manager
/ˈmænədʒɝ/, /ˈmænɪdʒɝ/ noun A2**Manager** is the person who directs resources and people toward a specific goal, usually within a business or project. They set priorities, allocate tasks, and keep the operation moving smoothly. Beyond the title, a manager balances strategic planning with day‑to‑day supervision, translating broader objectives into actionable steps for a team. They act as a communication hub, translating upper‑level directives into practical instructions and feeding ground‑level feedback upward. Whether called a supervisor, team lead, or project head, the role involves decision‑making, performance monitoring, and fostering an environment where goals are met and people thrive. Use the term for anyone who officially oversees work and guides others toward results.
【核心含义】管理者是负责统筹资源与人力、带领团队实现特定目标的人。
常与部门/项目/团队等词搭配（如销售经理、项目经理）。区别于单纯执行者，更强调统筹协调与决策职能。注意与"领导"（leader）侧重影响力、"主管"（supervisor）侧重监督的区别。
【Significado central】Un gerente es la persona que dirige personas y recursos para alcanzar objetivos concretos, generalmente dentro de una empresa o proyecto, estableciendo prioridades, asignando tareas y asegurando que las operaciones fluyan sin problemas.
Es la traducción más habitual de "manager" en contextos empresariales y de negocios. Se combina con frecuencia con el área de responsabilidad: *gerente de ventas*, *gerente de proyecto*, *gerente de tienda*, *gerente general* (o *gerente de planta* en contextos industriales). Conviene distinguirlo de términos cercanos: un *director* suele ocupar un nivel más estratégico y de mayor jerarquía; un *supervisor* se centra más en vigilar que las tareas se cumplan; un *líder* enfatiza la influencia y la inspiración más que la función administrativa. En el ámbito deportivo se usa *director técnico* o *entrenador* en lugar de "gerente". Es un término neutro, válido tanto en registro formal como coloquial laboral. Atención: en algunos países "manager" también se traduce como *representante* cuando se refiere a la persona que gestiona la carrera de un artista, músico o atleta.
noun a person who manages a business or organization A2
The manager told us to clean the store.
(名词) 经理；管理者；主管
经理告诉我们打扫商店。
(sustantivo) gerente; director; administrador; jefe; encargado [una persona que dirige una empresa u organización]
El **gerente** nos dijo que limpiáramos la tienda.
(nom) directeur; gérant; responsable; chef; patron [Personne qui dirige une entreprise ou une organisation.]
Le gérant nous a dit de nettoyer le magasin.
(Substantiv) Manager; Leiter; Geschäftsführer [eine Person, die für die Leitung eines Unternehmens, einer Abteilung oder eines Projekts verantwortlich ist]
Der **manager** forderte uns auf, den Laden aufzuräumen.
(名詞) 会社・組織の管理者；マネージャー
店長は私たちに店の掃除をするようにと指示した。
(substantivo) gerente; gestor; administrador; diretor [uma pessoa que administra um negócio ou organização]
O gerente nos mandou limpar a loja.
noun A person whose job is to manage something, such as a business, a restaurant, or a sports team. A2 ✓ countable
As the manager of a bustling restaurant, he oversees both the kitchen and dining service.
(名词) 经理；管理者；主管 【管理人员】
作为一家繁忙餐厅的经理，他同时监督厨房和餐饮服务。
(sustantivo) gerente; director; administrador; encargado; gestor [Una persona cuyo trabajo consiste en gestionar algo, como un negocio, un restaurante o un equipo deportivo.]
Como gerente de un restaurante concurrido, supervisa tanto la cocina como el servicio de comedor.
(nom) directeur; gérant; responsable; gestionnaire [Personne dont le métier consiste à diriger quelque chose, comme une entreprise, un restaurant ou une équipe sportive.]
En tant que manager (gérant) d'un restaurant très animé, il supervise à la fois la cuisine et le service en salle.
(Substantiv) Manager; Geschäftsführer; Leiter [**Manager** ist eine Person, deren Aufgabe es ist, etwas zu leiten oder zu verwalten, z. B. ein Unternehmen, ein Restaurant oder eine Sportmannschaft.]
Als **Manager** eines belebten Restaurants überwacht er sowohl die Küche als auch den Service.
(名詞) 何かを管理する仕事をしている人（ビジネス、レストラン、スポーツチームなど）
賑わうレストランのマネージャーとして、彼は厨房とホールサービス両方を統括している。
(substantivo) gerente; gestor; administrador; diretor [Pessoa cujo trabalho é gerenciar algo, como um negócio, um restaurante ou um time esportivo.]
Como gerente de um restaurante movimentado, ele supervisiona tanto a cozinha quanto o serviço de sala.
noun The head coach. A2 ✓ countable
The team's manager decided to change the strategy during the halftime break.
(名词) 主教练；总教练
球队的主教练在半场休息时决定改变策略。
(sustantivo) entrenador; director técnico; técnico; míster [El entrenador principal.]
El director técnico del equipo decidió cambiar la estrategia durante el descanso del medio tiempo.
(nom) entraîneur; entraîneur principal; coach [Entraîneur principal d'une équipe sportive.]
Le manager (l'entraîneur) de l'équipe a décidé de changer de tactique à la mi-temps.
(Substantiv) Trainer; Cheftrainer [**Manager** bezeichnet den Cheftrainer einer Sportmannschaft, der für die strategische Führung verantwortlich ist.]
Der **Manager** des Teams entschied sich, die Strategie in der Halbzeitpause zu ändern.
(名詞) （スポーツチームの）監督；ヘッドコーチ
チームの監督はハーフタイム中に戦術を変更することを決めた。
(substantivo) técnico; treinador [O técnico principal.]
O técnico do time decidiu mudar a estratégia durante o intervalo.
noun An administrator, for a singer or group. A2 ✓ countable
Her manager negotiated a lucrative record deal on her behalf.
(名词) 经纪人；经理人
她的经纪人代表她谈判达成了一份利润丰厚的唱片合约。
(sustantivo) representante; mánager; agente; apoderado [Un administrador, para un cantante o un grupo.]
Su representante negoció un lucrativo contrato discográfico en su nombre.
(nom) manager; imprésario; agent [Administrateur ou agent artistique qui représente un chanteur ou un groupe musical.]
Son manager a négocié un contrat discographique très avantageux en son nom.
(Substantiv) Manager; Impresario [**Manager** ist eine Person, die administrative Aufgaben für einen Künstler oder eine Musikgruppe übernimmt, z. B. Verträge aushandelt oder Auftritte organisiert.]
Ihr **Manager** verhandelte in ihrem Namen einen lukrativen Plattenvertrag.
(名詞) （歌手やグループなどの）代理人；芸能マネージャー
彼女のマネージャーは、彼女に代わって有利なレコード契約を交渉した。
(substantivo) empresário; impresário; agente [Administrador, para um cantor ou grupo.]
O empresário dela negociou um contrato fonográfico lucrativo em nome dela.
noun agent of an artist or sportsperson (male or of unspecified sex, sometimes female) A2 ✓ countable
The basketball player fired his manager after the disappointing season.
(名词) 经纪人
这位篮球运动员在令人失望的赛季后解雇了他的经纪人。
(sustantivo) representante; mánager; agente; apoderado [representante de un artista o deportista (masculino o de sexo no especificado, a veces femenino).]
El jugador de baloncesto despidió a su **manager** después de la decepcionante temporada.
(nom) agent; impresario; manager; représentant [Manager, agent représentant un artiste ou un sportif (de sexe masculin ou non précisé, parfois féminin).]
Le joueur de basket a renvoyé son manager après une saison décevante.
(Substantiv) Manager; Managerin; Impresario; Betreuer; Betreuerin [Vertreter oder Vertreterin eines Künstlers oder einer Sportlerin (männlich, weiblich oder geschlechtsneutral).]
Der Basketballspieler entließ seinen **manager** nach der enttäuschenden Saison.
(名詞) アーティストやスポーツ選手の代理人（エージェント）。
そのバスケットボール選手は不本意なシーズンの後、自分の manager を解雇した。
(substantivo) empresário; agente; representante [agente de um artista ou esportista (masculino ou de sexo não especificado, às vezes feminino)]
O jogador de basquete demitiu seu empresário após a temporada decepcionante.
noun A window or application whose purpose is to give the user the control over some aspect of the system. A2 ✓ countable
Use the file manager to organize your documents into appropriate folders.
(名词) 管理器
使用文件管理器将你的文档整理到适当的文件夹中。
(sustantivo) gestor; administrador [Una ventana o aplicación cuya finalidad es darle al usuario el control sobre algún aspecto del sistema.]
Usa el administrador de archivos para organizar tus documentos en las carpetas apropiadas.
(nom) gestionnaire [Fenêtre ou application informatique qui permet à l'utilisateur de contrôler un aspect précis du système.]
Utilise le gestionnaire de fichiers pour ranger tes documents dans les dossiers appropriés.
(Substantiv) Verwaltungsprogramm; Dateimanager [**Manager** bezeichnet ein Fenster oder eine Anwendung, die dem Benutzer die Kontrolle über bestimmte Aspekte eines Systems ermöglicht.]
Verwende den **file manager**, um deine Dokumente in passende Ordner zu sortieren.
(名詞) システムの特定の側面をユーザーが制御するためのウィンドウまたはアプリケーション
ファイルマネージャーを使用して、文書を適切なフォルダに整理しましょう。
(substantivo) gerenciador; gestor [Janela ou aplicativo cujo objetivo é dar ao usuário o controle sobre algum aspecto do sistema.]
Use o gerenciador de arquivos para organizar seus documentos em pastas apropriadas.
verb to manage A2 ✓
She was hired to manager the new project efficiently.
(动词) 管理；经营；处理
她被雇用来高效地管理这个新项目。
(verbo) gestionar; dirigir; administrar; manejar [gestionar; dirigir]
Fue contratada para dirigir el nuevo proyecto de manera eficiente.
(verbe) gérer; diriger; administrer; conduire [Manager, gérer (anglicisme employé comme verbe).]
Elle a été embauchée pour manager (gérer) efficacement le nouveau projet.
(Verb) verwalten; leiten; managen [**Manager** bedeutet, etwas zu leiten, zu verwalten oder zu organisieren (entspricht der Verbform von *to manage*).]
Sie wurde eingestellt, um das neue Projekt effizient zu **manager**.
(動詞) 管理する（「manage」の非標準的な動詞形として）
彼女は新しいプロジェクトを効率的に管理するために雇われた。
(verbo) gerenciar; administrar; dirigir; liderar [gerenciar, administrar.]
Ela foi contratada para gerenciar o novo projeto com eficiência.
noun alternative spelling of menedżer A2 ✓ countable
In some contexts, 'manager' is used as an alternative spelling of 'menedżer'.
(名词) 经理 【经理（波兰语拼写变体）】
在某些语境中，“manager”是“menedżer”的另一种拼写形式。
(sustantivo) gerente; director [variante ortográfica de menedżer]
En algunos contextos, 'manager' se usa como variante ortográfica de 'menedżer'.
(nom) Orthographe alternative de « menedżer » (terme polonais désignant un dirigeant d'entreprise).
Dans certains contextes, « manager » est utilisé comme orthographe alternative de « menedżer ».
(Substantiv) **Manager** ist eine alternative Schreibweise von *menedżer*, die in bestimmten Kontexten verwendet wird.
In einigen Zusammenhängen wird *manager* als alternative Schreibweise von *menedżer* genutzt.
(名詞) ポーランド語の「menedżer」の別のつづり
一部の文脈では、「manager」はポーランド語の「menedżer」の別の綴りとして使われる。
(substantivo) gerente; gestor; administrador [grafia alternativa de menedżer.]
Em alguns contextos, 'manager' é usado como grafia alternativa de 'menedżer'.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →