needle
/ˈnidəɫ/ noun A1, A2, B1, B2**Needle**: A skinny, pointy champion of countless trades— it slides thread through fabric, pricks skin for tattoos or vaccines, pokes at record grooves as a stylus, marks the exact spot on a dial, and even dresses up pine branches as a leaf. Its cousins include crystal spikes, mountain peaks, and even the tip of an obelisk. In short, wherever precision and a tiny point are needed, the needle shows up, humming along like a tiny, determined superhero.
【核心含义】细长尖锐的工具，用于缝纫、注射、刻录等需要精准穿刺的场景。
注意与"pin"（大头针）区分；作动词时专指"用针刺激/挑衅"，如"needle someone into action"。
【Significado central】Objeto delgado y puntiagudo que cumple muchas funciones: enhebrar tela, inyectar o tatuar, recorrer los surcos de un disco, señalar un valor en un indicador e incluso decorar las ramas de un pino; por extensión, cualquier cosa larga y afilada, como un pico de montaña o la punta de un obelisco.
En español la mayoría de estos usos se agrupan bajo una sola palabra: "aguja" (de coser, hipodérmica, de tocadiscos, de brújula). En contextos técnicos, para la aguja del tocadiscos se prefiere "stylus" o "aguja fonocaptora". Cuidado: "needle" no se traduce como "agujeta" (que en español significa calambre o cordón de zapato). El término evoca precisión y tareas minuciosas, por lo que funciona bien tanto en registro cotidiano como técnico o descriptivo.
noun a thin, sharp tool for giving shots A1
The doctor used a needle to give me a shot.
(名词) 针头；注射针 【打针用的细尖工具】
医生用针管给我打针。
(sustantivo) aguja; jeringuilla [instrumento delgado y afilado para poner inyecciones]
El médico usó una aguja para ponerme una inyección.
(nom) aiguille; aiguille hypodermique [Aiguille : instrument médical fin et pointu servant à faire des piqûres ou des injections.]
Le médecin a utilisé une aiguille pour me faire une piqûre.
(Substantiv) Spritze; Injektionsnadel [ein dünnes, spitzes Instrument aus Metall, das in der Medizin zum Injizieren von Flüssigkeiten verwendet wird.]
Die Ärztin benutzte eine **needle**, um mir die Impfung zu geben.
(名詞) 注射に使われる細くて鋭い金属の管
医者は私に注射をするのに注射針を使った。
(substantivo) agulha; agulha de injeção [uma ferramenta fina e afiada usada para aplicar injeções]
O médico usou uma agulha para me aplicar uma injeção.
noun a thin, sharp tool for sewing cloth A1
I use a needle to sew a button on my shirt.
(名词) 缝衣针；针 【缝衣服用的细尖工具】
我用针把扣子缝在衬衫上。
(sustantivo) aguja; aguja de coser [instrumento delgado y afilado para coser tela]
Uso una aguja para coser un botón en mi camisa.
(nom) aiguille; aiguille à coudre [Aiguille : instrument fin et pointu servant à coudre les tissus.]
J'utilise une aiguille pour coudre un bouton sur ma chemise.
(Substantiv) Nadel [ein dünnes, spitzes Werkzeug mit einem Öhr, das zum Nähen von Stoffen verwendet wird.]
Ich brauche eine **needle**, um diesen Knopf an mein Hemd zu nähen.
(名詞) 布を縫うために使う細くて先のとがった道具
私はシャツにボタンを縫い付けるのに縫い針を使う。
(substantivo) agulha; agulha de costura [uma ferramenta fina e afiada usada para costurar tecido]
Uso uma agulha para costurar um botão na minha camisa.
noun the part of a compass that points north A2
The compass needle always points north.
(名词) 磁针；指针 【指南针上指向北方的指针】
指南针的指针总是指向北方。
(sustantivo) aguja (de brújula) [parte de una brújula que apunta al norte]
La aguja de la brújula siempre apunta al norte.
(nom) aiguille (de boussole); aiguille aimantée [Aiguille : pièce mobile d'une boussole qui indique la direction du nord.]
L'aiguille de la boussole pointe toujours vers le nord.
(Substantiv) Kompassnadel; Magnetnadel [der magnetische Zeiger eines Kompasses, der stets nach Norden zeigt.]
Die **needle** des Kompasses zeigt immer in Richtung Norden.
(名詞) コンパスで北の方向を指す磁石の針
コンパスの針は常に北を指している。
(substantivo) agulha; agulha magnética [a parte de uma bússola que aponta para o norte]
A agulha da bússola sempre aponta para o norte.
verb to annoy or provoke someone playfully B2
My brother always needles me about my singing.
(动词) 戏弄；招惹；揶揄 【戏弄；招惹】
我哥哥总是拿我的唱歌来逗我。
(verbo) fastidiar; molestar; pinchar; chinchar; provocar [molestar o provocar a alguien de forma juguetona]
Mi hermano siempre me molesta con bromas sobre mi canto.
(verbe) taquiner; agacer; chambrer; asticoter [Taquiner : agacer ou provoquer quelqu'un de façon légère et répétée.]
Mon frère me taquine toujours au sujet de ma façon de chanter.
(Verb) aufziehen; necken; sticheln [jemanden auf spielerische oder leicht provozierende Weise ärgern oder reizen.]
Mein Bruder **needles** mich ständig wegen meiner Frisur.
(動詞) 人をからかったり、わざと困らせたりする
兄はいつも私の歌のじょうずさについてからかってくる。
(verbo) alfinetar; provocar; importunar [incomodar ou provocar alguém de forma brincalhona]
Meu irmão sempre me provoca por causa do meu jeito de cantar.
noun A long, thin, sharp implement usually for piercing as in sewing, embroidery, acupuncture, tattooing, body piercing, medical injections, sutures, etc; or a blunt but otherwise similar implement used for forming loops or knots in crafts such as darning, knitting, tatting, etc. B1 ✓ countable
She carefully threaded the needle to mend the torn seam.
(名词) 针；缝衣针；绣花针；注射针；针灸针
她小心地穿针引线，缝补撕裂的接缝。
(sustantivo) aguja; aguja de coser; aguja de bordar; aguja de tejer [Un instrumento largo, delgado y afilado, generalmente para perforar, como en costura, bordado, acupuntura, tatuajes, perforaciones corporales, inyecciones médicas, suturas, etc.; o un instrumento romo pero similar usado para formar bucles o nudos en manualidades como zurcido, tejido, frivolité, etc.]
Enhebró cuidadosamente la aguja para arreglar la costura rota.
(nom) aiguille; aiguille à coudre [Instrument long, fin et pointu, généralement utilisé pour percer, notamment en couture, en broderie, en acupuncture, en tatouage ou en médecine pour les injections et les sutures.]
Elle a soigneusement enfilé le **needle** pour recoudre la déchirure.
(Substantiv) Nadel [Ein langes, dünnes, spitzes Werkzeug, das zum Durchstechen verwendet wird, z. B. beim Nähen, Sticken, in der Akupunktur, beim Tätowieren oder für medizinische Injektionen; auch ein stumpfes, ähnlich geformtes Werkzeug zum Herstellen von Schlaufen oder Knoten in Handarbeiten wie Stopfen, Stricken oder Occhi.]
Sie fädelte vorsichtig den Faden in die **needle**, um den Riss zu flicken.
(名詞) 縫い、刺繍、 acupuncture（針治療）、刺青、ボディピアシング、医療注射、縫合などのために使われる、長く細く尖った道具。またはダーニングや編み物などの crafts で、ループや結び目を作るための類似した道具。
彼女は破れた縫い目を繕うため、注意深く針に糸を通した。
(substantivo) agulha [Implemento longo, fino e afiado, geralmente usado para perfurar, como em costura, bordado, acupuntura, tatuagem, body piercing, injeções médicas, suturas etc.; ou implemento semelhante, mas sem ponta, usado para formar laços ou nós em trabalhos manuais como cerzir, tricotar, fazer frivolidade etc.]
Ela enfiou cuidadosamente a linha na agulha para consertar a costura rasgada.
verb To tease in order to provoke; to poke fun at. B1 ✓
His older brother would always needle him about his fear of spiders.
(动词) 揶揄；嘲弄；取笑；戏弄
他哥哥总是拿他害怕蜘蛛这件事来取笑他。
(verbo) picar; burlarse de; fastidiar; mofarse de; provocar [Molestar o picar a alguien para provocarlo; burlarse de él.]
Su hermano mayor siempre lo molestaba con bromas sobre su miedo a las arañas.
(verbe) taquiner; asticoter; piquer; chambrer; lancer des piques à [Tailler, taquiner ou provoquer quelqu'un par des moqueries répétées.]
Son grand frère le taquinait sans cesse au sujet de sa peur des araignées.
(Verb) aufziehen; hänseln; necken; sticheln [Jemanden durch ständiges Hänseln oder Spötteln provozieren oder ärgern.]
Sein älterer Bruder **needlete** ihn ständig wegen seiner Angst vor Spinnen.
(動詞) からかう目的でいじめること。からかうこと。
彼の兄はいつも彼の蜘蛛恐怖症をからかった。
(verbo) provocar; zoar; tirar sarro de; importunar [Provocar; fazer piada de; importunar.]
O irmão mais velho sempre o provocava por causa do medo de aranhas.
noun Any slender, pointed object resembling a needle, such as a pointed crystal, a sharp pinnacle of rock, an obelisk, etc. B1 ✓ countable
The needle of the ancient obelisk pointed sharply toward the sky.
(名词) 针状物；尖顶；尖峰；尖塔；尖石
古老方尖碑的尖顶直指天空。
(sustantivo) aguja; obelisco [Cualquier objeto delgado y puntiagudo que se asemeje a una aguja, como un cristal puntiagudo, una aguja rocosa afilada, un obelisco, etc.]
La aguja del antiguo obelisco apuntaba agudamente hacia el cielo.
(nom) aiguille; flèche; pic; pointe; obélisque [Objet fin et pointu qui ressemble à une aiguille, comme la pointe d'un cristal, un pinnacle rocheux ou un obélisque.]
La **needle** de l'ancien obélisque pointait fièrement vers le ciel.
(Substantiv) Nadel; Spitze; Felsnadel [Jedes schlanke, spitze Objekt, das einer Nadel ähnelt, z. B. ein spitzer Kristall, ein scharfer Felsvorsprung oder ein Obelisk.]
Die **needle** des antiken Obelisken ragte scharf in den Himmel.
(名詞) 尖った結晶、鋭い岩峰、オベリスクなど、針に似た細く尖ったもの。
古代の方尖碑の先端は鋭く空を向いていた。
(substantivo) agulha; pináculo; obelisco [Qualquer objeto esbelto e pontiagudo semelhante a uma agulha, como um cristal pontiagudo, um pico aguçado de rocha, um obelisco etc.]
A agulha do antigo obelisco apontava nitidamente para o céu.
noun A fine measurement indicator on a dial or graph. B1 ✓ countable
The needle on the pressure gauge suddenly jumped into the red zone.
(名词) 指针
压力表上的指针突然跳到了红色区域。
(sustantivo) aguja; manecilla [Un indicador fino de medición en un dial o gráfico.]
La aguja del manómetro de presión saltó repentinamente a la zona roja.
(nom) aiguille; indicateur; aiguille indicatrice [Indicateur fin et mobile sur un cadran ou un graphique, qui se déplace pour signaler une mesure.]
La **needle** du manomètre a soudain bondi dans la zone rouge.
(Substantiv) Zeiger; Nadel [Ein feiner Zeiger auf einer Skala oder einem Messgerät, der einen Wert anzeigt.]
Die **needle** des Druckmessers sprang plötzlich in den roten Bereich.
(名詞) 計器やグラフの目盛りを指す細い指示針。
圧力計の針が突然赤色の領域に跳ね上がった。
(substantivo) ponteiro; agulha; indicador [Indicador fino de medição em um mostrador ou gráfico.]
O ponteiro do manômetro de pressão saltou repentinamente para a zona vermelha.
verb To pierce with a needle, especially for sewing or acupuncture. B1 ✓
The acupuncturist will gently needle specific points on your back to relieve tension.
(动词) 针刺；扎针
针灸师会轻轻地在您背部的特定穴位扎针以缓解紧张。
(verbo) pinchar; picar; punzar; clavar [Perforar con una aguja, especialmente para coser o hacer acupuntura.]
El acupunturista pinchará suavemente puntos específicos de tu espalda para aliviar la tensión.
(verbe) piquer; coudre; percer à l'aiguille; enfiler [Percer ou piquer avec une aiguille, notamment pour coudre ou lors d'une séance d'acupuncture.]
L'acupuncteur va doucement **needle** des points précis de votre dos pour soulager la tension.
(Verb) nadeln; mit Nadeln stechen [Mit einer Nadel durchstechen, insbesondere beim Nähen oder in der Akupunktur.]
Der Akupunkteur wird bestimmte Punkte auf deinem Rücken sanft mit der **needle** behandeln, um die Verspannungen zu lösen.
(動詞) 特に縫製や acupuncture の目的で、針で刺すこと。
鍼灸師が背中の特定のツボに優しく針を刺し、緊張をほぐしてくれます。
(verbo) agulhar; perfurar com agulha; furar com agulha [Perfurar com uma agulha, especialmente para costura ou acupuntura.]
O acupunturista vai aplicar agulhas suavemente em pontos específicos das suas costas para aliviar a tensão.
noun A sensor for playing phonograph records, a phonograph stylus. B1 ✓ countable
He gently lowered the needle onto the vintage vinyl record.
(名词) 唱针
他轻轻地将唱针放在老式黑胶唱片上。
(sustantivo) aguja fonocaptora; aguja de tocadiscos; estilete; púa [Un sensor para tocar discos de gramófono; una aguja fonocaptora.]
Bajó suavemente la aguja sobre el disco de vinilo antiguo.
(nom) aiguille de lecture; stylet; tête de lecture [Pointe de lecture d'un tourne-disque, qui parcourt les sillons d'un vinyle pour reproduire le son.]
Il a délicatement posé la **needle** sur le vieux disque vinyle.
(Substantiv) Nadel; Tonabnehmer [Ein Abtaststift, der zum Abspielen von Schallplatten verwendet wird (auch: Tonabnehmer).]
Er setzte die **needle** behutsam auf die alte Vinylplatte auf.
(名詞) レコード盤を再生するためのセンサーである、蓄音機の stylus。
彼は丁寧に針を古いレコードに下ろした。
(substantivo) agulha fonocaptora; agulha de toca-discos; stylus [Sensor para tocar discos de vinil; agulha fonocaptora.]
Ele baixou suavemente a agulha sobre o disco de vinil vintage.
noun A needle-like leaf found on some conifers. B1 ✓ countable
The forest floor was carpeted with fallen pine needles.
(名词) 针叶
森林地面上铺满了掉落的松针。
(sustantivo) aguja; acícula [Una hoja en forma de aguja que se encuentra en algunas coníferas.]
El suelo del bosque estaba cubierto de agujas de pino caídas.
(nom) aiguille [Feuille allongée et pointue, en forme d'aiguille, que l'on trouve sur certains conifères comme les pins ou les sapins.]
Le sol de la forêt était jonché de **needles** de pin tombées.
(Substantiv) Nadel; Nadelblatt [Eine nadelförmige Blattart, wie sie bei einigen Nadelbäumen vorkommt.]
Der Waldboden war mit herabgefallenen Kiefern-**needles** bedeckt.
(名詞) 一部の針葉樹に見られる針のような形をした葉。
森の地面は落ちた松葉で覆い尽くされていた。
(substantivo) acícula; agulha [Folha em forma de agulha encontrada em algumas coníferas.]
O chão da floresta estava coberto de agulhas de pinheiro caídas.
noun The death penalty carried out by lethal injection. B1 ✓ countable
The state still carries out the needle for certain capital offenses.
(名词) 注射死刑；针刑
该州仍对某些死罪执行注射死刑。
(sustantivo) inyección letal; la aguja [La pena de muerte llevada a cabo mediante inyección letal.]
El estado todavía lleva a cabo la inyección letal para ciertos delitos capitales.
(nom) injection létale; piqûre létale; peine de mort par injection [(Familier, surtout aux États-Unis) La peine de mort appliquée par injection létale.]
L'État pratique encore le **needle** pour certains crimes capitaux.
(Substantiv) Todesspritze [Die Todesstrafe, die durch eine tödliche Injektion vollstreckt wird (umgangssprachlich).]
In einigen Bundesstaaten wird die **needle** noch bei bestimmten Kapitalverbrechen angewendet.
(名詞) 致死注射によって執行される死刑。
その州では、特定の死刑に相当する罪に対して、今でも注射による死刑を執行している。
(substantivo) injeção letal [A pena de morte executada por injeção letal.]
O estado ainda aplica a injeção letal para certos crimes capitais.
noun A strong beam resting on props, used as a temporary support during building repairs. B1 ✓ countable
The workers installed a sturdy needle to support the damaged ceiling during renovations.
(名词) 支撑梁；顶撑
工人们在翻修期间安装了一根坚固的支撑梁来加固受损的天花板。
(sustantivo) aguja; viga de soporte [Una viga fuerte apoyada sobre puntales, usada como soporte temporal durante reparaciones de edificios.]
Los trabajadores instalaron una aguja resistente para sostener el techo dañado durante las renovaciones.
(nom) poutre; étai; chandelle; support [Poutre solide reposant sur des étais, utilisée comme soutien temporaire lors de réparations ou de travaux de construction.]
Les ouvriers ont installé un solide **needle** pour soutenir le plafond endommagé pendant la rénovation.
(Substantiv) Stützträger; Stützbalken [Ein starker Balken, der auf Stützen aufliegt und als temporäre Abstützung bei Bauarbeiten dient.]
Die Arbeiter setzten eine stabile **needle** ein, um die beschädigte Decke während der Renovierung zu stützen.
(名詞) 建物の修繕中に一時的な支柱として使われる、支柱で支えられた頑丈な梁。
作業員たちは、改修工事中に損傷した天井を支えるため、頑丈な支柱（ニードル）を取り付けた。
(substantivo) cimbre; viga de escoramento [Viga resistente apoiada em escoras, usada como suporte temporário durante reparos em construções.]
Os trabalhadores instalaram uma agulha robusta para sustentar o teto danificado durante as reformas.
noun A text string that is searched for within another string. (see: needle in a haystack) B1 ✓ countable
Finding that specific error code in the log file was like searching for a needle in a haystack.
(名词) 搜索字符串；查找字符串
在日志文件中找到那个特定的错误代码就像大海捞针。
(sustantivo) patrón de búsqueda; cadena de búsqueda [Una cadena de texto que se busca dentro de otra cadena. (véase: aguja en un pajar)]
Encontrar ese código de error específico en el archivo de registro fue como buscar una aguja en un pajar.
(nom) motif de recherche; chaîne recherchée; expression de recherche; modèle de recherche [Séquence de caractères recherchée à l'intérieur d'une autre chaîne de texte plus longue.]
Trouver ce code d'erreur précis dans le fichier journal, c'était comme chercher une **needle** in a haystack.
(Substantiv) Suchstring [Eine Zeichenkette, die innerhalb einer anderen Zeichenkette gesucht wird (vgl. *needle in a haystack*).]
Den spezifischen Fehlercode in der Protokolldatei zu finden, war wie die Suche nach einer **needle** in einem Heuhaufen.
(名詞) 別の文字列の中から検索される対象のテキスト文字列。（see: 針を haystack の中から探す）
ログファイルの中からその特定のエラーコードを探すのは、干し草の山から針を探すようなものだった。
(substantivo) padrão de busca; string de pesquisa; padrão [Uma cadeia de texto que é pesquisada dentro de outra cadeia. (ver: agulha no palheiro)]
Encontrar aquele código de erro específico no arquivo de log foi como procurar uma agulha no palheiro.
noun A move in which the performer begins with two hands and one leg on the floor, then kicks the other leg into a full split. B1 ✓ countable
The gymnast impressed the judges with a perfect needle during her floor routine.
(名词) 一字马踢腿；针式踢腿
体操运动员在自由体操项目中完成了一个完美的针式动作，给评委留下了深刻印象。
(sustantivo) spagat; split; aguja [Una figura en la que el artista comienza con dos manos y una pierna en el suelo, y luego lanza la otra pierna en una apertura completa.]
La gimnasta impresionó a los jueces con una apertura perfecta durante su rutina de piso.
(nom) l'aiguille; grand écart [Figure de gymnastique au cours de laquelle l'exécutant commence avec deux mains et une jambe au sol, puis projette l'autre jambe en un grand écart complet.]
La gymnaste a impressionné les juges avec un **needle** parfait lors de son exercice au sol.
(Substantiv) Nadel (Gymnastikfigur) [Eine Turnübung, bei der der Turner mit zwei Händen und einem Bein auf dem Boden beginnt und dann das andere Bein in einen vollständigen Spagat kickt.]
Die Turnerin beeindruckte die Jury mit einem perfekten **needle** in ihrer Bodenkür.
(名詞) 演技者が両手と片足を床につけた状態から始め、もう片方の脚を完全に開脚に kick する動き。
その体操選手は、床運動で完璧なニードル（片脚で直立する技）を披露し、審判を感動させた。
(substantivo) agulha [Movimento em que o performer começa com duas mãos e uma perna no chão e, em seguida, chuta a outra perna para uma abertura completa.]
A ginasta impressionou os juízes com uma agulha perfeita durante sua rotina de solo.
noun Any of various species of damselfly of the genus Synlestes, endemic to Australia. B1 ✓ countable
We spotted a beautiful green needle resting on a leaf near the creek.
(名词) 澳洲细蟌
我们在小溪边的树叶上发现了一只美丽的绿色豆娘。
(sustantivo) Cualquiera de varias especies de caballitos del diablo del género Synlestes, endémicas de Australia.
Vimos una hermosa aguja verde posada sobre una hoja cerca del arroyo.
(nom) Insecte du genre Synlestes, une espèce de demoiselle au corps fin et allongé, endémique d'Australie.
Nous avons aperçu un beau **needle** vert posé sur une feuille près du ruisseau.
(Substantiv) Eine Art der Schlanklibelle aus der Gattung *Synlestes*, die in Australien heimisch ist.
Wir entdeckten eine wunderschöne grüne **needle**, die sich auf einem Blatt am Bach niederließ.
(名詞) オーストラリア固有種の、Synlestes 属のさまざまな種の damselfly（イトトンボ）の一種。
小川の近くの葉の上で、美しい緑色のトンボが休んでいるのを見つけた。
(substantivo) donzelinha [Qualquer uma das várias espécies de donzelinha do gênero Synlestes, endêmicas da Austrália.]
Avistamos uma linda agulha verde pousada em uma folha perto do riacho.
verb To form, or be formed, in the shape of a needle. B1 ✓
The frost caused the water to needle into delicate crystalline structures on the window.
(动词) 针状结晶；针状形成
霜冻使水在窗户上凝结成精致的针状晶体结构。
(verbo) cristalizar en agujas; formar cristales aciculares [Formar, o formarse, en la forma de una aguja.]
La escarcha hizo que el agua se cristalizara en delicadas estructuras cristalinas en forma de aguja en la ventana.
(verbe) former des aiguilles; cristalliser en aiguilles; prendre une forme aciculaire [Prendre la forme d'une aiguille ou se cristalliser en fines aiguilles.]
Le givre a fait needle l'eau en de délicates structures cristallines sur la fenêtre.
(Verb) nadelförmig kristallisieren; sich nadelförmig bilden [Sich in Form einer Nadel bilden oder eine nadelähnliche Struktur annehmen.]
Der Frost ließ das Wasser zu zarten, nadelförmigen Kristallstrukturen an der Scheibe **needlen**.
(動詞) 針の形に形成される、またはそのように形成されること。
霜によって水が変化し、窓に繊細な針状の結晶が作り出された。
(verbo) cristalizar em agulhas [Formar-se, ou ser formado, em formato de agulha.]
O gelo fez a água se cristalizar em delicadas estruturas em forma de agulha na janela.
name A surname. B1 ✓
Mr. Needle will be joining us for dinner tonight.
(专有名词) 姓氏
尼德尔先生今晚将和我们共进晚餐。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Needle se unirá a nosotros para la cena esta noche.
(nom propre) Nom de famille d'origine anglaise.
M. Needle se joindra à nous pour le dîner ce soir.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Needle** wird heute Abend mit uns zu Abend essen.
(固有名詞) 英語圏の姓の一つ。
ニードル氏が今夜の夕食会に参加する予定だ。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Needle se juntará a nós para o jantar desta noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →