftliches Manuskript, das vom Autor selbst verfasst wurde; eine eigenhändige Abschrift.]
In der Sammlung seltener Bücher der Bibliothek befindet sich ein **autograph** von Jane Austens unveröffentlichtem Roman.
(名詞) 著者自筆の原稿や写本。
図書館の貴重書コレクションには、ジェーン・オースティンの未出版小説の自筆原稿が含まれている。
(substantivo) autógrafo; manuscrito autógrafo [Um manuscrito na caligrafia do autor; uma cópia manuscrita.]
A coleção de livros raros da biblioteca inclui um autógrafo do romance inédito de Jane Austen.
adj Written in the author’s own handwriting.
The autograph letter from the president fetched a high price at the auction.
(形容词) 亲笔的 【作者亲笔书写的】
总统的亲笔信在拍卖会上拍出了高价。
(adjetivo) autógrafo; manuscrito; escrito de puño y letra [Escrito de puño y letra del propio autor.]
La carta autógrafa del presidente alcanzó un precio alto en la subasta.
(adjectif) autographe; manuscrit [Se dit d'un document écrit de la propre main de son auteur.]
La lettre autographe du président a atteint un prix élevé lors de la vente aux enchères.
(Adjektiv) handschriftlich; eigenhändig [Als Adjektiv: In der eigenen Handschrift des Autors verfasst.]
Der **autograph** Brief des Präsidenten erzielte bei der Auktion einen hohen Preis.
(形容詞) 著者自筆で書かれた。
大統領の自筆の手紙はオークションで高値で取引された。
(adjetivo) autógrafo; manuscrito [Escrito na própria caligrafia do autor.]
A carta autógrafa do presidente alcançou um preço alto no leilão.
adj Made by the artist himself or herself; authentic.
The museum proudly displays an autograph painting by Vincent van Gogh.
(形容词) 真迹的；亲笔的 【艺术家真迹的】
博物馆自豪地展出了一幅文森特·梵高的亲笔画作。
(adjetivo) original; auténtico; de propia mano [Hecho por el propio artista; auténtico.]
El museo exhibe con orgullo una pintura autógrafa de Vincent van Gogh.
(adjectif) authentique; original [Se dit d'une œuvre réalisée par l'artiste lui-même ; authentique.]
Le musée expose fièrement une peinture autographe de Vincent van Gogh.
(Adjektiv) eigenhändig; original [Als Adjektiv: Vom Künstler selbst angefertigt; original und authentisch.]
Das Museum stellt stolz ein **autograph** Gemälde von Vincent van Gogh aus.
(形容詞) 芸術家自身が制作した、本物の。
その美術館はヴァン・ゴッホの肉筆画を堂々と展示している。
(adjetivo) autógrafo; original; autêntico [Feito pelo próprio artista; autêntico.]
O museu exibe orgulhosamente uma pintura autógrafa de Vincent van Gogh.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →