texture
/ˈtɛkstʃɝ/ noun B1, B2, C1**Texture** is the tactile quality of a surface, the way it feels when you touch it or the way it appears to the eye. It ranges from buttery smooth to raggedly coarse, and every material sports its own signature feel. In everyday talk, texture helps you pick the right pillow, judge the ripeness of a peach, or describe the weave of a sweater. Writers borrow the word to add sensory depth, noting the gritty texture of a city street or the velvety texture of a sunset sky. In art and design, texture influences how light dances across a surface, while in culinary circles it separates a crisp cracker from a soggy one. Use the term when you want to convey the tangible character of any object or experience.
【核心含义】指物体表面的触感质地，或视觉上呈现的粗糙细腻程度。
常与具体名词搭配（如皮肤/布料/食物纹理），注意与"结构"（structure）的区别。中文描述时可直接用"细腻/粗糙/丝滑质感"替代抽象表达。
【Significado central】La cualidad táctil o visual de una superficie, es decir, cómo se siente al tocarla o cómo parece a la vista.
"Textura" es un vocablo muy versátil que se usa tanto en sentido literal como figurado. En lo cotidiano, sirve para describir cómo se siente una tela, la superficie de un alimento o la piel de una fruta. En el ámbito culinario, resulta clave para distinguir, por ejemplo, lo "crujiente" de lo "blando". En arte y diseño, describe la apariencia que sugiere relieve o profundidad en una superficie. Los escritores suelen emplearla de forma figurada para añadir riqueza sensorial, como en "la textura de un recuerdo" o "la textura de un sueño". Algunas combinaciones frecuentes son: *textura suave/áspera/gruesa/fina*, *textura sedosa* y *textura granulosa*. Atención: no debe confundirse con "textura" en el sentido textil del tejido en sí; aquí se refiere específicamente a la cualidad superficial.
noun how something feels when you touch it B1
I like the soft texture of this blanket.
(名词) 质感；手感；触感 【触摸时的感觉】
我喜欢这条毯子柔软的质地。
(sustantivo) textura; tacto [cómo se siente algo al tocarlo]
Me gusta la textura suave de esta manta.
(nom) texture; toucher [Sensation que procure une surface au toucher.]
J'aime la texture toute douce de cette couverture.
(Substantiv) Beschaffenheit; Textur; Griff [die Beschaffenheit einer Oberfläche, die man beim Berühren wahrnimmt]
Die **texture** dieses Stoffes ist besonders samtig und angenehm.
(名詞) 触れたときの感じ。触感。
私はこの毛布の柔らかい手触りが好きだ。
(substantivo) textura [como algo se sente quando você toca]
Gosto da textura macia deste cobertor.
noun the look and feel of a surface B1
The texture of the sandpaper was very rough, so it helped smooth the wood.
(名词) 质地；肌理；纹理 【表面的外观和触感】
砂纸的质地非常粗糙，所以它有助于打磨木材。
(sustantivo) textura; acabado [apariencia y tacto de una superficie]
La textura del papel de lija era muy áspera, por lo que ayudó a alisar la madera.
(nom) texture; grain; aspect [Aspect et toucher caractéristiques d'une surface.]
La texture du papier de verre était très rugueuse, ce qui a permis de lisser le bois.
(Substantiv) Textur; Oberflächenbeschaffenheit [das Aussehen und die fühlbare Beschaffenheit einer Oberfläche]
Die **texture** der Holzoberfläche war glatt und gleichmäßig.
(名詞) 表面の見え方や手触り。
紙やすりの表面はとても粗かったので、木を滑らかにするのに役立った。
(substantivo) textura [a aparência e o toque de uma superfície]
A textura da lixa era muito áspera, então ajudou a alisar a madeira.
noun the way the parts of something are arranged B2
The texture of the fabric felt smooth because its fibers were tightly woven.
(名词) 结构；组织；质地 【各部分排列的方式】
织物的质地摸起来很光滑，因为它的纤维编织得很紧密。
(sustantivo) textura; estructura; disposición [manera en que se disponen las partes de algo]
La textura de la tela se sentía suave porque sus fibras estaban tejidas apretadamente.
(nom) texture; trame; structure; agencement [Disposition ou agencement des éléments qui composent une matière ou une œuvre.]
La texture du tissu paraissait lisse parce que ses fibres étaient étroitement tissées.
(Substantiv) Struktur; Gewebe [die Art und Weise, wie die Bestandteile eines Materials oder einer Struktur angeordnet sind]
Die dichte **texture** des Gewebes macht es besonders strapazierfähig.
(名詞) 部分の配置や構成。組織。
その布地は繊維が密に織られていたため、滑らかな手触りに感じた。
(substantivo) textura; trama; estrutura [a maneira como as partes de algo estão organizadas]
A textura do tecido parecia lisa porque suas fibras estavam bem trançadas.
noun The feel or shape of a surface or substance; the smoothness, roughness, softness, etc. of something. C1 ✓ countable
The texture of the silk scarf was incredibly smooth and soft.
(名词) 质地；手感；质感
这条丝巾的质地异常光滑柔软。
(sustantivo) textura [La sensación o forma de una superficie o sustancia; la suavidad, rugosidad, blandura, etc. de algo.]
La **textura** de la bufanda de seda era increíblemente suave y tersa.
(nom) texture; toucher; grain [Le toucher ou l'aspect au toucher d'une surface ou d'une substance; son caractère lisse, rugueux, doux, etc.]
La texture de l'écharpe en soie était incroyablement lisse et douce.
(Substantiv) Beschaffenheit; Struktur; Textur [Die Beschaffenheit oder Struktur einer Oberfläche oder Substanz, die durch Eigenschaften wie Glätte, Rauheit oder Weichheit wahrnehmbar ist.]
Die **texture** des Seidenschals war unglaublich glatt und weich.
(名詞) 手触り。物の表面の感触や性状。滑らかさ、ざらつき、柔らかさなどの特徴。
そのシルクのスカーフの肌触りは信じられないほど滑らかで柔らかかった。
(substantivo) textura; consistência [A sensação ou forma de uma superfície ou substância; a suavidade, rugosidade, maciez, etc. de algo.]
A textura do cachecol de seda era incrivelmente suave e macia.
noun The quality given to a work of art by the composition and interaction of its parts. countable
The painting's rich texture comes from the artist's bold brushstrokes.
(名词) 纹理结构；肌理；质感
这幅画丰富的质感来自艺术家大胆的笔触。
(sustantivo) textura [La cualidad que adquiere una obra de arte por la composición e interacción de sus partes.]
La rica **textura** de la pintura proviene de las pinceladas audaces del artista.
(nom) texture; matière; étoffe [La qualité esthétique d'une œuvre d'art produite par la composition et l'interaction de ses éléments.]
La riche texture du tableau vient des coups de pinceau audacieux de l'artiste.
(Substantiv) Textur; Struktur [Die künstlerische Qualität eines Werkes, die durch die Anordnung und das Zusammenspiel seiner Elemente entsteht.]
Die reiche **texture** des Gemäldes entsteht durch die kräftigen Pinselstriche des Künstlers.
(名詞) 芸術作品において、各部分の構成や相互作用によって生まれる質感や特徴。
その絵画の豊かな質感は、画家の大胆な筆致によって生み出されている。
(substantivo) textura [A qualidade dada a uma obra de arte pela composição e interação de suas partes.]
A rica textura da pintura vem das pinceladas ousadas do artista.
noun An image applied to a polygon to create the appearance of a surface. countable
The game designer applied a stone texture to the castle walls.
(名词) 纹理贴图；材质贴图
游戏设计师给城堡墙壁应用了石头纹理。
(sustantivo) textura [Una imagen aplicada a un polígono para crear la apariencia de una superficie.]
El diseñador de videojuegos aplicó una **textura** de piedra a los muros del castillo.
(nom) texture; placage de texture [Image numérique appliquée à un polygone pour simuler l'apparence d'une surface, notamment en infographie tridimensionnelle.]
Le concepteur du jeu a appliqué une texture de pierre sur les murs du château.
(Substantiv) Textur; Oberflächenstruktur [Ein Bild, das auf eine Polygonfläche aufgebracht wird, um die Illusion einer Oberfläche zu erzeugen (z. B. in der Computergrafik).]
Der Spieleentwickler versah die Burgmauern mit einer Stein-**texture**.
(名詞) コンピュータグラフィックスにおいて、ポリゴンに適用して表面の見た目を作るための画像データ。
ゲームデザイナーは城の壁に石の質感のテクスチャーを適用した。
(substantivo) textura [Uma imagem aplicada a um polígono para criar a aparência de uma superfície.]
O designer do jogo aplicou uma textura de pedra nas paredes do castelo.
verb To create or apply a texture.
The artist will texture the canvas with gesso before painting.
(动词) 赋予纹理；添加纹理
艺术家会在绘画前用石膏粉给画布做肌理处理。
(verbo) texturizar [Crear o aplicar una textura.]
El artista va a **texturizar** el lienzo con yeso antes de pintar.
(verbe) texturer; structurer [Créer ou appliquer une texture sur une surface.]
L'artiste va texturer la toile avec du gesso avant de peindre.
(Verb) texturieren; Struktur geben [Eine Oberfläche mit einer bestimmten Struktur versehen oder eine solche Struktur erzeugen.]
Der Künstler wird die Leinwand vor dem Malen mit Gesso **texture**.
(動詞) テクスチャー（質感）を作成または施すこと。
画家は描く前にジェッソで canvas にテクスチャーを施す。
(verbo) texturizar; aplicar textura [Criar ou aplicar uma textura.]
O artista vai texturizar a tela com gesso antes de pintar.
adj Having an intense texture; with a texture that causes a strong (often positive) reaction.
The texture chocolate cake was everyone's favorite dessert.
(形容词) 质感强烈的；纹理丰富的
口感丰富的巧克力蛋糕是每个人最爱的甜点。
(adjetivo) Que tiene una textura intensa; con una textura que provoca una reacción fuerte (a menudo positiva).
El pastel de chocolate con **textura** era el postre favorito de todos.
(adjectif) texturé [Qui possède une texture intense et marquée, produisant une forte sensation (souvent agréable) en bouche ou au toucher.]
Le gâteau au chocolat très texture a fait l'unanimité auprès des invités.
(Adjektiv) Mit einer besonders ausgeprägten oder intensiven Struktur, die eine starke (oft positive) Wirkung hervorruft.
Der **texture** Schokoladenkuchen war das Lieblingsdessert aller Gäste.
(形容詞) 強い食感があるさま。強い（しばしば好ましい）反応を引き起こす質感を持つこと。
その食感が楽しいチョコレートケーキは、みんなのお気に入りデザートだった。
(adjetivo) Que tem uma textura intensa; com uma textura que causa uma reação forte (geralmente positiva).
O bolo de chocolate com textura intensa era a sobremesa favorita de todos.
noun The act or art of weaving. countable
The texture of this tapestry demonstrates exceptional skill.
(名词) 编织工艺；织造工艺
这幅挂毯的编织工艺展现了非凡的技巧。
(sustantivo) tejeduría; tejido [El acto o arte de tejer.]
La **textura** de este tapiz demuestra una habilidad excepcional.
(nom) tissage [L'action ou l'art de tisser.]
La texture de cette tapisserie témoigne d'un savoir-faire exceptionnel.
(Substantiv) Webart; Gewebe [Das Handwerk oder die Kunst des Webens.]
Die **texture** dieses Wandteppichs zeigt außergewöhnliches handwerkliches Können.
(名詞) 織ること。織物を作る行為や技術。
このタペストリーの織り技術は非常に高い技術力を示している。
(substantivo) tecelagem; arte de tecer [O ato ou arte de tecer; tecelagem.]
A textura deste tapeçaria demonstra habilidade excepcional.
noun Something woven; a woven fabric; a web. countable
The fine texture of the linen was perfect for summer clothing.
(名词) 织物；织品；布料
亚麻布的精细织物质地非常适合夏季服装。
(sustantivo) tejido; tela; entramado [Algo tejido; una tela tejida; un entramado.]
La fina **textura** del lino era perfecta para ropa de verano.
(nom) tissu; étoffe; toile; textile [Une chose tissée; un tissu; une trame.]
La texture fine du lin convenait parfaitement aux vêtements d'été.
(Substantiv) Gewebe; Stoff [Ein gewebtes Material oder Gewebe; ein Stoff mit einer bestimmten Webart.]
Die feine **texture** des Leinens war ideal für Sommerkleidung.
(名詞) 織物。織って作られた布地。
そのリネン織物の繊細な風合いは、夏の衣料に最適だった。
(substantivo) tecido; teia; trama [Algo tecido; um tecido; uma teia.]
A textura fina do linho era perfeita para roupas de verão.
noun A tissue. countable
Under the microscope, we observed the texture of the plant cells.
(名词) 组织
在显微镜下，我们观察了植物细胞的组织结构。
(sustantivo) tejido [Un tejido.]
Bajo el microscopio, observamos la **textura** de las células vegetales.
(nom) tissu; tissu biologique [Un tissu biologique, c'est-à-dire un ensemble de cellules de structure et de fonction semblables.]
Sous le microscope, nous avons observé la texture des cellules végétales.
(Substantiv) Gewebe [Ein Gewebe (biologisch oder medizinisch), z. B. pflanzliches oder tierisches Zellgewebe.]
Unter dem Mikroskop untersuchten wir die **texture** der Pflanzenzellen.
(名詞) 組織。生物体の構造を構成する細胞などの集合体。
顕微鏡の下で、植物細胞の組織を観察した。
(substantivo) tecido [Um tecido (biológico).]
Ao microscópio, observamos a textura das células vegetais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →