scribble
/ˈskɹɪbəɫ/ verb B1, B2**Scribble** is the art of hasty, careless marks that betray a mind in motion—whether a frantic note, a doodle that pretends to be art, a journalist who can’t quite string a sentence, or even the rough combing of wool. It’s the literary equivalent of a coffee‑spilled keyboard, the visual shorthand of a brain that refuses to wait for neatness.
【核心含义】指匆忙、潦草书写的文字或涂画的线条，常体现思绪的流动感。
多用于形容笔记、草稿或心不在焉的涂鸦，区别于正式书写。注意与"乱写乱画"（更具破坏性）区分。
【Significado central】Un garabato es un trazo escrito o dibujado de manera rápida y descuidada, donde la prisa de la mano es más visible que la intención de comunicar con claridad.
(informal) La palabra "garabato" sirve tanto para una letra casi ilegible (como la receta del médico) como para un dibujo hecho al vuelo en el margen de un cuaderno; es la huella de una mente que no esperó a la limpieza. Expresiones útiles: "hacer garabatos", "escrito en garabatos", "lleno de garabatos", "no entiendo tus garabatos". No lo confundas con "dibujo" (que tiene intención artística) ni con "caligrafía" (que busca belleza formal). Si lo escrito resulta grotesco o ridículo, se usa "mamarracho". En el registro más técnico o para escritura profesional, se prefiere "escritura descuidada" o "manuscrito ilegible".
verb write carelessly B1
The young student would often scribble notes in class without paying attention.
(动词) 潦草地写；涂鸦
那个年轻学生经常在课堂上心不在焉地乱写笔记。
(verbo) garabatear; borronear [escribir sin cuidado]
El joven estudiante a menudo garrapateaba notas en clase sin prestar atención.
(verbe) griffonner; gribouiller; écrire à la va-vite [écrire de manière négligée, rapide et souvent illisible]
Le jeune élève **scribble**ait souvent des notes en classe sans faire attention.
(Verb) kritzeln; hinkritzeln [etwas unordentlich oder unleserlich schreiben]
Der junge Schüler **scribbelte** oft Notizen im Unterricht, ohne aufzupassen.
(動詞) ぞんざいに書く、なぐり書きする
その幼い生徒は授業中、注意を払わずによくメモをなぐり書きしていた。
(verbo) rabiscar; garatujar; escrevinhar [escrever de maneira descuidada]
O jovem aluno frequentemente rabiscava anotações na aula sem prestar atenção.
verb To write or draw carelessly and in a hurry. B2 ✓
She had to scribble down the phone number quickly before she forgot it.
(动词) 潦草书写；草草写下；匆忙写下
她不得不匆忙草草记下电话号码以免忘记。
(verbo) garabatear; borrajear; emborrronear; apuntar de prisa [Escribir o dibujar de manera descuidada y apresurada.]
Tuvo que anotar el número de teléfono rápidamente antes de que se le olvidara.
(verbe) gribouiller; griffonner; jeter sur le papier; barbouiller; noter à la hâte [Écrire ou dessiner à la hâte et sans soin.]
Elle a dû scribble le numéro de téléphone rapidement avant de l'oublier.
(Verb) hinkritzeln; hinschmieren [**scribble** *V.* – etwas schnell und unordentlich schreiben oder zeichnen, oft ohne auf Lesbarkeit oder Form zu achten.]
Sie musste die Adresse **scribble**, bevor sie sie wieder vergaß.
(動詞) 雑に、急いで書いたり描いたりする。
彼女は忘れないうちに電話番号を手早くメモしなければならなかった。
(verbo) rabiscar; garatujar; escrever às pressas; anotar rapidamente [Escrever ou desenhar de forma descuidada e apressada.]
Ela teve que anotar o número de telefone às pressas antes de esquecê-lo.
noun Careless, hasty writing, doodle or drawing B2 ✓ countable
The doctor's prescription was an illegible scribble that the pharmacist struggled to read.
(名词) 潦草字迹；涂鸦；草稿 【潦草字迹；草稿】
医生的处方字迹潦草难以辨认，药剂师费了好大劲才看懂。
(sustantivo) garabato; garabatos; borrones; escarabajo; chirimbote [Escritura descuidada y apresurada, garabato o dibujo.]
La receta del médico era un garabato ilegible que el farmacéutico tuvo dificultades para leer.
(nom) gribouillage; griffonnage; barbouillage; patouillage; hiéroglyphe [Écriture rapide et négligée ; gribouillage ou dessin fait sans soin.]
L'ordonnance du médecin était un **scribouillage** illisible que le pharmacien avait du mal à déchiffrer.
(Substantiv) Gekritzel; Schmiererei; Kritzelei [nachlässiges, hastiges Geschreibsel, Gekritzel oder eine hingeworfene Zeichnung.]
Das Rezept des Arztes war ein unleserliches **scribble**, das der Apotheker kaum entziffern konnte.
(名詞) 雑で急いだ書き込み、落書き、または絵。
医者の処方箋は判読不能なぐちゃぐちゃした書き込みで、薬剤師は読むのに苦労した。
(substantivo) rabisco; garrancho; garatuja [Escrita ou desenho descuidado e apressado; rabisco.]
A receita do médico era um rabisco ilegível que o farmacêutico teve dificuldade para ler.
verb To doodle. B2 ✓
During the boring meeting, he started to scribble little flowers in the margins of his notebook.
(动词) 涂鸦；乱画
在无聊的会议期间，他开始在笔记本页边空白处乱画小花。
(verbo) hacer garabatos; garabatear [Hacer garabatos.]
Durante la aburrida reunión, empezó a dibujar pequeñas flores en los márgenes de su cuaderno.
(verbe) gribouiller; griffonner; dessiner distraitement; faire des petits dessins [Faire des gribouillages ou des petits dessins sans but précis.]
Pendant la réunion ennuyeuse, il a commencé à scribble des petites fleurs dans les marges de son carnet.
(Verb) kritzeln; doodlen [**scribble** *V.* – gedankenlos oder aus Langeweile kleine Zeichnungen oder Kritzeleien anfertigen, z. B. auf Papierrändern.]
Während des langweiligen Vortrags begann er, Blumen an den Rand seines Notizblocks zu **scribble**.
(動詞) 落書きをする。
退屈な会議中、彼はノートの余白に小さな花の落書きを始めた。
(verbo) rabiscar; fazer rabiscos; desenhar distraidamente [Rabiscar.]
Durante a reunião entediante, ele começou a desenhar pequenas flores nas margens do caderno.
verb To write badly; to work as an inferior author or journalist. B2 ✓
He claims to be a writer, but he just scribbles nonsense for tabloid magazines.
(动词) 潦草书写；劣质写作；胡写乱画 【潦草书写；劣质写作】
他自称是作家，但实际上只是为小报胡写乱画些无意义的东西。
(verbo) escribir mal; garabatear; chapucear; ser un escritorzuelo; ser un plumífero [Escribir mal; trabajar como escritor o periodista mediocre.]
Dice ser escritor, pero solo escribe tonterías para revistas sensacionalistas.
(verbe) écrire mal; barbouiller; torcher [Écrire mal ou de manière négligée ; exercer comme auteur ou journaliste médiocre.]
Il prétend être écrivain, mais il ne fait que **scribouiller** des âneries pour des magazines à sensation.
(Verb) kritzeln; schmieren; schlecht schreiben [schlecht oder unleserlich schreiben; als minderwertiger Autor oder Journalist arbeiten.]
Er gibt sich als Schriftsteller aus, aber er **scribbelt** nur Unsinn für Klatschblätter.
(動詞) 下手な文章を書く；三流の作家やジャーナリストとして働く。
彼は作家だと称しているが、タブロイド紙のために意味不明な文章をでたらめに書いているだけだ。
(verbo) rabiscar; escrevinhar; garranchar [Escrever mal; trabalhar como autor ou jornalista medíocre.]
Ele se diz escritor, mas só escreve bobagens para revistas sensacionalistas.
verb To card or tease (wool) coarsely; to run through a scribbler. B2 ✓
The workers would scribble the raw wool to prepare it for spinning.
(动词) 粗梳 【粗梳（羊毛）】
工人们会粗梳原始羊毛为纺纱做准备。
(verbo) cardar; peinar [Cardar o peinar (la lana) de forma tosca; pasar por una cardadora.]
Los trabajadores cardaban la lana cruda para prepararla para el hilado.
(verbe) carder; peigner; écharper; passer à la scribbleuse [Carder ou démêler grossièrement la laine ; passer dans une carde.]
Les ouvriers **cardaient** la laine brute pour la préparer au filage.
(Verb) kardieren; rauhen [Wolle grob kämmen oder durch eine Krempelmaschine laufen lassen, um sie für das Spinnen vorzubereiten.]
Die Arbeiter **scribbelten** die Rohwolle, um sie für das Spinnen vorzubereiten.
(動詞) （ wool を）粗く梳く；梳毛機にかける。
労働者たちは紡績の準備として生の wool を粗く梳いた。
(verbo) cardar [Cardar ou pentear (lã) de forma grosseira; passar por uma cardadeira.]
Os trabalhadores cardavam a lã bruta para prepará-la para a fiação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →