farmhand
/ˈfɑɹmˌhænd/ noun**Farmhand**: a sturdy soul who tills, sows, and tends the fields, pulling the earth like a loyal sidekick in an agricultural saga; the same term also labels a player grinding away in the minor leagues, hoping to graduate to the big stage.
【核心含义】农场工人，尤指从事体力劳动、耕种和照料农田的人。
常指长期或季节性雇工，区别于农场主；体育中比喻在小联盟刻苦训练、渴望晋升的运动员。
【Significado central】En el lenguaje del béisbol, un jugador que pertenece a las ligas menores, donde se forma con la esperanza de ascender algún día a las grandes ligas.
Aunque literalmente "farmhand" significa "peón de campo" o "trabajador agrícola", en el ámbito deportivo se usa metafóricamente para nombrar a los jugadores de ligas menores de béisbol. La metáfora surge de la idea de que estos jugadores se "cultivan" en equipos más pequeños antes de subir a las mayores, como si fueran cosechas en proceso. En México y otros países hispanohablantes, se traduce como "jugador de ligas menores" o se conserva el anglicismo "farmhand". Es un término informal pero muy común entre aficionados y comentaristas deportivos. Cuidado: no confundir con "granjero" (farmer), ya que en este contexto la palabra no se refiere a alguien que trabaja en una granja, sino a un beisbolista en desarrollo.
noun Synonym of farmworker. countable
The farmhand worked from dawn until dusk tending to the crops and livestock.
(名词) 农场工人；农工；雇农；长工；短工
农场工人从黎明到黄昏都在照料庄稼和牲畜。
(sustantivo) peón; jornalero; trabajador agrícola; bracero [Sinónimo de trabajador agrícola.]
El peón agrícola trabajaba desde el amanecer hasta el anochecer cuidando los cultivos y el ganado.
(nom) ouvrier agricole; journalier; valet de ferme; paysan [Synonyme de ouvrier agricole ou de travailleur agricole.]
L'ouvrier agricole travaillait de l'aube au crépuscule pour s'occuper des cultures et du bétail.
(Substantiv) Landarbeiter; Landarbeitskraft; Ackerknecht [**Farmhand** *m* *oder* *f*: Eine Person, die auf einem Bauernhof arbeitet, insbesondere bei der Pflege von Tieren oder dem Anbau von Feldfrüchten.]
Der **Farmhand** arbeitete von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang auf den Feldern und kümmerte sich um das Vieh.
(名詞) 農場で働く労働者。農業作業員。
農場労働者は夜明けから日没まで作物や家畜の世話をして働いた。
(substantivo) trabalhador rural; peão; jornaleiro; lavrador [Sinônimo de trabalhador rural.]
O trabalhador rural trabalhava do amanhecer ao anoitecer cuidando das colheitas e do gado.
noun A player in the minor leagues. countable
As a farmhand in the minor leagues, he hoped to one day be called up to the majors.
(名词) 小联盟球员；农场队球员
作为小联盟的球员，他希望能有一天被召入大联盟。
(sustantivo) jugador de ligas menores; prospecto [Un jugador en las ligas menores.]
Como jugador en las ligas menores, esperaba algún día ser convocado a las grandes ligas.
(nom) joueur des ligues mineures [Joueur évoluant dans les ligues mineures.]
En tant que joueur des ligues mineures, il espérait être un jour appelé dans le grand club.
(Substantiv) Nachwuchsspieler; Minor-League-Spieler [**Farmhand** *m* (im Baseball): Ein Spieler in einer unterklassigen Liga, der auf einen Einsatz in der Major League hofft.]
Als **Farmhand** in den Minor Leagues träumte er davon, eines Tages in die Major League berufen zu werden.
(名詞) マイナーリーグの選手。
マイナーリーグの選手として、いつかメジャーに呼ばれることを彼は夢見ていた。
(substantivo) jogador de liga menor; jogador das categorias de base [Jogador que atua nas ligas menores.]
Como jogador das ligas menores, ele esperava um dia ser convocado para a liga principal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →