ovation
/oʊˈveɪʃən/ noun B2**Ovation** is a burst of applause that celebrates a performance, speech, or achievement. It often involves a crowd clapping so enthusiastically that they might even rise to their feet. The term can describe a polite, brief clapping or a thunderous, standing ovation that fills a theater with echoing thanks. Use it when you want to convey that an audience’s reaction was more than idle appreciation—think of actors taking a bow to a roar of gratitude or a scientist receiving a standing ovation at a conference. In everyday speech, it works as a vivid shortcut for any exuberant public approval.
【核心含义】指为表演、演讲或成就而爆发的热烈掌声，常伴随观众起立致意。
多用于描述剧院、会议等正式场合的群体性赞许，区别于普通鼓掌。中文使用时需注意搭配"起立/长时间"等修饰语凸显层次，避免与一般"掌声"混用。
【Significado central】Una explosión de aplausos entusiastas, generalmente de pie, que un público brinda para celebrar una actuación, un discurso o un logro.
La palabra "ovación" se usa tanto para aplausos breves y corteses como para aplausos prolongados con el público de pie. Las combinaciones más frecuentes son "ovación de pie" (standing ovation) y "ovación cerrada/aplastante" (thunderous ovation). Es un término de registro neutro, muy común en noticias y reseñas de espectáculos, deportes y eventos académicos. No debe confundirse con su sentido histórico-arqueológico de ceremonia romana de victoria, que en español moderno es arcaico. Atención: en inglés "ovation" nunca equivale a "ovación" en el sentido de coloquio sexual ("ovulation" es "ovulación").
noun a burst of applause B2
The dancer received a long ovation from the audience after her performance.
(名词) 热烈鼓掌；喝彩 【一阵热烈的掌声】
这位舞者表演结束后，观众给了她长时间的鼓掌喝彩。
(sustantivo) ovación; aplauso; aclamación; salva de aplausos [una explosión de aplausos]
La bailarina recibió una larga ovación del público después de su presentación.
(nom) ovation; salve d'applaudissements; tonnerre d'applaudissements; tempête d'applaudissements [vive explosion d'applaudissements]
La danseuse a reçu une longue ovation du public après sa performance.
(Substantiv) Beifallssturm; standing ovations (pl) [ein lang anhaltender, begeisterter Beifall, bei dem das Publikum klatscht, oft stehend]
Nach der Rede erhielt der Politiker eine stehende **ovation**.
(名詞) 拍手喝采；歓声と拍手
ダンサーは演技の後、観客から長い拍手喝采を受けた。
(substantivo) ovação; salva de palmas [uma salva de palmas]
A dançarina recebeu uma longa ovação do público após sua apresentação.
noun Prolonged enthusiastic applause. countable
Her performance ended with a thunderous ovation from the audience.
(名词) 热烈掌声；长时间鼓掌；喝彩
她的表演以观众雷鸣般的长时间热烈掌声结束。
(sustantivo) ovación; aplauso prolongado; salva de aplausos [Aplauso prolongado y entusiasta.]
Su actuación terminó con una ovación estruendosa del público.
(nom) ovation; vifs applaudissements; tempête d'applaudissements; applaudissements prolongés [Applaudissements enthousiastes et prolongés.]
Sa performance s'est terminée par une ovation tonitruante du public.
(Substantiv) Beifallssturm; standing ovation; tosender Beifall [lang anhaltender, begeisterter Beifall einer Menschenmenge]
Ihre Darbietung endete mit einer tosenden **ovation** des Publikums.
(名詞) 長時間にわたる熱心な拍手喝采。
彼女の演奏は聴衆からの雷のような拍手喝采で終わった。
(substantivo) ovação; aplauso prolongado; salva de palmas; aplauso entusiástico [Aplausos prolongados e entusiasmados.]
A apresentação dela terminou com uma ovação estrondosa do público.
noun A (ceremony for the) recognition of some achievement. countable
The team was given a standing ovation in recognition of their championship win.
(名词) 表彰仪式；庆功仪式
该队因赢得冠军而获得了起立鼓掌的认可。
(sustantivo) ovación; homenaje; reconocimiento [(Ceremonia de) reconocimiento de algún logro.]
El equipo recibió una ovación de pie en reconocimiento a su victoria en el campeonato.
(nom) ovation; hommage [Cérémonie ou hommage rendu pour reconnaître un accomplissement.]
L'équipe a reçu une ovation debout en reconnaissance de sa victoire au championnat.
(Substantiv) Ehrung; Anerkennung [eine (zeremonielle) Anerkennung für eine besondere Leistung oder ein Ereignis]
Das Team erhielt eine stehende **ovation** als Anerkennung für den Gewinn der Meisterschaft.
(名詞) ある業績を認める(ための式典)。
チームは優勝の功績を称えられ、スタンディングオベーションを受けた。
(substantivo) ovação; homenagem; tributo [(Cerimônia de) reconhecimento por alguma conquista.]
A equipe recebeu uma ovação de pé em reconhecimento pela vitória no campeonato.
verb To give (someone) an ovation (prolonged enthusiastic applause).
The crowd will ovation the returning heroes for their bravery.
(动词) 向...喝彩；为...鼓掌
人群将为归来的英雄们的勇敢而报以热烈掌声。
(verbo) ovacionar; aplaudir; aclamar [Dar (a alguien) una ovación (aplauso prolongado y entusiasta).]
El público ovacionará a los héroes que regresan por su valentía.
(verbe) ovationner [Accueillir ou saluer quelqu'un par une ovation, des applaudissements enthousiastes et prolongés.]
La foule va ovationner les héros de retour pour leur bravoure.
(Verb) mit Beifall ehren; standing ovations bereiten [jemandem durch lang anhaltenden, begeisterten Beifall ehren]
Die Menge wird die heimkehrenden Helden für ihren Mut mit einer **ovation** ehren.
(動詞) (誰かに)熱烈な拍手を送る。
群衆は戻ってきた英雄たちの勇敢さを称えて盛大な拍手を送った。
(verbo) ovacionar; aplaudir de pé; prestar ovação [Dar uma ovação (aplausos prolongados e entusiasmados) a alguém.]
O público ovacionará os heróis que retornam por sua bravura.
noun A victory ceremony of less importance than a triumph. countable
The general received an ovation, a lesser honor than a full triumph.
(名词) 小凯旋式
这位将军获得了一次小凯旋式，这是一种比大凯旋式次要的荣誉。
(sustantivo) ovación [Una ceremonia de victoria de menor importancia que un triunfo.]
El general recibió una ovación, un honor menor que un triunfo completo.
(nom) ovation [Cérémonie de victoire de moindre importance qu'un triomphe.]
Le général reçut une ovation, un honneur moindre qu'un véritable triomphe.
(Substantiv) eine feierliche Ehrung für einen militärischen Sieg, die weniger bedeutend ist als ein Triumph
Der General erhielt eine **ovation**, eine geringere Ehre als ein vollständiger Triumph.
(名詞) 凱旋式ほど重要ではない勝利を称える式典。
将軍は完全な凱旋には及ばない小規模の歓迎を受けた。
(substantivo) Cerimônia de vitória de menor importância que um triunfo.
O general recebeu uma ovação, uma honra menor que um triunfo completo.
noun The act of laying eggs. countable
The ovation of the insects occurs in specific seasonal conditions.
(名词) 产卵 【产卵行为】
昆虫的产卵行为发生在特定的季节条件下。
(sustantivo) puesta; desove; oviposición [El acto de poner huevos.]
La oviposición de los insectos ocurre en condiciones estacionales específicas.
(nom) ponte [Action de pondre des œufs ; ponte.]
La ponte des insectes a lieu dans des conditions saisonnières spécifiques.
(Substantiv) Eiablage [Der Vorgang, bei dem Eier gelegt werden.]
Die **Ovation** der Insekten findet unter bestimmten saisonalen Bedingungen statt.
(名詞) 卵を産む行為。
昆虫の産卵は特定の季節条件下で行われる。
(substantivo) oviposição; postura de ovos; desova [O ato de botar ovos.]
A postura dos ovos dos insetos ocorre em condições sazonais específicas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →