faction
/ˈfækʃən/ noun C1A **faction** is a smaller, organized subset of a larger group, usually formed around a common interest, belief, or goal. It tends to operate semi‑independently while still being part of the broader organization. In politics, a faction often pushes its preferred policies from within a party or government. When you hear about a faction, picture a band of like‑minded characters gathering in the corner of a bustling hall, whispering plans that may sway the whole crowd. Factions can be formal, with leadership and pamphlets, or informal, merely a cluster of opinions that occasionally tip the scales. Use the word whenever a group’s internal split is notable enough to affect the larger whole.
【核心含义】指大团体内部因特定利益、信念或目标而形成的有组织的小派别。
常与动词“形成/加入/领导”搭配，多用于政治或组织语境。注意区别于表示“虚构故事”的 fiction。
【Significado central】Subgrupo organizado dentro de una organización mayor, formado por personas que comparten un interés, creencia u objetivo común y que actúa de forma relativamente autónoma dentro del conjunto.
Es un término muy común en el lenguaje político y organizacional: "la facción moderada del partido", "liderar una facción rebelde", "las distintas facciones del sindicato". Puede referirse tanto a grupos formales, con estructura y liderazgo definidos, como a tendencias informales de opinión que ocasionalmente inclinan la balanza. Úsalo cuando una división interna sea lo suficientemente relevante como para influir en toda la organización. Atención: no debe confundirse con "fracción" (porción o parte numérica de un todo) ni con "ficción" (invención literaria), aunque suenan parecido.
noun a group inside a larger group C1
The political party split into several factions.
(名词) 派系；派别；小团体
这个政党分裂成了几个派别。
(sustantivo) facción; bando; ala; camarilla [un grupo dentro de un grupo más grande]
El partido político se dividió en varias **facciones**.
(nom) faction; clique; chapelle; courant [groupe formé au sein d'un ensemble plus large, souvent en désaccord avec celui-ci.]
Le parti politique s'est divisé en plusieurs factions.
(Substantiv) Fraktion; Gruppierung; Flügel [eine Gruppe innerhalb einer größeren Organisation, die eigene Interessen oder Meinungen vertritt]
Die politische Partei spaltete sich in mehrere **factions**.
(名詞) 大きな組織内の一団、派閥
その政党はいくつかの派閥に分裂しました。
(substantivo) facção; ala; corrente; dissidência [um grupo dentro de um grupo maior]
O partido político se dividiu em várias **facções**.
noun A group of people, especially within a political organization, which expresses a shared belief or opinion different from people who are not part of the group. C1 ✓ countable
The moderate faction within the party opposed the radical reforms proposed by the leadership.
(名词) 派系；派别；小集团
党内的温和派反对领导层提出的激进改革方案。
(sustantivo) facción; bando; sector; corriente; ala [Un grupo de personas, especialmente dentro de una organización política, que expresa una creencia u opinión compartida diferente de las personas que no forman parte del grupo.]
La facción moderada dentro del partido se opuso a las reformas radicales propuestas por la dirigencia.
(nom) faction; aile; courant; sensible; clan [Groupe de personnes partageant une même opinion ou croyance, en particulier au sein d'une organisation politique, et qui se distingue du reste du groupe.]
La faction modérée du parti s'est opposée aux réformes radicales proposées par la direction.
(Substantiv) Fraktion; Gruppierung; Flügel [Eine Gruppe von Personen, insbesondere innerhalb einer politischen Organisation, die eine gemeinsame Überzeugung oder Meinung vertritt, die sich von derjenigen der Nichtmitglieder unterscheidet.]
Die gemäßigte **faction** innerhalb der Partei lehnte die radikalen Reformvorschläge der Führung ab.
(名詞) 派閥、党派（特に政治組織内で、共通の信念や見解を共有する集団）。
党内の穏健派は指導部が提案した急進的な改革に反対した。
(substantivo) facção; ala; corrente; grupo [Um grupo de pessoas, especialmente dentro de uma organização política, que expressa uma crença ou opinião compartilhada diferente das pessoas que não fazem parte do grupo.]
A facção moderada dentro do partido se opôs às reformas radicais propostas pela liderança.
noun Strife; discord. C1 ✓ countable
The faction between the two rival groups led to the eventual collapse of the coalition government.
(名词) 内讧；内斗；派系斗争
两个敌对派系之间的纷争最终导致了联合政府的垮台。
(sustantivo) discordia; conflicto; disensión; desavenencia; enemistad [Conflicto; discordia.]
La discordia entre los dos grupos rivales provocó el eventual colapso del gobierno de coalición.
(nom) discordre; conflit; zizanie; dissension [Discorde ; dissension.]
La discorde entre les deux groupes rivaux a fini par provoquer l'effondrement du gouvernement de coalition.
(Substantiv) Zwietracht; Streit; Zerwürfnis [Streit oder Zwietracht zwischen Gruppen, besonders innerhalb einer Organisation.]
Die **faction** zwischen den beiden rivalisierenden Gruppen führte schließlich zum Zusammenbruch der Koalitionsregierung.
(名詞) 争い、内紛、不和。
二つの対立する派閥の争いは連立政権の最終的な崩壊を招いた。
(substantivo) discórdia; dissensão; conflito; cisma [Discórdia; conflito.]
A discórdia entre os dois grupos rivais levou ao eventual colapso do governo de coalizão.
noun A form of literature, film etc., that treats real people or events as if they were fiction; a mix of fact and fiction. C1 ✓ countable
The film is a fascinating piece of faction, blending historical events with fictional dialogue and scenes.
(名词) 纪实小说；非虚构小说
这部电影是一部引人入胜的纪实小说，将历史事件与虚构的对话和场景融合在一起。
(sustantivo) Una forma de literatura, cine, etc., que trata a personas o eventos reales como si fueran ficción; una mezcla de realidad y ficción.
La película es una fascinante pieza de faction, que combina eventos históricos con diálogos y escenas ficticias.
(nom) faction; docufiction [Forme littéraire ou cinématographique qui traite des personnages ou événements réels comme s'il s'agissait de fiction ; mélange de réalité et d'imagination.]
Ce film est une fascinante pièce de faction, mêlant événements historiques et dialogues ou scènes inventés.
(Substantiv) Faktionalismus; Doku-Drama; Faction-Literatur [Eine literarische oder filmische Gattung, die reale Personen oder Ereignisse wie Fiktion behandelt; eine Mischung aus Fakten und Erfindung.]
Der Film ist ein faszinierendes Werk der **faction**, das historische Ereignisse mit fiktiven Dialogen und Szenen verbindet.
(名詞) 事実と虚構を織り交ぜた文学・映画などの表現形式。
その映画は歴史的事実とフィクションの会話や場面を融合させた、魅力的な事実と虚構の混成作品である。
(substantivo) Uma forma de literatura, filme etc., que trata pessoas ou eventos reais como se fossem ficção; uma mistura de fato e ficção.
O filme é uma peça fascinante de facção, misturando eventos históricos com diálogos e cenas ficcionais.
noun The facts found in fiction. C1 ✓ countable
While reading the historical novel, I was surprised by the amount of accurate faction regarding medieval customs.
(名词) 虚构中的真实
在阅读这本历史小说时，我对其中关于中世纪习俗的准确事实感到惊讶。
(sustantivo) Los hechos reales encontrados en la ficción.
Al leer la novela histórica, me sorprendió la cantidad de datos reales precisos sobre las costumbres medievales.
(nom) faction [Éléments factuels que l'on trouve au sein d'une œuvre de fiction.]
En lisant ce roman historique, j'ai été surpris par la quantité d'éléments factuels exacts concernant les coutumes médiévales.
(Substantiv) Tatsächliche Informationen oder Details, die in fiktiven Werken verarbeitet werden.
Beim Lesen des historischen Romans war ich überrascht über die Menge an korrekter **faction** zu mittelalterlichen Bräuchen.
(名詞) フィクションの中に織り込まれた事実。
歴史小説を読んでいると、中世の風習に関する正確な事実の量に驚かされた。
(substantivo) Os fatos encontrados na ficção.
Enquanto lia o romance histórico, fiquei surpreso com a quantidade de fatos precisos sobre costumes medievais.
noun a faction; specifically one which causes trouble C1 ✓ countable
The rebel faction within the party continued to cause internal strife.
(名词) 反对派；叛乱派系；异见集团 【派系（尤指制造麻烦的）】
党内的反对派系持续制造内部冲突。
(sustantivo) facción; bando; facción disidente; facción rebelde [una facción; específicamente una que causa problemas]
La facción rebelde dentro del partido continuó provocando conflictos internos.
(nom) cabale; fronde; ligue [Une faction ; en particulier, une faction qui provoque des troubles.]
La faction rebelle au sein du parti a continué à semer la zizanie en interne.
(Substantiv) Rebellengruppe; Störfraktion; Unruhestifter [Eine Gruppe, insbesondere innerhalb einer Organisation, die durch ihre abweichenden Ansichten oder Handlungen für Unruhe sorgt.]
Die rebellische **faction** innerhalb der Partei verursachte weiterhin innere Konflikte.
(名詞) 派閥、特に問題や騒動を起こす派閥。
党内の反乱派閥は内部の争いを引き起こし続けた。
(substantivo) facção; facção rebelde; facção dissidente; grupo rebelde [uma facção; especificamente uma que causa problemas]
A facção rebelde dentro do partido continuou causando conflito interno.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →