role
/ˈɹoʊɫ/ noun A1, B1**Role** can be the part an actor steps into, the script society hands you, the spot a tool occupies in a machine, the label that bundles duties, knowledge, and perks, or the grammatical job a word plays in a sentence. In each case the word signals a purpose and a set of expectations, turning abstract potential into a concrete contribution.
【核心含义】指个人、事物或词语在特定情境中承担的功能、职责或身份定位。
常与play/take/have搭配（如play a role），注意与"roll（滚动）"发音相同但含义迥异。描述社会角色时隐含期待与责任属性。
【Significado central】La función o posición que una persona o cosa ocupa dentro de un contexto específico, con un conjunto de responsabilidades, expectativas o tareas asociadas.
En español, "role" se traduce principalmente como "papel" (la opción más natural y versátil) o como "rol" (anglicismo ampliamente aceptado, sobre todo en contextos laborales, académicos o de dinámica de grupos, como en "rol protagónico" o "definir los roles del equipo"). En teatro se prefiere "papel": "interpretó el papel de Julieta". Para contextos sociales, profesionales o familiares también funciona bien "papel": "el papel de los padres en la educación". En gramática, es más preciso hablar de "función" (sujeto, complemento, modificador) en vez de "rol". Atención: no confundas con "rollo" (informal), que es un falso amigo y significa "rollo" material o "tedio/aburrimiento", sin relación con este significado.
noun the character an actor plays in a performance B1
In the school play, Maria played the role of a brave princess.
(名词) 角色
在学校戏剧中，玛丽亚扮演了一位勇敢的公主的角色。
(sustantivo) papel; personaje; rol [el personaje que interpreta un actor en una actuación]
En la obra de la escuela, María interpretó el papel de una princesa valiente.
(nom) rôle; personnage [Personnage joué par un acteur dans une représentation.]
Dans la pièce de l'école, Maria tenait le role d'une princesse courageuse.
(Substantiv) Rolle [Figur oder Teil, den ein Schauspieler in einem Theaterstück, Film oder einer Aufführung verkörpert.]
Im Schultheater spielte Maria die **role** einer mutigen Prinzessin.
(名詞) 演劇や映画で俳優が扮する役柄
学校公演でマリアは勇敢な王女の役を演じた。
(substantivo) papel; personagem [o personagem que um ator interpreta em uma apresentação]
Na peça da escola, Maria fez o papel de uma princesa corajosa.
noun A character or part played by a performer or actor. A1 ✓ countable
She played the role of Juliet in the school's production of Romeo and Juliet.
(名词) 角色
她在学校的《罗密欧与朱丽叶》演出中扮演朱丽叶的角色。
(sustantivo) papel; personaje; rol [Un personaje o papel interpretado por un artista o actor.]
Interpretó el papel de Julieta en la producción escolar de Romeo y Julieta.
(nom) rôle; personnage [Personnage ou partie jouée par un acteur ou un interprète sur scène ou à l'écran.]
Elle a joué le rôle de Juliette dans la production scolaire de Roméo et Juliette.
(Substantiv) Rolle [die Figur oder der Part, den ein Schauspieler oder eine Schauspielerin in einem Theaterstück, Film oder einer Aufführung verkörpert.]
Sie spielte die **role** der Julia in der Schulaufführung von *Romeo und Julia*.
(名詞) 俳優や performer が演じる役柄。
彼女は学校での『ロミオとジュリエット』の公演でジュリエットの役を演じた。
(substantivo) papel; personagem; parte [Personagem ou papel interpretado por um ator ou performer.]
Ela interpretou o papel de Julieta na produção escolar de Romeu e Julieta.
noun The function or position of something. A1 ✓ countable
The role of the liver is to filter toxins from the blood.
(名词) 功能；作用；职能
肝脏的功能是过滤血液中的毒素。
(sustantivo) función; papel; rol; cometido [La función o posición de algo.]
La función del hígado es filtrar las toxinas de la sangre.
(nom) rôle; fonction; office [Fonction ou position qu'occupe quelque chose dans un système.]
Le rôle du foie est de filtrer les toxines présentes dans le sang.
(Substantiv) Funktion; Aufgabe [die Aufgabe oder Funktion, die etwas in einem größeren Zusammenhang erfüllt.]
Die **role** der Leber besteht darin, Giftstoffe aus dem Blut zu filtern.
(名詞) あるものが担う機能や、占める position。
肝臓の役割は血液から毒素をろ過することである。
(substantivo) função; papel; posição [A função ou posição de algo.]
A função do fígado é filtrar as toxinas do sangue.
noun The expected behaviour of an individual in a society. A1 ✓ countable
In traditional societies, the role of women was often limited to household duties.
(名词) 社会角色；角色
在传统社会中，女性的角色通常仅限于家庭职责。
(sustantivo) rol; papel; función social [El comportamiento esperado de un individuo en una sociedad.]
En las sociedades tradicionales, el rol de la mujer solía limitarse a las tareas del hogar.
(nom) rôle social; rôle [Comportement attendu d'un individu au sein d'une société donnée.]
Dans les sociétés traditionnelles, le rôle des femmes se limitait souvent aux tâches ménagères.
(Substantiv) Rolle; Funktion [die erwarteten Verhaltensweisen oder Aufgaben, die eine Person in einer Gesellschaft oder Gruppe aufgrund ihrer Position oder Funktion erfüllen soll.]
In traditionellen Gesellschaften war die **role** der Frau oft auf Haushaltspflichten beschränkt.
(名詞) 社会において、ある個人に期待される振る舞いや行動規範。
伝統的な社会では、女性の役割はしばしば家事に限定されていた。
(substantivo) papel; papel social; função social [O comportamento esperado de um indivíduo em uma sociedade.]
Nas sociedades tradicionais, o papel das mulheres era frequentemente limitado às tarefas domésticas.
noun Designation that denotes an associated set of responsibilities, knowledge, skills, or privileges A1 ✓ countable
Her role as project manager requires strong leadership and organizational skills.
(名词) 职责；角色；职务
她作为项目经理的职责需要强大的领导力和组织能力。
(sustantivo) cargo; puesto; rol; función [Designación que denota un conjunto asociado de responsabilidades, conocimientos, habilidades o privilegios.]
Su rol de gerente de proyecto requiere fuertes habilidades de liderazgo y organización.
(nom) rôle; fonction; poste; charge [Désignation qui renvoie à un ensemble de responsabilités, de compétences ou de privilèges associés.]
Son rôle de chef de projet exige de solides aptitudes en leadership et en organisation.
(Substantiv) Rolle; Position [eine festgelegte Position oder Funktion innerhalb einer Organisation oder eines Projekts, die mit bestimmten Verantwortlichkeiten, Kenntnissen oder Befugnissen verbunden ist.]
Ihre **role** als Projektleiterin erfordert starke Führungs- und Organisationsfähigkeiten.
(名詞) 関連する責任、知識、技能、特権などの一連の要素をまとめた肩書きや designation。
彼女のプロジェクトマネージャーとしての役割には、強い指導力と組織力が求められる。
(substantivo) cargo; função; papel; posto [Designação que denota um conjunto associado de responsabilidades, conhecimentos, habilidades ou privilégios.]
Seu cargo como gerente de projeto exige fortes habilidades de liderança e organização.
noun The function of a word in a phrase. A1 ✓ countable
In the phrase 'the quick brown fox', the word 'quick' serves the role of an adjective.
(名词) 语法功能；句法功能
在短语“the quick brown fox”中，“quick”一词充当形容词的角色。
(sustantivo) función; función sintáctica; papel [La función de una palabra en una frase.]
En la frase 'el zorro marrón rápido', la palabra 'rápido' cumple la función de adjetivo.
(nom) rôle grammatical; fonction grammaticale [Fonction grammaticale occupée par un mot dans une expression ou une phrase.]
Dans « the quick brown fox », le mot « quick » remplit le rôle d'un adjectif.
(Substantiv) Funktion; Rolle [die grammatische oder syntaktische Funktion, die ein Wort innerhalb eines Satzes oder einer Wortgruppe einnimmt.]
Im Satz *der schnelle braune Fuchs* hat das Wort *schnell* die **role** eines Adjektivs.
(名詞) 語句の中における単語の機能。
「the quick brown fox」という句の中で、「quick」は形容詞の役割を果たしている。
(substantivo) função; função gramatical; papel sintático [A função de uma palavra em uma frase.]
Na frase 'a rápida raposa marrom', a palavra 'rápida' exerce a função de adjetivo.
noun In the Raku programming language, a code element akin to an interface, used for composition of classes without adding to their inheritance chain. A1 ✓ countable
In Raku, you can define a role to specify a set of methods that classes can implement.
(名词) 角色 【角色（编程概念）】
在Raku中，你可以定义一个角色来指定类可以实现的一组方法。
(sustantivo) En el lenguaje de programación Raku, un elemento de código similar a una interfaz, usado para la composición de clases sin añadir a su cadena de herencia.
En Raku, puedes definir un role para especificar un conjunto de métodos que las clases pueden implementar.
(nom) rôle [En programmation Raku, élément de code semblable à une interface, servant à composer des classes sans les ajouter à leur chaîne d'héritage.]
En Raku, on peut définir un rôle pour spécifier un ensemble de méthodes que les classes peuvent implémenter.
(Substantiv) Rolle [in der Programmiersprache Raku ein Code-Element, das einer Schnittstelle ähnelt und zur Komposition von Klassen verwendet wird, ohne deren Vererbungshierarchie zu erweitern.]
In Raku kann man eine **role** definieren, um eine Reihe von Methoden festzulegen, die Klassen implementieren können.
(名詞) Rakuプログラミング言語におけるインターフェースに似たコード要素で、継承チェーンに追加せずにクラスを合成するために使用される。
Rakuでは、クラスが実装する一連のメソッドを規定するroleを定義できる。
(substantivo) role [Na linguagem de programação Raku, um elemento de código semelhante a uma interface, usado para composição de classes sem adicionar à sua cadeia de herança.]
Em Raku, você pode definir um papel (role) para especificar um conjunto de métodos que as classes podem implementar.
noun An ancient unit of quantity, 72 sheets of parchment. A1 ✓ countable
The medieval scribe needed exactly one role of parchment to complete the manuscript.
(名词) 罗尔 【罗尔（古代计量单位）】
中世纪抄写员需要整整一罗（72张）羊皮纸来完成手稿。
(sustantivo) Una unidad antigua de cantidad, equivalente a 72 hojas de pergamino.
El escriba medieval necesitaba exactamente un role de pergamino para completar el manuscrito.
(nom) rôle [Ancienne unité de quantité valant 72 feuillets de parchemin.]
Le copiste médiéval avait besoin d'exactement un rôle de parchemin pour achever le manuscrit.
(Substantiv) eine historische Maßeinheit für die Menge von 72 Pergamentbögen.
Der mittelalterliche Schreiber benötigte genau eine **role** Pergament, um das Manuskript fertigzustellen.
(名詞) 72枚の羊皮紙から成る、古代の数量単位。
中世の写字生は、写本を完成させるためにちょうど1ロール分の羊皮紙を必要とした。
(substantivo) Uma antiga unidade de quantidade, equivalente a 72 folhas de pergaminho.
O escriba medieval precisava de exatamente um rolo de pergaminho para concluir o manuscrito.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →