paw
/ˈpɔ/ noun A1, B1, B2**Paw** is the plush‑tipped foot that four‑legged mammals use instead of hands, perfect for patting, digging, and scraping. When a cat nudges a ball of yarn or a raccoon rummages a trash can, it’s employing its paws. Humans sometimes call a hand a paw in affectionate slang. The term also works as a verb: an animal paws at a door, paws through a bag, or paws along the floor, making a soft, rhythmic scuffle.
【核心含义】指猫、狗等四足哺乳动物带肉垫的爪子，兼具手的功能，用于抓挠、拍打或翻找。
作动词时描述动物用爪反复扒抓的动作（如 paw at the door）；指人手掌时多为俏皮说法（如 Keep your paws off!）。注意与 claw（尖利指甲）区分。
【Significado central】La extremidad acolchonada de los mamíferos cuadrúpedos que cumple la función de una mano, usada para rasguñar, escarbar, golpear suavemente o revolver objetos.
Como verbo, describe la acción repetida de un animal que golpea, escarba o hurga con la pata (paw at the door = "rasguñar la puerta con la pata"). Cuando se aplica a la mano humana, es un uso cariñoso o bromista (Keep your paws off! = "¡Quita esas manos/garras!"). Se distingue de claw (garra), que las uñas afiladas y el aspecto cortante. En español se traduce generalmente como "pata" (sentido animal) o "mano/garra" (sentido figurado).
noun an animal's foot A1
The dog lifted its paw.
(名词) 爪子；脚爪 【动物的脚】
狗抬起了它的爪子。
(sustantivo) pata; garra [la pata de un animal]
El perro levantó su pata.
(nom) patte [pied d'un animal, généralement pourvu de griffes ou de coussinets]
Le chien a levé sa patte.
(Substantiv) Pfote; Tatze [der Fuß eines Tieres, besonders wenn er Krallen oder Pfotenballen hat]
Der Hund hob seine **paw**.
(名詞) 動物の足
犬が前足を持ち上げた。
(substantivo) pata [a pata de um animal]
O cachorro levantou a pata.
verb handle carelessly B1
Please don't paw the books; you might tear the pages.
(动词) 乱摸；粗鲁摆弄 【粗鲁地摆弄】
请不要乱碰这些书，你可能会撕破书页。
(verbo) manosear; toquetear; manotear; sobar [manipular o tocar descuidadamente; manotear]
Por favor no manosees los libros; podrías romper las páginas.
(verbe) malmener; tripoter; patouiller; manier sans soin [manipuler quelque chose de manière maladroite ou sans précaution, en le touchant sans cesse]
S'il te plaît, ne tripote pas les livres ; tu pourrais déchirer les pages.
(Verb) befummeln; betatschen [etwas grob oder unachtsam anfassen, sodass es beschädigt werden könnte]
Bitte **paw** die Bücher nicht an, sonst reißt du die Seiten ein.
(動詞) 乱暴に扱う
本を乱暴に扱わないで。ページが破れるかもしれない。
(verbo) tatear; apalpar; manusear descuidadamente [manusear de forma descuidada]
Por favor, não mexa nos livros de qualquer jeito; você pode rasgar as páginas.
verb scrape with a foot B2
The horse pawed the ground impatiently with its hoof.
(动词) 刨地；用蹄刨 【用脚刮擦】
马不耐烦地用蹄子刨地。
(verbo) escarbar; raspar [raspar o escarbar con una pata o casco]
El caballo escarbó el suelo impacientemente con su casco.
(verbe) piaffer; gratter du pied; frapper du pied [frapper ou gratter le sol avec le pied ou la patte, souvent de manière répétée]
Le cheval grattait le sol avec impatience de son sabot.
(Verb) scharren; kratzen [mit dem Fuß oder Huf über den Boden scharren, oft aus Ungeduld oder Nervosität]
Das Pferd **pawed** ungeduldig mit dem Huf auf dem Boden.
(動詞) 足で地面を引っかく
馬はいらだって蹄で地面を掻き続けた。
(verbo) escarvar; raspar o chão; bater com a pata [raspar com um pé]
O cavalo escavou o chão impacientemente com o casco.
noun The soft foot of a mammal or other animal, generally a quadruped, that has claws or nails; comparable to a human hand or foot. B2 ✓ countable
The cat gently placed its soft paw on my hand.
(名词) 爪子；脚掌；掌垫 【爪掌】
猫咪轻轻地把柔软的爪子放在我的手上。
(sustantivo) pata; garra [La extremidad blanda de un mamífero u otro animal, generalmente un cuadrúpedo, que tiene garras o uñas; comparable a una mano o un pie humano.]
El gato colocó suavemente su suave **pata** sobre mi mano.
(nom) patte [Le pied d'un mammifère ou d'un autre animal quadrupède, généralement pourvu de griffes ou d'ongles ; comparable à la main ou au pied humains.]
Le chat a posé doucement sa patte (**paw**) sur ma main.
(Substantiv) Pfote; Tatze [Der weiche Fuß eines Säugetiers oder eines anderen Tieres, meist eines Vierbeiners, der Krallen oder Nägel besitzt; vergleichbar mit einer menschlichen Hand oder einem Fuß.]
Die Katze legte sanft ihre weiche **paw** auf meine Hand.
(名詞) 爪のある哺乳類や四足動物の柔らかい足。人間の手足に相当する。
猫は柔らかい肉球をそっと私の手の上に置いた。
(substantivo) pata [A pata macia de um mamífero ou outro animal, geralmente um quadrúpede, que tem garras ou unhas; comparável a uma mão ou pé humano.]
O gato colocou delicadamente sua pata macia sobre minha mão.
verb Of an animal, to touch (something) with a paw. B2 ✓
The puppy would paw at my leg when it wanted attention.
(动词) 用爪子碰；用爪子抓 【用爪子触碰】
小狗想要关注时会用爪子碰我的腿。
(verbo) tocar con la pata; patear; rascar; dar zarpazos [De un animal, tocar (algo) con la pata.]
El cachorro **tocaba** mi pierna con la pata cuando quería atención.
(verbe) toucher avec la patte; donner la patte; patouner [Toucher quelque chose avec la patte, en parlant d'un animal.]
Le chiot donnait des coups de patte (**paw**) sur ma jambe quand il voulait de l'attention.
(Verb) betatschen; mit der Pfote berühren [Von einem Tier: etwas mit der Pfote berühren, meist wiederholt oder auffordernd.]
Der Welpe stupste mit der **paw** gegen mein Bein, wenn er Aufmerksamkeit wollte.
(動詞) 動物が前足で（物に）触れる。
子犬は注意を引きたがると、私の脚を前足で軽く触った。
(verbo) patear; dar patadas em; tocar com a pata [De um animal, tocar (algo) com uma pata.]
O filhote cutucava minha perna com a pata quando queria atenção.
verb Of an animal, to dig through (something, such as a garbage can) with paws. B2 ✓
Raccoons often paw through garbage cans looking for food at night.
(动词) 用爪子翻；用爪子扒 【用爪子翻扒】
浣熊经常在夜间用爪子翻垃圾桶寻找食物。
(verbo) escarbar; hurgar; revolver [De un animal, escarbar en (algo, como un bote de basura) con las patas.]
Los mapaches a menudo **escarban** en los botes de basura buscando comida por la noche.
(verbe) fouiller avec ses pattes; fouiller de la patte; gratter [Fouiller dans quelque chose avec les pattes, en parlant d'un animal.]
Les ratons laveurs fouillent souvent les poubelles (**paw through**) avec leurs pattes la nuit pour trouver de la nourriture.
(Verb) durchwühlen [Von einem Tier: mit den Pfoten in etwas (z. B. einem Mülleimer) wühlen oder suchen.]
Waschbären durchwühlen nachts oft Mülltonnen mit ihren **paws**, um Futter zu finden.
(動詞) 動物が前足で（ゴミ箱などを）かき回す。
アライグマは夜になると食べ物を探してゴミ箱の中をかき回す。
(verbo) fuçar; revirar com as patas; escarafunchar [De um animal, fuçar (algo, como uma lata de lixo) com as patas.]
Guaxinins costumam fuçar latas de lixo à procura de comida durante a noite.
noun A hand. B2 ✓ countable
Get your dirty paws off my clean clothes!
(名词) 手 【手（俚语）】
把你的脏手从我干净的衣服上拿开！
(sustantivo) mano; pata; manaza; pala [Una mano (informal).]
¡Quita tus sucias **patas** de mi ropa limpia!
(nom) patte; pince; main [(Familier) Une main.]
Enlève tes sales pattes (**paws**) de mes vêtements propres !
(Substantiv) Pranke; Pfote (umgangssprachlich) [Umgangssprachlich für eine Hand, oft abwertend oder in scherzhaftem Ton.]
Nimm deine dreckigen **paws** von meiner sauberen Kleidung!
(名詞) 手（くだけた、非公式な表現）。
その汚い手を僕のきれいな服から離してよ！
(substantivo) pata; garra [Uma mão.]
Tire suas patas sujas da minha roupa limpa!
verb To touch (someone) in a sexual way. B2 ✓
He tried to paw at her during the movie, making her extremely uncomfortable.
(动词) 猥亵；动手动脚；毛手毛脚 【猥亵地触摸】
看电影时他试图对她动手动脚，让她感到极不舒服。
(verbo) manosear; sobar; magrear; frotarse contra [Tocar (a alguien) de manera sexual; manosear.]
Intentó **manosearla** durante la película, lo que la hizo sentirse muy incómoda.
(verbe) peloter; tripoter; palper [Peloter quelqu'un, le toucher de manière déplacée ou sexuelle.]
Il a essayé de la **paw** pendant le film, ce qui l'a mise très mal à l'aise.
(Verb) begrapschen; betatschen [Abwertend: jemanden auf unangemessene oder aufdringliche Weise sexuell berühren.]
Er versuchte während des Films, sie mit seinen **paws** anzufassen, was sie sehr unangenehm fand.
(動詞) （人を）性的に触れる。
彼は映画中に彼女を触ろうとして、彼女をひどく不快にさせた。
(verbo) apalpar; passar a mão em; bolinar [Tocar (alguém) de forma sexual.]
Ele tentou apalpar ela durante o filme, deixando-a extremamente desconfortável.
verb To clumsily dig (through something). B2 ✓
The puppy would paw through the laundry basket looking for socks to play with.
(动词) 乱翻；扒拉 【笨拙地翻找】
小狗会笨拙地翻找洗衣篮，寻找袜子来玩。
(verbo) escarbar; hurgar; revolver [Escarbar torpemente (en algo).]
El cachorro **escarbaba** torpemente en la cesta de la ropa buscando calcetines con los que jugar.
(verbe) fouiller maladroitement; fouiller; fourrager [Fouiller maladroitement dans quelque chose.]
Le chiot fouillait (**paw through**) le panier à linge à la recherche de chaussettes avec lesquelles jouer.
(Verb) durchwühlen [Unbeholfen oder ungeschickt in etwas herumwühlen oder suchen.]
Der Welpe durchwühlte mit seinen **paws** den Wäschekorb auf der Suche nach Socken zum Spielen.
(動詞) 不器用に（何かを）つつき回す、かき分ける
子犬は遊ぶ靴下を探して、洗濯物かごをぐちゃぐちゃにつつき回した。
(verbo) fuçar; revirar; escarafunchar [Fuçar desajeitadamente (através de algo).]
O filhote fuçava o cesto de roupas procurando meias para brincar.
verb Of an animal, to draw the forefoot along the ground; to beat or scrape with the forefoot. B2 ✓
The horse began to paw at the ground impatiently before the race.
(动词) 刨地；扒地 【用前爪刨地】
比赛开始前，马不耐烦地用蹄子刨地。
(verbo) escarbar el suelo; patear el suelo; rascar el suelo; escavar [De un animal, arrastrar la pata delantera por el suelo; golpear o raspar con la pata delantera.]
El caballo comenzó a **golpear** el suelo con la pata impacientemente antes de la carrera.
(verbe) piaffer; frapper le sol du pied; gratter le sol [Frapper ou gratter le sol avec le pied ou la patte avant, en parlant d'un animal.]
Le cheval s'est mis à piaffer (**paw**) le sol d'impatience avant la course.
(Verb) scharren; mit dem Huf schlagen [Von einem Tier: mit dem Vorderfuß über den Boden scharren oder kratzen, oft aus Ungeduld oder Erregung.]
Das Pferd begann ungeduldig mit der **paw** über den Boden zu scharren, bevor das Rennen begann.
(動詞) 動物が前足を地面にこすりつけたり、打ちつけたりする。
馬はレース前にいらいらして前足で地面を掻き始めた。
(verbo) patear; bater com a pata; raspar com a pata [De um animal, arrastar a pata dianteira pelo chão; bater ou raspar com a pata dianteira.]
O cavalo começou a bater com a pata no chão impacientemente antes da corrida.
verb To flatter. B2 ✓
The young intern tried to paw the boss with excessive compliments to get a promotion.
(动词) 奉承；阿谀；谄媚；拍马屁；讨好
那个年轻实习生试图用过分恭维来巴结老板以求升职。
(verbo) adular; halagar; lisonjear; hacer la pelota; dar coba [Adular; halagar.]
El joven pasante intentó **adular** al jefe con cumplidos excesivos para conseguir un ascenso.
(verbe) flatter; courtiser; lécher les bottes [Flatter quelqu'un servilement, le courtiser de manière excessive.]
Le jeune stagiaire essayait de flatter (**paw**) le patron avec des compliments excessifs pour obtenir une promotion.
(Verb) schmeicheln; umschmeicheln; hofieren [Umgangssprachlich abwertend: jemanden durch übertriebene Schmeicheleien beeinflussen wollen.]
Der junge Praktikant versuchte, den Chef mit übertriebenen Komplimenten zu **paw**, um eine Beförderung zu bekommen.
(動詞) お世辞を言う、へつらう、媚びる
若いインターンは昇進を得ようとして、過度な褒め言葉で上司にへつらおうとした。
(verbo) bajular; adular; lisonjear; engraxar; puxar o saco [Bajular.]
O jovem estagiário tentou bajular o chefe com elogios excessivos para conseguir uma promoção.
noun Father; pa. B2 ✓ countable
My paw used to tell the best stories when I was a child.
(名词) 爸爸；爹；父亲；老爸；爹爹
我小时候，爸爸总是讲最精彩的故事。
(sustantivo) papá; padre; pa [Padre; papá.]
Mi **papá** solía contar las mejores historias cuando era niño.
(nom) papa; père; pa [(Familier) Papa, père.]
Mon **paw** me racontait les meilleures histoires quand j'étais enfant.
(Substantiv) Papa; Vati; Alter [Umgangssprachlich oder dialektal: Vater, Papa.]
Mein **paw** erzählte mir immer die besten Geschichten, als ich klein war.
(名詞) 父親、お父さん
子供の頃、パパはいつも最高に面白い物語を聞かせてくれた。
(substantivo) pai; papai; paizinho; painho [Pai; paizinho.]
Meu pai costumava contar as melhores histórias quando eu era criança.
noun misset or an illegal set structure in pusoy, a Philippine variant of Chinese poker, where the three hands are not in the required nondecreasing rank order B2 ✓ countable
He was penalized for having a paw in his pusoy hand.
(名词) 违规牌型
他因在扑克游戏中出现牌型错误而被罚分。
(sustantivo) mano mal dispuesta o estructura ilegal de sets en pusoy, una variante filipina del póker chino, donde las tres manos no están en el orden de rango no decreciente requerido
Fue penalizado por tener una **paw** en su mano de pusoy.
(nom) Combinaison irrégulière ou illégale au pusoy, variante philippine du poker chinois, où les trois mains ne respectent pas l'ordre de rang décroissant requis.
Il a été pénalisé pour avoir un **paw** dans sa main de pusoy.
(Substantiv) Ein falsch gesetzter oder regelwidriger Satz im Kartenspiel Pusoy (eine philippinische Variante von Chinese Poker), bei dem die drei Blätter nicht in aufsteigender Reihenfolge geordnet sind.
Er wurde bestraft, weil er in seiner Pusoy-Hand einen **paw** hatte.
(名詞) プソイ（中国系ポーカーのフィリピン変種）で、3つの手札が必要な非降順のランキングに従っていない無効な構成
プソイの手で無効な構成（paw）を持っていたため、彼はペナルティを受けた。
(substantivo) mão inválida ou estrutura ilegal de mãos no pusoy, uma variante filipina do pôquer chinês, em que as três mãos não estão na ordem de classificação não decrescente exigida
Ele foi penalizado por ter uma mão inválida no jogo de pusoy.
name a male given name B2 ✓
Paw is an unusual but meaningful name for a boy.
(专有名词) 男性名字
爪子是一个不寻常但很有意义的男孩名字。
(nombre propio) un nombre masculino
Paw es un nombre inusual pero significativo para un niño.
(nom propre) Prénom masculin.
Paw est un prénom masculin peu courant mais qui porte une belle signification.
(Eigenname) ein männlicher Vorname
**Paw** ist ein ungewöhnlicher, aber bedeutungsvoller Name für einen Jungen.
(固有名詞) 男性の名。
パウは男の子としては変わっていますが、意味のある名前です。
(nome próprio) um nome próprio masculino
**Paw** é um nome incomum mas significativo para um menino.
name a female given name B2 ✓
Her name is Paw, which means 'precious' in their family tradition.
(专有名词) 女性名字
她的名字叫爪子，在他们家族传统中意味着'珍贵'。
(nombre propio) un nombre femenino
Su nombre es Paw, que significa 'preciosa' en la tradición de su familia.
(nom propre) Prénom féminin.
Son prénom est Paw, ce qui signifie « précieux » dans la tradition de sa famille.
(Eigenname) ein weiblicher Vorname
Ihr Name ist **Paw**, was in ihrer Familientradition ‚kostbar‘ bedeutet.
(固有名詞) 女性の名。
彼女の名はパウで、その家の伝統では『大切なもの』という意味を持ちます。
(nome próprio) um nome próprio feminino
O nome dela é **Paw**, que significa 'preciosa' na tradição da família deles.
noun Abbreviation of plasma arc welding (an arc welding technology). B2 ✓ countable
The technician used PAW to join the metal components with precision.
(名词) 等离子弧焊 【等离子弧焊（一种电弧焊技术）】
技术人员使用等离子弧焊技术精确地连接金属部件。
(sustantivo) SAP; soldadura por arco de plasma [Abreviatura de soldadura por arco de plasma (una tecnología de soldadura por arco).]
El técnico utilizó la SAP para unir los componentes metálicos con precisión.
(nom) soudage à l'arc plasma [Sigle anglais désignant le soudage à l'arc au plasma, une technique de soudage à l'arc électrique.]
Le technicien utilisa le procédé PAW pour assembler les composants métalliques avec précision.
(Substantiv) Plasmalichtbogenschweißen [Abkürzung für *plasma arc welding* (ein Lichtbogenschweißverfahren).]
Der Techniker verwendete **PAW**, um die Metallteile präzise zu verbinden.
(名詞) プラズマアーク溶接（plasma arc welding）の略称。アーク溶接技術の一種。
技術者は金属部品を精密に接合するために、PAW（プラズマアーク溶接）を使用した。
(substantivo) soldagem a arco de plasma [Abreviação de plasma arc welding (soldagem a arco de plasma), uma tecnologia de soldagem a arco.]
O técnico usou PAW para unir os componentes metálicos com precisão.
noun Abbreviation of plasma arc weld (a weld created with the PAW process). B2 ✓ countable
The engineer inspected the PAW to ensure it met the required strength standards.
(名词) 等离子弧焊缝 【等离子弧焊缝（PAW工艺形成的焊缝）】
工程师检查了等离子弧焊，以确保其符合要求的强度标准。
(sustantivo) SAP; soldadura por arco de plasma [Abreviatura de soldadura por arco de plasma (una soldadura creada con el proceso SAP).]
El ingeniero inspeccionó la SAP para asegurarse de que cumplía con los estándares de resistencia requeridos.
(nom) soudure à l'arc plasma [Sigle anglais désignant une soudure réalisée par le procédé PAW (soudage à l'arc au plasma).]
L'ingénieur inspecta la soudure PAW pour s'assurer qu'elle satisfaisait aux normes de résistance requises.
(Substantiv) Plasmalichtbogenschweißnaht [Abkürzung für *plasma arc weld* (eine durch das PAW-Verfahren hergestellte Schweißnaht).]
Der Ingenieur überprüfte die **PAW**, um sicherzustellen, dass sie den geforderten Festigkeitsstandards entspricht.
(名詞) プラズマアーク溶接によって作られた溶接継手（plasma arc weld）の略称。
技術者はPAWを検査し、必要な強度基準を満たしていることを確認した。
(substantivo) solda a arco de plasma [Abreviação de plasma arc weld (uma solda criada com o processo PAW).]
O engenheiro inspecionou a solda PAW para garantir que atendia aos padrões de resistência exigidos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →