execution
/ˌɛksəkˈjuʃən/ noun A2, B1, B2**Execution** is the act of carrying out a plan, order, or sentence, most famously the legal putting‑to‑death of a condemned person. It also describes the performance of any task, from a chef’s dish to a computer’s processing of instructions. The word slips smoothly into business talk, where a flawless **execution** of a strategy earns applause, and into the arts, where an actor’s **execution** of a role can be praised or critiqued. In computing, **execution** refers to a processor running code line by line. Across these contexts the term suggests precision, completion and a decisive end point, whether the subject is a marketing campaign, a theatrical monologue, or a byte‑code routine.
【核心含义】指执行、实施的行为，既可指完成计划任务，也可特指处决死刑。
常与"计划""程序""命令"等词搭配，商业领域强调精准落实，法律语境专指死刑执行，计算机中指代码运行。注意与"performance"（表现）的区分。
【Significado central】Se refiere al acto de llevar a cabo un plan, una orden o una sentencia, incluyendo la aplicación legal de la pena de muerte a una persona condenada.
Es un término muy usado en el lenguaje empresarial para hablar de la implementación precisa de una estrategia (una "ejecución impecable"). En el ámbito artístico, describe la calidad con que un actor o músico interpreta una obra. En informática, indica el procesamiento de instrucciones de un programa línea por línea. En todos los contextos, la palabra sugiere precisión, concreción y un punto final definido. No la confundas con "desempeño" o "rendimiento" (performance), que se centran más en los resultados generales; "ejecución" enfatiza el proceso mismo de llevar algo a la práctica. En el contexto jurídico, es importante distinguirla de "asesinato": la ejecución implica un proceso legal formal y autorizado por un tribunal.
noun killing someone as a punishment A2
The execution of the criminal was carried out at dawn.
(名词) 处决；处死；正法 【处死作为惩罚】
罪犯的处决在黎明时执行。
(sustantivo) ejecución; ajusticiamiento [matar a alguien como castigo]
La ejecución del criminal se llevó a cabo al amanecer.
(nom) exécution (capitale); mise à mort [Action de mettre à mort quelqu'un à titre de punition, sur décision de justice.]
L'exécution du criminel a eu lieu à l'aube.
(Substantiv) Hinrichtung [die Vollstreckung der Todesstrafe an jemandem.]
Die **execution** des Verbrechers fand bei Tagesanbruch statt.
(名詞) 刑罰としての殺害。処刑。
犯罪者の処刑は明け方に行われた。
(substantivo) execução; pena de morte; fuzilamento [matar alguém como punição]
A execução do criminoso foi realizada ao amanhecer.
noun the act of carrying out a plan or order B1
The execution of the project took one month.
(名词) 执行；实施；履行；贯彻 【执行计划或命令】
这个项目的执行花了一个月。
(sustantivo) ejecución; cumplimiento; realización; puesta en práctica [el acto de llevar a cabo un plan u orden]
La ejecución del proyecto tomó un mes.
(nom) exécution; mise en œuvre; réalisation; accomplissement [Action de mener à bien ou de réaliser un projet, un plan ou un ordre.]
L'exécution du projet a duré un mois.
(Substantiv) Durchführung; Ausführung; Umsetzung [die Durchführung oder Ausführung eines Plans oder Befehls]
Die **execution** des Projekts dauerte einen Monat.
(名詞) 計画や命令を実行すること。遂行。
プロジェクトの遂行には一ヶ月かかった。
(substantivo) execução; realização; cumprimento; efetivação [o ato de executar um plano ou ordem]
A execução do projeto levou um mês.
noun the way something is done or performed B2
The execution of the plan was smooth and efficient.
(名词) 执行；实施；操作；完成 【做事的方式或风格】
该计划的执行过程顺利且高效。
(sustantivo) ejecución; realización; desempeño [la forma en que algo se hace o realiza]
La ejecución del plan fue fluida y eficiente.
(nom) exécution; réalisation; performance [Manière dont quelque chose est réalisé ou effectué.]
L'exécution du plan s'est déroulée de façon fluide et efficace.
(Substantiv) Ausführung; Durchführung; Umsetzung [die Art und Weise, wie etwas durchgeführt oder ausgeführt wird]
Die **execution** des Plans verlief reibungslos und effizient.
(名詞) 物事の進め方や、遂行の質。出来栄え。
計画の実行はスムーズで効率的だった。
(substantivo) execução; desempenho; realização [a maneira como algo é feito ou realizado]
A execução do plano foi tranquila e eficiente.
noun The act of putting to death or being put to death as a penalty, or actions so associated. B2 ✓ countable
The execution of the convicted murderer was scheduled for dawn.
(名词) 处决；死刑
对这名定罪谋杀犯的处决定于黎明时分执行。
(sustantivo) ejecución; ajusticiamiento; pena de muerte; pena capital [Acto de dar muerte o ser condenado a muerte como castigo, o acciones asociadas a ello.]
La ejecución del asesino convicto estaba programada para el amanecer.
(nom) exécution; exécution capitale; mise à mort [Action de mettre à mort quelqu'un comme peine, ou ensemble des mesures liées à cette sanction. (Au sens de « peine capitale »)]
L'exécution du meurtrier condamné était prévue à l'aube.
(Substantiv) Hinrichtung [Die Hinrichtung oder Vollstreckung der Todesstrafe als gesetzliche Strafe oder damit verbundene Handlungen.]
Die **execution** des verurteilten Mörders war für den frühen Morgen angesetzt.
(名詞) 刑罰として命を奪う、または奪われる行為、およびそれに関連する行為
有罪判決を受けた殺人者の処刑は夜明けに予定されていました。
(substantivo) execução [O ato de executar ou ser executado como penalidade, ou ações a isso associadas.]
A execução do assassino condenado estava marcada para o amanhecer.
noun The act, manner or style of executing (actions, maneuvers, performances). B2 ✓ countable
The pianist's execution of the complex piece was flawless.
(名词) 执行方式；演奏技巧；表现手法
钢琴家对这首复杂曲目的演奏完美无瑕。
(sustantivo) ejecución; desempeño; realización; interpretación [Acto, manera o estilo de ejecutar (acciones, maniobras, interpretaciones).]
La ejecución que hizo el pianista de la pieza compleja fue impecable.
(nom) exécution; réalisation; interprétation; prestation [Manière ou style avec lequel une action, une manœuvre ou une performance est réalisée.]
L'exécution du pianiste sur ce morceau complexe était impeccable.
(Substantiv) Ausführung; Durchführung [Die Art und Weise, wie Handlungen, Manöver oder Darbietungen ausgeführt werden.]
Die **execution** des schwierigen Musikstücks durch die Pianistin war makellos.
(名詞) 行動、操作、演奏などを遂行する行為・方法・様式
ピアニストの複雑な楽曲の演奏は申し分ないものでした。
(substantivo) execução; desempenho; performance [O ato, modo ou estilo de executar (ações, manobras, apresentações).]
A execução do pianista na peça complexa foi impecável.
noun The carrying into effect of a court judgment, or of a will. B2 ✓ countable
The court ordered the execution of the will to be handled by the deceased's lawyer.
(名词) 判决执行；执行判决；遗嘱执行
法院下令由逝者的律师处理遗嘱的执行事宜。
(sustantivo) ejecución; cumplimiento [Puesta en efecto de una sentencia judicial o de un testamento.]
El tribunal ordenó que el cumplimiento del testamento fuera manejado por el abogado del difunto.
(nom) exécution; mise à exécution [Mise à effet d'un jugement de tribunal ou d'un testament.]
Le tribunal a ordonné que l'exécution du testament soit confiée à l'avocat du défunt.
(Substantiv) Vollstreckung; Vollziehung [Die Vollstreckung oder Umsetzung eines Gerichtsurteils oder eines Testaments in die Tat.]
Das Gericht ordnete an, dass die **execution** des Testaments durch den Anwalt des Verstorbenen erfolgen solle.
(名詞) 裁判所の判決や遺言を効力あるものとして実行すること
裁判所は遺言の執行を故人の弁護士が担当するよう命じました。
(substantivo) cumprimento; execução; efetivação [O cumprimento de uma decisão judicial ou de um testamento.]
O tribunal ordenou que a execução do testamento fosse tratada pelo advogado do falecido.
noun The state of being accomplished. B2 ✓ countable
The successful execution of the project required careful planning.
(名词) 完成状态；实施情况
项目的成功完成需要周密的规划。
(sustantivo) ejecución; realización; cumplimiento; culminación; conclusión [Estado de ser realizado o llevado a cabo.]
La ejecución exitosa del proyecto requirió una planificación cuidadosa.
(nom) accomplissement; achèvement; réalisation; concrétisation [Fait d'être mené à bien, d'être accompli.]
La bonne exécution du projet a demandé une planification minutieuse.
(Substantiv) Vollendung; Durchführung [Der Zustand, in dem etwas erfolgreich abgeschlossen oder umgesetzt wurde.]
Die erfolgreiche **execution** des Projekts erforderte sorgfältige Planung.
(名詞) 達成された状態
プロジェクトの成功には入念な計画が必要でした。
(substantivo) realização; concretização; cumprimento; efetivação [O estado de ser realizado.]
A execução bem-sucedida do projeto exigiu um planejamento cuidadoso.
noun The formal process by which a contract is made valid and put into binding effect. B2 ✓ countable
The execution of the business agreement required signatures from all parties involved.
(名词) 合同生效；契约生效；签署生效
这份商业协议的正式生效需要所有相关方的签名。
(sustantivo) otorgamiento; formalización; perfeccionamiento; celebración [Proceso formal por el cual un contrato se hace válido y se pone en efecto vinculante.]
La formalización del acuerdo comercial requirió las firmas de todas las partes involucradas.
(nom) exécution; passation; conclusion [Processus formel par lequel un contrat devient valide et acquiert un effet juridiquement contraignant.]
L'exécution de l'accord commercial nécessitait les signatures de toutes les parties concernées.
(Substantiv) Unterzeichnung; Vollzug [Der formelle Vorgang, durch den ein Vertrag rechtsgültig und verbindlich wird.]
Die **execution** des Geschäftsvertrags erforderte die Unterschriften aller Beteiligten.
(名詞) 契約を有効にして拘束力を持たせるための正式な手続き
ビジネス契約の締結には関係者全員の署名が必要でした。
(substantivo) celebração; formalização; firma; consumação [O processo formal pelo qual um contrato se torna válido e entra em vigor.]
A execução do acordo comercial exigiu assinaturas de todas as partes envolvidas.
noun Specifically, the seizure of a debtor's goods or property in default of payment. B2 ✓ countable
Due to non-payment, the bank initiated execution of the debtor's assets.
(名词) 财产扣押；资产扣押；查封财产
由于未支付款项，银行启动了针对债务人资产的强制执行。
(sustantivo) embargo; ejecución forzosa; apremio [Específicamente, el embargo de los bienes o propiedades de un deudor por incumplimiento de pago.]
Debido al impago, el banco inició el embargo de los bienes del deudor.
(nom) saisie; exécution forcée; saisie-exécution [Saisie des biens d'un débiteur en cas de défaut de paiement.]
En raison du non-paiement, la banque a engagé l'exécution forcée sur les actifs du débiteur.
(Substantiv) Zwangsvollstreckung; Pfändung [Die zwangsweise Pfändung von Vermögenswerten eines Schuldners bei ausbleibender Zahlung.]
Wegen der Nichtzahlung leitete die Bank die **execution** des Schuldnervermögens ein.
(名詞) 特に、支払いの不履行により債務者の物品や財産を差し押さえること
不払いのため、銀行は債務者の資産に対する強制執行を開始しました。
(substantivo) penhora; execução de bens; arresto; apreensão judicial [Especificamente, a apreensão de bens ou propriedades de um devedor por falta de pagamento.]
Devido ao não pagamento, o banco iniciou a execução dos bens do devedor.
noun The carrying out of an instruction, program or program segment by a computer. B2 ✓ countable
The program's execution was halted due to a syntax error in the code.
(名词) 执行；程序执行；指令执行 【执行（计算机指令或程序）】
由于代码中存在语法错误，程序的执行被中断了。
(sustantivo) ejecución [Realización de una instrucción, programa o segmento de programa por una computadora.]
La ejecución del programa se detuvo debido a un error de sintaxis en el código.
(nom) exécution [Action de réaliser une instruction, un programme ou un segment de programme par un ordinateur.]
L'exécution du programme a été interrompue à cause d'une erreur de syntaxe dans le code.
(Substantiv) Ausführung; Abarbeitung [Die Ausführung eines Befehls, Programms oder Programmabschnitts durch einen Computer.]
Die **execution** des Programms wurde aufgrund eines Syntaxfehlers im Code unterbrochen.
(名詞) コンピュータが命令、プログラム、またはその一部を実行すること
コードに構文エラーがあったため、プログラムの実行が停止しました。
(substantivo) execução; processamento; rodada [A execução de uma instrução, programa ou trecho de programa por um computador.]
A execução do programa foi interrompida devido a um erro de sintaxe no código.
noun execution (act of putting to death or being put to death as a penalty, or actions so associated) B2 ✓ countable
Public executions were common in medieval times as a form of deterrence.
(名词) 处决；死刑执行；正法
在中世纪，公开处决作为一种威慑手段十分普遍。
(sustantivo) ejecución; ejecución capital; pena de muerte; ajusticiamiento [Ejecución (acto de dar muerte o ser condenado a muerte como castigo, o acciones asociadas a ello).]
Las ejecuciones públicas eran comunes en la época medieval como forma de disuasión.
(nom) exécution; exécution capitale; mise à mort; supplice [Action de mettre à mort une personne à titre de peine capitale.]
Les exécutions publiques étaient courantes au Moyen Âge comme moyen de dissuasion.
(Substantiv) Hinrichtung [Die Hinrichtung oder Vollstreckung der Todesstrafe als gesetzliche Strafe oder damit verbundene Handlung.]
Öffentliche **executions** waren im Mittelalter ein Mittel der Abschreckung.
(名詞) 刑罰として命を奪う、または奪われる行為、およびそれに関連する行為
中世では、抑止力として公開処刑が一般的でした。
(substantivo) execução; execução capital; pena de morte [Execução (ato de executar ou ser executado como penalidade, ou ações a isso associadas).]
Execuções públicas eram comuns na Idade Média como forma de dissuasão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →