furl
/fɝl/ verb B2To **furl** means to roll or fold something—most often a sail, flag, or blanket—so that it lies neatly and is secured. Sailors **furl** a canvas when the wind dies, and flagmen **furl** a banner after a ceremony. The verb is chiefly nautical, describing the precise action of pulling in a sail and tying it to the mast or boom. It also applies to any similar act of tucking away fabric, such as **furl** a sleeping bag into its sack. The past tense is furled; the noun form, furling, refers to the process itself. In figurative speech, one might **furl** a plan, meaning to set it aside temporarily.
【核心含义】指将帆、旗帜或毯子等卷起或折叠整齐并固定好的动作。
多用于航海场景（如收帆），也可泛指卷收织物（如卷睡袋）。注意与“fold”（折叠）、“roll”（卷起）的区别，强调为收纳而进行的规整卷缚。
【Significado central】Enrollar o doblar algo —generalmente una vela, bandera o manta— de manera ordenada y asegurarlo para guardarlo.
Es un verbo principalmente de registro náutico que describe la acción precisa de recoger una vela y atarla al mástil o al botalón. Por extensión, se usa con cualquier tela que se pueda recoger ordenadamente, como una tienda de campaña o un saco de dormir. Se diferencia de *doblar* (simplemente plegar) y de *enrollar* (solo hacer un rollo), porque *furl* implica además fijar o asegurar la tela una vez recogida. En uso figurado, puede aplicarse a un plan o proyecto que se "guarda" temporalmente. Forma pasada: *furled*; el sustantivo correspondiente, *furling*, designa el proceso en sí.
verb to roll up B2
Sailors must furl the sails before the storm arrives.
(动词) 卷起；收起；收卷
水手们必须在暴风雨来临前收起船帆。
(verbo) enrollar; arrollar
Los marineros deben enrollar las velas antes de que llegue la tormenta.
(verbe) enrouler; replier; serrer [Enrouler serré, notamment une voile ou un drapeau.]
Les marins doivent ferler les voiles avant l'arrivée de la tempête.
(Verb) einrollen; einholen [etwas, besonders ein Segel, ordentlich zusammenrollen oder einfalten]
Die Matrosen müssen die Segel **furl**, bevor der Sturm kommt.
(動詞) 帆や旗などを巻き上げる、畳む
船乗りたちは嵐が来る前に帆を巻き上げなければならなかった。
(verbo) enrolar; recolher; fechar
Os marinheiros devem enrolar as velas antes da tempestade chegar.
verb To lower, roll up and secure (something, such as a sail or flag)
The sailors quickly furled the sails as the storm approached.
(动词) 收卷；卷起；收起 【收卷（帆、旗等）】
暴风雨来临之际，水手们迅速收卷船帆。
(verbo) arriar; ferrar; enrollar; replegar [Bajar, enrollar y asegurar (algo, como una vela o bandera)]
Los marineros enrollaron rápidamente las velas mientras se acercaba la tormenta.
(verbe) serrer; amener; enrouler; plier; fermer [Ferler, plier et saisir (une voile, un drapeau, etc.).]
Les marins ont rapidement furl les voiles à l'approche de la tempête.
(Verb) einholen; einrollen; bergen [ein Segel, eine Flagge oder ähnliches einrollen und befestigen, um es vor Wind oder Beschädigung zu schützen.]
Die Matrosen **furled** die Segel, als der Sturm aufzog.
(動詞) （帆や旗などを）巻いて下ろし、固定する。
嵐が近づく中、船員たちは素早く帆を畳んだ。
(verbo) amainar; enrolar; ferrar [Baixar, enrolar e prender (algo, como uma vela ou bandeira).]
Os marinheiros rapidamente enrolaram as velas enquanto a tempestade se aproximava.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →