renunciation
/ɹɪˌnənsiˈeɪʃən/ noun B2**Renunciation** means the formal act of giving up a claim, right, or belief, often accompanied by a public declaration. It denotes a conscious abandonment of something previously valued. In religious circles, renunciation frequently describes monks who relinquish worldly possessions to pursue spiritual insight. Legal documents may record a party's renunciation of inheritance or a patent claim. Use the term when the surrender is intentional, serious, and usually documented, rather than a casual disinterest.
【核心含义】指正式放弃权利、主张或信仰的行为，常伴随公开声明。
多用于法律文件（如放弃继承权）或宗教语境（如僧人舍弃尘世财产），强调郑重其事的主动放弃而非随意漠视。
【Significado central】Es el acto formal y consciente de abandonar un derecho, una reclamación o una creencia, generalmente mediante una declaración pública.
Se emplea en contextos serios y solemnes (formal), a diferencia de un simple desinterés o de un "ya no me importa". En el ámbito religioso, describe a los monjes o ascetas que abandonan los bienes materiales para entregarse a la vida espiritual; en el lenguaje legal, aparece en expresiones como "renuncia a la herencia" o "renuncia de una patente". El término implica que la decisión es intencional y, por lo general, queda registrada por escrito. Es más enfático y ritual que el uso cotidiano de "renunciar" (por ejemplo, dimitir de un empleo); conviene reservarlo para casos donde hay un abandono solemne de algo que se poseía o se valoraba profundamente.
noun the act of giving up a right B2
His renunciation of the family fortune shocked everyone.
(名词) 放弃；弃权 【放弃权利】
他放弃家族财富的行为让所有人震惊。
(sustantivo) renuncia; renunciación; abdicación; cesión [el acto de renunciar a un derecho]
Su renuncia a la fortuna familiar sorprendió a todos.
(nom) renonciation; renoncement; abandon [Action de renoncer à un droit, une prétention ou une allégeance.]
Sa renonciation à la fortune familiale a choqué tout le monde.
(Substantiv) Verzicht; Entsagung [der formelle Verzicht auf ein Recht, einen Anspruch oder eine Position, oft aus moralischen oder persönlichen Gründen]
Seine **renunciation** des Erbes überraschte die ganze Familie.
(名詞) 権利を正式に手放すこと
彼が家の財産を全て放棄したことは皆を驚かせた。
(substantivo) renúncia; abdicação [o ato de abrir mão de um direito]
Sua **renúncia** à fortuna da família chocou a todos.
noun The act of rejecting or renouncing something as invalid. countable
His renunciation of the inheritance surprised his entire family.
(名词) 放弃；抛弃；弃绝 【放弃声明】
他放弃继承权的决定让全家人都感到惊讶。
(sustantivo) rechazo; repudiación; renuncia; abandono [El acto de rechazar o renunciar a algo por considerarlo inválido.]
Su renuncia a la herencia sorprendió a toda su familia.
(nom) renoncement; répudiation; rejet; récusation [Action de rejeter ou d'abandonner quelque chose considéré comme invalide.]
His **renunciation** of the inheritance surprised his entire family.
(Substantiv) Verzicht; Ablehnung [**Renunciation** *Subst.* – der Akt, etwas abzulehnen oder als ungültig zu erklären; die bewusste Aufgabe eines Anspruchs oder einer Position.]
Seine **Renunciation** des Erbes überraschte die gesamte Familie.
(名詞) 何かを無効なものとして拒否または放棄する行為。
彼が遺産相続を放棄すると宣言したことは、家族全員を驚かせた。
(substantivo) renúncia; repúdio [O ato de rejeitar ou renunciar a algo como inválido.]
Sua renúncia à herança surpreendeu toda a família.
noun The act by which a person abandons a right acquired, but without transferring it to another. countable
The renunciation of her claim to the property was documented legally.
(名词) 权利放弃
她放弃财产主张的行为已通过法律文件记录。
(sustantivo) renuncia; abdicación; desistimiento; dejación [El acto por el cual una persona abandona un derecho adquirido, pero sin transferirlo a otro.]
La renuncia a su reclamo sobre la propiedad fue documentada legalmente.
(nom) renonciation; renoncement; abandon; délaissement [Acte par lequel une personne abandonne un droit acquis, sans le transférer à autrui.]
The **renunciation** of her claim to the property was documented legally.
(Substantiv) Verzichtleistung; Rechtsverzicht [**Renunciation** *Subst.* *Recht* – der Verzicht auf ein erworbenes Recht, ohne es auf eine andere Person zu übertragen.]
Die **Renunciation** ihres Anspruchs auf das Grundstück wurde notariell beglaubigt.
(名詞) 取得した権利を他人に譲渡せずに放棄する行為。
彼女の財産に対する請求権の放棄は法的に文書化されていた。
(substantivo) renúncia; abandono de direito; renúncia a direito [O ato pelo qual uma pessoa abandona um direito adquirido, mas sem transferi-lo para outra pessoa.]
A renúncia ao seu direito sobre a propriedade foi documentada legalmente.
noun The resignation of an ecclesiastical office. countable
The bishop's renunciation of his office was accepted by the Vatican.
(名词) 圣职辞任；辞去圣职
主教辞去圣职的请求被梵蒂冈接受了。
(sustantivo) dimisión; renuncia [La dimisión de un cargo eclesiástico.]
La renuncia del obispo a su cargo fue aceptada por el Vaticano.
(nom) démission; renoncement; abdication [Démission d'une charge ecclésiastique.]
The bishop's **renunciation** of his office was accepted by the Vatican.
(Substantiv) Amtsverzicht; Rücktritt [**Renunciation** *Subst.* *kirchl.* – der offizielle Verzicht auf ein geistliches Amt.]
Die **Renunciation** des Bischofs wurde vom Vatikan angenommen.
(名詞) 教会における聖職を辞任すること。
司教の聖職辞任はバチカンによって受理された。
(substantivo) renúncia; renúncia ao cargo [A renúncia a um cargo eclesiástico.]
A renúncia do bispo ao seu cargo foi aceita pelo Vaticano.
noun In the Anglican baptismal service, the part in which the candidate in person or by his sureties renounces the Devil and all his works. countable
During the renunciation, the godparents vowed to reject Satan on behalf of the child.
(名词) 弃绝魔鬼
在弃绝仪式中，教父母代表孩子宣誓弃绝撒旦。
(sustantivo) renuncia al demonio; renunciación; abjuración [En el servicio bautismal anglicano, la parte en la que el candidato, en persona o por sus padrinos, renuncia al Diablo y a todas sus obras.]
Durante la renuncia, los padrinos juraron rechazar a Satanás en nombre del niño.
(nom) renonciation; renonciation au mal; profession de foi baptismale [Dans le rituel baptismal anglican, partie de la cérémonie au cours de laquelle le candidat, en personne ou par ses répondants, renonce au Diable et à toutes ses œuvres.]
During the **renunciation**, the godparents vowed to reject Satan on behalf of the child.
(Substantiv) Teufelsabsage [**Renunciation** *Subst.* *anglikan. Liturgie* – der Teil der Taufzeremonie, in dem der Täufling (oder seine Paten) den Teufel und seine Werke ablehnt.]
Während der **Renunciation** versprachen die Paten, im Namen des Kindes Satan abzulehnen.
(名詞) 英国国教会の洗礼式において、候補者本人または代諾人が悪魔とそのすべての業を拒絶すると誓う部分。
洗礼式の中で、教父母たちは子供に代わってサタンを拒絶すると誓った。
(substantivo) renúncia baptismal; renúncias batismais [No serviço batismal anglicano, a parte em que o candidato em pessoa ou por seus padrinhos renuncia ao Diabo e a todas as suas obras.]
Durante a renúncia, os padrinhos prometeram rejeitar Satanás em nome da criança.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →