subordination
/səˌbɔɹdəˈneɪʃən/ noun B2**Subordination** is the act of placing a person, group, or idea beneath another in rank or importance, as when an assistant reports to a manager. In grammar it describes a clause that depends on a main clause for its full sense. Beyond the simple ranking, subordination creates clear chains of authority in organizations, ensuring decisions flow from the top down. In sentences, subordinating conjunctions like because, although, or when turn an otherwise independent thought into a supporting fragment, allowing writers to show cause, contrast, or time without starting a new sentence. Understanding subordination helps you spot power dynamics and craft more nuanced prose.
【核心含义】指将人或事物置于从属、次要的地位，体现等级或重要性差异。语法中指从句对主句的依附关系。
常与"to"搭配（subordination to...），注意与"submission"（屈服）区分。语法中需掌握because/although/when等从属连词的用法。
【Significado central】La subordinación es el acto de colocar a una persona, grupo o idea en un nivel inferior de rango o importancia; en gramática, se refiere a una oración que depende de otra principal para tener sentido completo.
En organizaciones, la subordinación establece cadenas de autoridad claras donde las decisiones fluyen de arriba hacia abajo, como en "La subordinación de estos departamentos bajo un solo director mejoró la eficiencia". En gramática, las conjunciones subordinantes (porque, aunque, cuando, si, mientras, ya que) convierten una idea independiente en un fragmento dependiente, lo que permite expresar causa, contraste, tiempo o condición dentro de una misma oración; por ejemplo: "Estudio porque quiero aprobar" muestra la relación de causa entre dos ideas. Atención: no debe confundirse con "sumisión", que implica aceptación dócil o voluntaria y suele tener una connotación negativa de debilidad o servilismo, mientras que la subordinación describe simplemente una relación jerárquica.
noun submission B2
The employee showed subordination to her boss by following all orders.
(名词) 服从；顺从；隶属
这位员工通过服从所有命令表现出对老板的顺从。
(sustantivo) subordinación; sumisión; sometimiento
La empleada mostró subordinación a su jefa al seguir todas las órdenes.
(nom) subordination; soumission [Fait de se soumettre à l'autorité ou aux ordres de quelqu'un.]
L'employée a montré sa subordination à sa supérieure en suivant toutes ses instructions.
(Substantiv) Unterordnung; Unterwerfung [der Zustand, sich einer Autorität oder einer höheren Instanz unterzuordnen; Gehorsam oder Unterwerfung.]
Die Angestellte zeigte **subordination** gegenüber ihrer Chefin, indem sie alle Anweisungen befolgte.
(名詞) 従うこと、服従
その従業員は、すべての命令に従うことで上司への服従を示した。
(substantivo) submissão; subordinação; sujeição; obediência
A funcionária demonstrou subordinação à sua chefe seguindo todas as ordens.
noun The property of being subordinate; inferiority of rank or position. countable
His subordination in the corporate hierarchy limited his decision-making power.
(名词) 从属性
他在公司层级中的从属地位限制了他的决策权。
(sustantivo) subordinación; subalternidad; dependencia [La condición de ser subordinado; inferioridad de rango o posición.]
Su subordinación en la jerarquía corporativa limitó su poder de decisión.
(nom) subordination; infériorité; dépendance; position subalterne [État d'une personne ou d'une chose qui occupe un rang inférieur ; infériorité de position.]
Sa subordination dans la hiérarchie de l'entreprise limitait son pouvoir de décision.
(Substantiv) Untergeordnetheit; Rangniedrigkeit [Die Eigenschaft, untergeordnet zu sein; eine niedrigere Rang- oder Position innerhalb einer Hierarchie.]
Seine **subordination** in der Unternehmenshierarchie schränkte seine Entscheidungsbefugnisse ein.
(名詞) 従属的であるという性質。地位や階級が下位にあること。
企業内の階層における彼の劣位は、意思決定の権限を大きく制限する要因となった。
(substantivo) subordinação; subalternidade; inferioridade [A qualidade de ser subordinado; inferioridade de posto ou posição.]
Sua subordinação na hierarquia corporativa limitou seu poder de decisão.
noun The process of making or classing (something or somebody) as subordinate. countable
The subordination of these departments under a single director improved efficiency.
(名词) 从属化 【使从属化】
将这些部门归并于一位总监之下提高了效率。
(sustantivo) subordinación; supeditación; sometimiento [El proceso de hacer o clasificar (algo o a alguien) como subordinado.]
La subordinación de estos departamentos bajo un solo director mejoró la eficiencia.
(nom) subordination; assujettissement; soumission; rattachement [Action de rendre ou de classer quelque chose ou quelqu'un comme subordonné, inférieur en rang.]
La subordination de ces départements sous un directeur unique a amélioré l'efficacité.
(Substantiv) Unterordnung; Unterstellung [Der Vorgang, etwas oder jemanden als untergeordnet einzustufen oder zu behandeln.]
Die **subordination** dieser Abteilungen unter eine einzige Leitung verbesserte die Effizienz.
(名詞) 何かまたは誰かを従属的なものとして位置づけたり分類したりする過程。
複数の部門を単一のディレクターの管轄下に置くことで、業務の効率が向上した。
(substantivo) subordinação; subjugação [O processo de tornar ou classificar (algo ou alguém) como subordinado.]
A subordinação desses departamentos a um único diretor melhorou a eficiência.
noun The quality of being properly obedient to a superior (as a superior officer); this quality as a systemic principle of discipline within a hierarchical organization. countable
Military success depends on strict subordination to commanding officers.
(名词) 服从性
军事成功取决于对指挥官的严格服从。
(sustantivo) subordinación; obediencia; disciplina [La cualidad de ser debidamente obediente ante un superior (como un oficial superior); esta cualidad como principio sistémico de disciplina dentro de una organización jerárquica.]
El éxito militar depende de la estricta subordinación a los oficiales al mando.
(nom) subordination; obéissance; discipline [Qualité de celui qui obéit à un supérieur ; discipline fondée sur l'obéissance au sein d'une organisation hiérarchisée.]
Le succès militaire repose sur une stricte subordination aux officiers supérieurs.
(Substantiv) Unterordnung; Gehorsam; Disziplin [Die Eigenschaft, sich einem Vorgesetzten (z. B. einem Offizier) gehorsam unterzuordnen; dieses Prinzip als systematische Grundlage der Disziplin in hierarchischen Organisationen.]
Militärischer Erfolg hängt von strenger **subordination** gegenüber den Vorgesetzten ab.
(名詞) 上官など superior に対して適切に服従する性質。階層組織内における規律の体系的原則として機能する性質。
軍の成功は、指揮官への厳格な服従に依存している。
(substantivo) subordinação; obediência; disciplina; submissão [A qualidade de ser devidamente obediente a um superior (como um oficial superior); essa qualidade como princípio sistêmico de disciplina dentro de uma organização hierárquica.]
O sucesso militar depende de estrita subordinação aos oficiais superiores.
noun use of subclauses countable
The writer's frequent subordination made the text complex but grammatically rich.
(名词) 从句运用
作者频繁使用从句，使文本复杂但语法丰富。
(sustantivo) subordinación; uso de cláusulas subordinadas; subordinación gramatical
La frecuente subordinación que usaba el escritor hacía que el texto fuera complejo pero gramaticalmente rico.
(nom) subordination; hypotaxe; emploi de subordonnées [En grammaire, emploi de propositions subordonnées dans une phrase.]
La subordination fréquente employée par l'auteur rendait le texte complexe mais grammaticalement riche.
(Substantiv) Nebensatzbildung; Hypotaxe [Die Verwendung von Nebensätzen in einem Satz, um komplexere Strukturen zu bilden.]
Die häufige **subordination** in seinem Text machte ihn grammatikalisch reich, aber schwer lesbar.
(名詞) 文構造で従属節を用いること。文章中に従属節を組み立てて使用すること。
彼の頻繁な従属節の使用は、文章を複雑にしたが、文法的に豊かなものに仕上がった。
(substantivo) subordinação; uso de orações subordinadas; hipotaxe
O uso frequente de subordinação pelo escritor tornou o texto complexo, mas gramaticalmente rico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →