rate
/ˈɹeɪt/ noun A2, B1, B2**Rate** is a number that tells you how quickly something happens or how much of something there is per unit. It can describe speed, frequency, or price, like miles per hour or interest per year. You can rate a movie by giving it stars, and the rate you set for a service determines the cost per hour. In chemistry, a reaction’s rate predicts how fast reactants turn into products, while in finance the rate of return shows how much profit an investment yields. Comparing rates lets you see which option moves faster, costs less, or pays more for the same effort.
【核心含义】表示速度、频率或价格的比例单位，如每小时多少英里或每年多少利息。
常与“速度”“价格”“利率”等词搭配；注意区分“rate”作名词（比率）和动词（评分）的不同用法。
【Significado central】Clase o grado en que se clasifica algo según su calidad, tamaño u otras características; por extensión, rango o nivel.
En su uso original (hoy formal/arcaico), "rate" designaba la categoría de los navíos de guerra, como en la expresión "first-rate" (de primera clase), que actualmente se usa para cualquier cosa de excelente calidad. En su sentido más común, se refiere a una cantidad numérica que expresa velocidad, frecuencia o precio por unidad, por ejemplo, "millas por hora" o "tasa de interés". En finanzas, la tasa de retorno mide la ganancia de una inversión; en química, la velocidad de reacción señala qué tan rápido se transforman los reactivos en productos. Comparar tasas permite identificar la opción más rápida, económica o rentable.
noun a fixed price or amount A2
The hourly rate for babysitting is ten dollars.
(名词) 费率；价格；费率标准 【固定的价格或数量】
保姆的小时收费是十美元。
(sustantivo) tarifa; tasa; cuota; precio fijo [un precio o cantidad fija]
La tarifa por hora por cuidar niños es de diez dólares.
(nom) tarif; prix; taux; montant [Prix fixe ou montant déterminé pour une prestation, une unité ou une période donnée.]
Le tarif horaire pour garder des enfants est de dix dollars.
(Substantiv) Tarif; Satz; Preis [ein festgelegter Preis oder Betrag für eine bestimmte Leistung oder Menge]
Der Stunden**rate** fürs Babysitten beträgt zehn Euro.
(名詞) 一定の料金や金額
ベビーシッターの時間給は10ドルです。
(substantivo) taxa; tarifa; preço fixo [um preço ou valor fixo]
O preço por hora para babá é dez dólares.
verb to judge the quality or rank of something B1
Teachers rate students' essays based on grammar and ideas.
(动词) 评价；评级；评分 【评价或评定等级】
老师根据语法和想法给学生的作文评分。
(verbo) calificar; evaluar; valorar; clasificar [juzgar la calidad o el rango de algo]
Los maestros califican los ensayos de los estudiantes según la gramática y las ideas.
(verbe) évaluer; noter; juger; classer; coter [Évaluer ou classer quelque chose selon sa qualité, sa valeur ou son rang.]
Les professeurs notent les rédactions des élèves en fonction de la grammaire et des idées.
(Verb) bewerten; einschätzen; beurteilen [die Qualität oder den Rang von etwas bewerten oder einschätzen]
Lehrer **raten** die Aufsätze der Schüler nach Grammatik und Ideenreichtum ein.
(動詞) ものの品質や順位を判断する、評価する
教師は文法と内容に基づいて生徒の作文を評価する。
(verbo) avaliar; classificar; julgar [julgar a qualidade ou a classificação de algo]
Os professores avaliam as redações dos alunos com base na gramática e nas ideias.
verb to deserve or be worthy of something B2
After working so hard, she rates a promotion.
(动词) 应得；配得上；值得 【应得；配得上】
在如此努力工作之后，她应该得到晋升。
(verbo) merecer; ser digno de [merecer o ser digno de algo]
Después de trabajar tanto, ella merece un ascenso.
(verbe) mériter; être digne de [mériter ; être digne de quelque chose.]
Après avoir tant travaillé, elle mérite une promotion.
(Verb) verdienen; wert sein [etwas verdienen oder es wert sein, eine bestimmte Behandlung oder Belohnung zu erhalten]
Nach all der harten Arbeit **rate**t sie eine Beförderung.
(動詞) 〜に値する、〜を受ける資格がある
とても一生懸命働いた後なので、彼女は昇進に値する。
(verbo) merecer; ser digno de [merecer ou ser digno de algo]
Depois de trabalhar tanto, ela merece uma promoção.
noun Speed. A2 ✓ countable
The heart rate of athletes decreases significantly during rest.
(名词) 速度；速率
运动员的心率在休息期间会显著下降。
(sustantivo) velocidad; ritmo; marcha [Velocidad.]
La frecuencia cardíaca de los atletas disminuye significativamente durante el descanso.
(nom) vitesse; allure; cadence [Vitesse à laquelle quelque chose se produit ou s'accomplit.]
Le rate cardiaque des athlètes diminue significativement au repos.
(Substantiv) Geschwindigkeit; Frequenz [Die Geschwindigkeit, mit der sich etwas bewegt oder abläuft; die Häufigkeit eines Vorgangs pro Zeiteinheit.]
Die Herz-**rate** von Sportlern sinkt im Ruhezustand deutlich ab.
(名詞) 速度、進み方の速さ。
運動選手の心拍数は安静時に大きく低下する。
(substantivo) velocidade; ritmo; andamento [Velocidade.]
A frequência cardíaca dos atletas diminui significativamente durante o descanso.
noun The proportional relationship between one amount, value etc. and another. A2 ✓ countable
The exchange rate between the US dollar and euro fluctuates daily.
(名词) 比率；比例
美元与欧元之间的汇率每日波动。
(sustantivo) tasa; proporción; índice; razón; tipo [La relación proporcional entre una cantidad, valor, etc. y otro.]
El tipo de cambio entre el dólar estadounidense y el euro fluctúa diariamente.
(nom) taux; ratio; proportion [Rapport proportionnel entre une quantité, une valeur et une autre.]
Le rate de change entre le dollar américain et l'euro fluctue chaque jour.
(Substantiv) Verhältnis; Kurs; Quote [Das Verhältnis zwischen zwei Größen, Werten oder Mengen, das deren wechselseitige Abhängigkeit ausdrückt.]
Der Wechsel-**rate** zwischen US-Dollar und Euro schwankt täglich.
(名詞) ある量や価値と別の量や価値の間の比例的な関係。
米ドルとユーロの為替レートは日々変動している。
(substantivo) taxa; razão; proporção; índice [A relação proporcional entre uma quantidade, valor etc. e outro.]
A taxa de câmbio entre o dólar americano e o euro flutua diariamente.
verb To assign or be assigned a particular rank or level. B2 ✓
The new employee was rated as a top performer in his first evaluation.
(动词) 评级；定级；评定等级 【评级；定级】
这位新员工在首次评估中被评定为顶级表现者。
(verbo) clasificar; calificar; evaluar; valorar; catalogar [Asignar o ser asignado un rango o nivel particular.]
El nuevo empleado fue calificado como un empleado de alto rendimiento en su primera evaluación.
(verbe) classer; évaluer; noter; coter [Attribuer ou se voir attribuer un rang ou un niveau particulier.]
Le nouvel employé a été rated comme l'un des meilleurs performeurs lors de sa première évaluation.
(Verb) einstufen; bewerten; klassifizieren [Jemanden oder etwas einer bestimmten Kategorie, Stufe oder Bewertung zuordnen.]
Der neue Mitarbeiter wurde in seiner ersten Beurteilung als Spitzenkraft **rated**.
(動詞) 特定の順位やレベルを割り当てる、または割り当てられる。
新しい従業員は最初の評価でトップパフォーマーとして評定された。
(verbo) classificar; avaliar; posicionar; qualificar [Atribuir ou ser atribuído a um determinado posto ou nível.]
O novo funcionário foi classificado como o melhor desempenho em sua primeira avaliação.
noun The relative speed of change or progress. A2 ✓ countable
The rate of technological advancement in recent decades has been astonishing.
(名词) 速率；速度
近几十年来技术发展的速度令人惊叹。
(sustantivo) ritmo; tasa; velocidad; proporción [La velocidad relativa de cambio o progreso.]
La velocidad del avance tecnológico en las últimas décadas ha sido asombrosa.
(nom) rythme; taux; cadence; vitesse [Vitesse relative à laquelle un changement ou un progrès se produit.]
Le rate des avancées technologiques au cours des dernières décennies a été stupéfiant.
(Substantiv) Tempo; Geschwindigkeit [Die Geschwindigkeit, mit der sich etwas verändert oder weiterentwickelt, im Vergleich zu einem bestimmten Zeitraum.]
Die **rate** des technologischen Fortschritts in den letzten Jahrzehnten ist beeindruckend.
(名詞) 変化や進歩の相対的な速さ。
ここ数十年の技術革新のペースは驚くほど目覚ましい。
(substantivo) taxa; ritmo; cadência; andamento [A velocidade relativa de mudança ou progresso.]
O ritmo do avanço tecnológico nas últimas décadas tem sido assombroso.
verb To evaluate or estimate the value of. B2 ✓
Experts rate this vintage wine among the best produced this decade.
(动词) 评估；估价；评定；估值 【估价；评估】
专家将这款陈年葡萄酒评为近十年来最佳产品之一。
(verbo) evaluar; tasar; calificar; valorar; estimar [Evaluar o estimar el valor de.]
Los expertos califican este vino añejo entre los mejores producidos en esta década.
(verbe) évaluer; estimer; jauger; coter; apprécier [Évaluer ou estimer la valeur de quelque chose.]
Les experts rated ce vin millésimé parmi les meilleurs produits de la décennie.
(Verb) bewerten; einschätzen; taxieren [Den Wert oder die Qualität von etwas einschätzen oder bewerten.]
Experten **raten** diesen Jahrgangswein zu den besten dieser Dekade.
(動詞) 価値を評価する、または見積もる。
専門家はこの vintage のワインをこの10年で最高級のものの一つと評している。
(verbo) avaliar; estimar; classificar; valorar [Avaliar ou estimar o valor de.]
Especialistas avaliam este vinho vintage entre os melhores produzidos nesta década.
noun The price of (an individual) thing; cost. A2 ✓ countable
What is the rate for a single room per night at this hotel?
(名词) 单价；价格；费用
这家酒店单人间的每晚价格是多少？
(sustantivo) precio; tarifa; costo [El precio de (un) artículo individual; costo.]
¿Cuál es la tarifa por una habitación individual por noche en este hotel?
(nom) prix; coût; tarif [Le prix d'une chose particulière ; son coût.]
Quel est le rate pour une chambre individuelle par nuit dans cet hôtel ?
(Substantiv) Preis; Kosten [Der Preis, der für eine einzelne Sache oder Dienstleistung verlangt wird; die Kosten.]
Wie hoch ist der **rate** für ein Einzelzimmer pro Nacht in diesem Hotel?
(名詞) ある一つの物やサービスに対する価格や料金。
このホテルの一人部屋の一泊料金はいくらですか？
(substantivo) preço; custo; valor [O preço de uma coisa (individual); custo.]
Qual é a tarifa de um quarto individual por noite neste hotel?
noun A set price or charge for all examples of a given case, commodity, service etc. A2 ✓ countable
The bank offers a fixed interest rate of 3.5% for all savings accounts.
(名词) 费率；利率；汇率
该银行为所有储蓄账户提供3.5%的固定利率。
(sustantivo) tarifa; tasa; precio fijo; arancel [Un precio o cargo fijo para todos los ejemplos de un caso, mercancía, servicio, etc. dado.]
El banco ofrece una tasa de interés fija del 3.5 % para todas las cuentas de ahorro.
(nom) tarif; prix fixe; taux [Tarif fixe appliqué uniformément à tous les produits ou services d'une même catégorie.]
La banque propose un taux d'intérêt fixe (fixed interest rate) de 3,5 % pour tous les comptes d'épargne.
(Substantiv) Tarif; Satz; Gebührensatz [Ein festgelegter Preis oder eine Gebühr, die für alle Fälle einer bestimmten Ware, Dienstleistung oder Kategorie gilt.]
Die Bank bietet einen festen Zinssatz (**rate**) von 3,5 % für alle Sparkonten an.
(名詞) ある種類の商品やサービス全体に対して一律に定められた価格や料金。
その銀行は全ての普通預金口座について年3.5%の固定金利を提供している。
(substantivo) taxa; tarifa; preço fixo [Um preço ou taxa fixos para todos os exemplos de um determinado caso, mercadoria, serviço, etc.]
O banco oferece uma taxa de juros fixa de 3,5% para todas as contas de poupança.
noun A wage calculated in relation to a unit of time. A2 ✓ countable
She earns an hourly rate of $25 as a freelance consultant.
(名词) 时薪；小时工资
她作为自由职业顾问的时薪是25美元。
(sustantivo) tarifa; jornal; sueldo; salario [Un salario calculado en relación con una unidad de tiempo.]
Ella gana una tarifa por hora de $25 como consultora independiente.
(nom) taux horaire; salaire horaire [Rémunération calculée par unité de temps.]
Elle gagne un rate horaire de 25 dollars en tant que consultante indépendante.
(Substantiv) Stundensatz; Lohnsatz; Tariflohn [Ein Lohn, der in Bezug auf eine Zeiteinheit (z. B. Stunde, Tag) berechnet wird.]
Sie verdient einen Stunden-**rate** von 25 Dollar als freiberufliche Beraterin.
(名詞) 時間の単位に対して計算された賃金。
彼女はフリーランスのコンサルタントとして時給25ドルを得ている。
(substantivo) salário; remuneração; taxa horária [Um salário calculado em relação a uma unidade de tempo.]
Ela ganha uma taxa horária de US$ 25 como consultora autônoma.
noun The worth of something; value. A2 ✓ countable
The antique vase was sold at a high rate due to its historical significance.
(名词) 价值
这个古董花瓶因其历史意义而以高价售出。
(sustantivo) valor; valía; precio [El valor de algo; valía.]
El jarrón antiguo se vendió a un alto precio debido a su importancia histórica.
(nom) valeur; prix [Valeur ou prix de quelque chose.]
Le vase ancien fut vendu à un rate élevé en raison de sa signification historique.
(Substantiv) Wert; Preis [Der Wert oder die Bedeutung, die einer Sache beigemessen wird; der geschätzte oder festgelegte Preis.]
Die antike Vase wurde aufgrund ihrer historischen Bedeutung zu einem hohen **rate** verkauft.
(名詞) 何かの価値や金額。
歴史的価値が高いため、その骨董品の花瓶は高い値段で売却された。
(substantivo) valor; preço; custo; monta [O valor de algo; preço.]
O vaso antigo foi vendido por um alto valor devido à sua importância histórica.
verb To consider or regard. B2 ✓
I rate him highly for his honesty and integrity in business dealings.
(动词) 认为；看待；评价 【认为；看待】
我高度评价他在商业交易中表现出的诚实和正直。
(verbo) considerar; juzgar; estimar [Considerar o juzgar.]
Lo valoro mucho por su honestidad e integridad en los negocios.
(verbe) considérer; juger; estimer; regarder [Considérer ; juger d'une certaine manière.]
Je le rate highly pour son honnêteté et son intégrité dans ses affaires.
(Verb) halten für; betrachten als; einschätzen [Jemanden oder etwas als etwas betrachten oder einschätzen; eine Meinung über etwas haben.]
Ich **rate** ihn wegen seiner Ehrlichkeit und Integrität im Geschäftsleben sehr hoch.
(動詞) 〜を評価する、〜とみなす。
私は彼のビジネスでの誠実さと integrity を高く評価している。
(verbo) considerar; julgar; ter em conta [Considerar ou julgar.]
Eu o considero muito por sua honestidade e integridade nos negócios.
verb To like; to think highly of. B2 ✓
I really rate this new restaurant—their fusion cuisine is exceptional.
(动词) 赞赏；看重；青睐 【赞赏；看重】
我非常看好这家新餐厅——他们的融合菜非常出色。
(verbo) apreciar; tener en alta estima; gustar mucho [Gustar; tener en alta estima.]
Este nuevo restaurante me gusta mucho: su cocina de fusión es excepcional.
(verbe) apprécier; aimer; être fan de; tenir en haute estime [Apprécier ; tenir en haute estime. (Sens familier, surtout britannique)]
Je rate vraiment ce nouveau restaurant — leur cuisine fusion est exceptionnelle.
(Verb) mögen; schätzen [Etwas mögen oder positiv bewerten; eine hohe Meinung von etwas haben.]
Ich **rate** dieses neue Restaurant wirklich – ihre Fusionsküche ist hervorragend.
(動詞) 〜を好む、〜を高く評価する。
この新しいレストランは本当にお気に入りだ — 彼らのフュージョン料理は最高だ。
(verbo) gostar de; apreciar; estimar; ter em alta conta [Gostar; ter boa opinião de.]
Eu realmente gosto deste novo restaurante—a culinária fusion deles é excepcional.
verb To deserve; to be worth. B2 ✓
His exceptional performance rates special recognition from the management.
(动词) 值得；应得；配得上 【值得；应得】
他出色的表现值得管理层给予特别认可。
(verbo) merecer; valer; ser digno de [Merecer; valer.]
Su desempeño excepcional merece un reconocimiento especial de la gerencia.
(verbe) mériter; valoir; être digne de [Mériter ; être digne de.]
Sa performance exceptionnelle rate une reconnaissance spéciale de la direction.
(Verb) verdienen; wert sein [Etwas verdienen oder wert sein; als angemessen oder gerechtfertigt gelten.]
Seine außergewöhnliche Leistung **rates** eine besondere Anerkennung durch die Geschäftsführung.
(動詞) 〜に値する、〜だけの価値がある。
彼の卓越した業績は経営陣からの特別な表彰に値する。
(verbo) merecer; valer; ser digno de [Merecer; valer.]
Seu desempenho excepcional merece reconhecimento especial da diretoria.
verb To have position (in a certain class). B2 ✓
She rates among the top three candidates for the scholarship due to her outstanding academic record.
(动词) 位列；排名；居于 【位列（某等级）】
凭借出色的学业成绩，她在奖学金候选人中位列前三。
(verbo) figurar; estar clasificado; ocupar un puesto; encontrarse entre [Ocupar una posición (en cierta categoría).]
Ella se encuentra entre los tres mejores candidatos para la beca debido a su destacado expediente académico.
(verbe) se classer; figurer; être classé; se ranger parmi [Se situer, occuper une place dans une certaine catégorie.]
Elle rate parmi les trois meilleurs candidats pour la bourse grâce à son dossier scolaire exceptionnel.
(Verb) zählen zu; gehören zu [Einer bestimmten Klasse oder Rangfolge angehören; sich in einer bestimmten Position befinden.]
Sie **rated** aufgrund ihrer herausragenden schulischen Leistungen zu den drei besten Kandidaten für das Stipendium.
(動詞) 特定の階級で位置を占める。
彼女は学業成績がずば抜けているため、奨学金の候補者トップ3に入っている。
(verbo) estar classificado entre; figurar entre; ocupar posição entre [Ter posição (em uma determinada classe).]
Ela está entre os três principais candidatos à bolsa devido ao seu excelente histórico acadêmico.
verb To have value or standing. B2 ✓
His opinion rates highly in scientific circles because of his groundbreaking research.
(动词) 具有价值；有地位；受重视 【具有价值或地位】
由于他的开创性研究，他的观点在科学界具有很高分量。
(verbo) tener valor; tener peso; contar; valer [Tener valor o importancia.]
Su opinión tiene gran valor en los círculos científicos debido a su investigación vanguardista.
(verbe) compter; peser; avoir du poids; avoir de l'importance [Avoir de la valeur ou du prestige.]
Son opinion rate highly dans les milieux scientifiques en raison de ses recherches novatrices.
(Verb) gelten; Ansehen genießen [Einen bestimmten Wert oder eine bestimmte Bedeutung haben; anerkannt sein.]
Seine Meinung **rated** in wissenschaftlichen Kreisen hoch wegen seiner bahnbrechenden Forschung.
(動詞) 価値や地位を持つ。
彼の意見は groundbreaking な研究によって科学界で重みを持っている。
(verbo) ter valor; ter prestígio; valer; ter peso [Ter valor ou prestígio.]
Sua opinião tem muito valor nos círculos científicos por causa de sua pesquisa inovadora.
noun Any of various taxes, especially those levied by a local authority. A2 ✓ countable
The council has increased the business rates for downtown properties this year.
(名词) 地方税；房产税；物业税
市议会今年提高了市中心房产的商业税率。
(sustantivo) tasas; contribuciones; arbitrios; impuestos municipales; gabela [Cualquiera de varios impuestos, especialmente los recaudados por una autoridad local.]
El concejo ha aumentado las tasas comerciales para propiedades del centro este año.
(nom) taxe; impôt local; contribution [Impôt, notamment ceux prélevés par une autorité locale.]
Le conseil municipal a augmenté les business rates pour les propriétés du centre-ville cette année.
(Substantiv) Gewerbesteuer; Kommunalabgabe [Eine Art von Steuer, insbesondere solche, die von lokalen Behörden erhoben werden (z. B. Gewerbesteuer).]
Der Stadtrat hat die Gewerbe-**rates** für Innenstadtgrundstücke in diesem Jahr erhöht.
(名詞) 何らかの税。特に地方公共団体によって課せられるもの。
自治体は今年、中心部の事業用不動産に対する固定資産税率を引き上げた。
(substantivo) taxa; imposto; contribuição; tributo [Qualquer um dos vários impostos, especialmente aqueles cobrados por uma autoridade local.]
O conselho aumentou as taxas comerciais para propriedades no centro este ano.
verb To determine the limits of safe functioning for a machine or electrical device. B2 ✓
The engineer needs to rate this generator's maximum safe operating capacity.
(动词) 核定功率；标定功率
工程师需要确定这台发电机的最大安全运行容量。
(verbo) determinar la potencia nominal de; clasificar [Determinar los límites de funcionamiento seguro de una máquina o dispositivo eléctrico.]
El ingeniero necesita determinar la capacidad máxima de funcionamiento seguro de este generador.
(verbe) calibrer; dimensionner; tarer [Déterminer les limites de fonctionnement sûr d'une machine ou d'un appareil électrique.]
L'ingénieur doit rate la capacité maximale de fonctionnement sécurisé de ce générateur.
(Verb) bemessen; auslegen [Die sicheren Betriebsgrenzen einer Maschine oder eines elektrischen Geräts bestimmen.]
Der Ingenieur muss die maximale sichere Betriebsleistung dieses Generators **raten**.
(動詞) 機械や電気機器の安全な稼働限界を定める。
技術者はこの発電機の安全な最大出力容量を算定する必要がある。
(verbo) classificar; dimensionar; estabelecer a capacidade nominal de [Determinar os limites de funcionamento seguro de uma máquina ou dispositivo elétrico.]
O engenheiro precisa determinar a capacidade máxima de operação segura deste gerador.
verb To evaluate a property's value for the purposes of local taxation. B2 ✓
The city council will rate all commercial properties next month to determine their tax obligations.
(动词) 评定税值；核定税额
市议会将于下月评估所有商业地产的价值以确定其纳税义务。
(verbo) tasar; avaluar; catastrar; valorar [Evaluar el valor de una propiedad para efectos de tributación local.]
El ayuntamiento tasará todas las propiedades comerciales el próximo mes para determinar sus obligaciones fiscales.
(verbe) évaluer; coter; recenser [Évaluer la valeur d'une propriété à des fins d'imposition locale.]
Le conseil municipal va rate toutes les propriétés commerciales le mois prochain pour déterminer leurs obligations fiscales.
(Verb) veranlagen; besteuern [Den Wert einer Immobilie für die Festlegung lokaler Steuern bewerten.]
Der Stadtrat wird nächsten Monat alle Gewerbeimmobilien **raten**, um ihre Steuerpflichten zu ermitteln.
(動詞) 地方税の目的で不動産の価値を評価する。
市議会が来月、すべての商業物件を評価して税額を決定する。
(verbo) tributar; lançar imposto sobre; avaliar para tributação [Avaliar o valor de uma propriedade para fins de tributação local.]
O conselho municipal avaliará todas as propriedades comerciais no próximo mês para determinar suas obrigações fiscais.
verb To ascertain the exact rate of the gain or loss of (a chronometer) as compared with true time. B2 ✓
The navigator needed to rate the chronometer before the long voyage.
(动词) 校准 【校准（钟表误差）】
领航员需要在长途航行前测定天文钟的精确误差率。
(verbo) determinar la marcha (de un cronómetro); calibrar [Determinar la tasa exacta de ganancia o pérdida de (un cronómetro) comparada con el tiempo real.]
El navegante necesitaba calibrar el cronómetro antes del largo viaje.
(verbe) étalonner; régler [Déterminer avec précision la marche (gain ou perte journalière) d'un chronomètre en la comparant au temps absolu.]
Le navigateur devait déterminer la marche du chronomètre avant le long voyage.
(Verb) eichen; justieren [Die Ganggenauigkeit oder -abweichung (eines Chronometers) im Vergleich zur wahren Zeit genau bestimmen.]
Der Navigator musste das Chronometer vor der langen Reise **rate**, um seine Genauigkeit zu überprüfen.
(動詞) 正確な時刻と比較して、時計の正確な進みまたは遅れの程度を測定する。
航海士は長い航海の前にこのクロノメーターの進み/遅れの程度を測定しなければならなかった。
(verbo) Verificar a taxa exata de ganho ou perda de (um cronômetro) em comparação com o tempo real.
O navegador precisava calibrar o cronômetro antes da longa viagem.
noun The gain or loss of a timepiece in a unit of time. A2 ✓ countable
The antique pocket watch had a consistent rate of gaining two minutes per day, requiring daily adjustment for accuracy.
(名词) 走时精度；走时快慢
这块古董怀表每天固定快两分钟，需要每日校准以保持精确。
(sustantivo) desviación; marcha; adelanto; atraso [El adelanto o atraso de un reloj en una unidad de tiempo.]
El reloj de bolsillo antiguo tenía una tasa constante de adelanto de dos minutos por día, requiriendo ajuste diario para mayor precisión.
(nom) dérive; écart [Avance ou retard d'un instrument horaire sur une unité de temps donnée.]
La montre de poche ancienne présentait un rate constant de deux minutes par jour, nécessitant un ajustement quotidien.
(Substantiv) Ganggenauigkeit; Gangabweichung [Die Abweichung (Gewinn oder Verlust) einer Uhr oder eines Zeitmessers pro Zeiteinheit.]
Die antike Taschenuhr hatte eine konstante **rate** von zwei Minuten Gewinn pro Tag und musste täglich nachgestellt werden.
(名詞) 単位時間における時計の進みまたは遅れの度合い。
その古い懐中時計は1日に2分ずつ進むという一定の進度があり、正確に保つには毎日の調整が必要だった。
(substantivo) marcha; adiantamento; atraso [O ganho ou perda de um relógio em uma unidade de tempo.]
O relógio de bolso antigo tinha um adiantamento consistente de dois minutos por dia, exigindo ajuste diário para precisão.
noun A class into which ships were assigned based on condition, size etc.; by extension, rank. A2 ✓ countable
The admiral's flagship was a first-rate ship of the line, boasting 100 guns and superior sailing capabilities.
(名词) 等级；级别；品级
海军上将的旗舰是一艘拥有一百门火炮和卓越航行能力的一等战列舰。
(sustantivo) clase; rango; categoría [Una clase en la que se asignaban los barcos según su condición, tamaño, etc.; por extensión, rango.]
El buque insignia del almirante era un navío de primera clase, con 100 cañones y capacidades de navegación superiores.
(nom) rang; classe; catégorie [Catégorie dans laquelle les navires étaient classés selon leur état, leur taille, etc. ; par extension, rang ou classe.]
Le navire amiral était un vaisseau de première rate, équipé de 100 canons et aux capacités de navigation supérieures.
(Substantiv) Klasse; Rangklasse [Eine Klasse, in die Schiffe aufgrund ihres Zustands, ihrer Größe oder anderer Merkmale eingeteilt wurden; im weiteren Sinne: Rang.]
Das Flaggschiff des Admirals war ein Schiff erster **rate** mit 100 Kanonen und überlegener Seetüchtigkeit.
(名詞) 船の状態や大きさなどに基づいて分類された等級。転じて、序列や階級を意味する。
海軍提督の旗艦は最上級の戦列艦であり、100門の大砲と優れた航海能力を誇っていた。
(substantivo) classe; categoria; posto [Uma classe na qual os navios eram designados com base na condição, tamanho, etc.; por extensão, posto.]
A nau capitânia do almirante era um navio de primeira linha, com 100 canhões e capacidades de navegação superiores.
noun Established portion or measure; fixed allowance; ration. A2 ✓ countable
During the war, each civilian received a fixed rate of sugar and butter per week according to government regulations.
(名词) 比率；定额；定量；配给 【比率；定额】
战争期间，根据政府规定，每位平民每周可获得定量的糖和黄油配给。
(sustantivo) ración; cuota; asignación; porción [Porción o medida establecida; asignación fija; ración.]
Durante la guerra, cada civil recibía una ración fija de azúcar y mantequilla por semana según las regulaciones gubernamentales.
(nom) ration; allocation; portion [Portion établie ; quantité fixe attribuée ; ration.]
Pendant la guerre, chaque civil recevait un rate fixe de sucre et de beurre par semaine selon les réglementations gouvernementales.
(Substantiv) Ration; Zuteilung [Ein festgelegter Anteil oder eine festgelegte Menge; Ration.]
Während des Krieges erhielt jeder Zivilist eine festgelegte **rate** an Zucker und Butter pro Woche gemäß den Regierungsvorschriften.
(名詞) 決められた分量や割合。固定された割り当て。
戦時中、政府の規制により、民間人一人ひとりが毎週、砂糖とバターを一定量ずつ受け取っていた。
(substantivo) ração; cota; quota; porção [Porção ou medida estabelecida; subsídio fixo; ração.]
Durante a guerra, cada civil recebia uma cota fixa de açúcar e manteiga por semana, de acordo com os regulamentos do governo.
noun Order; arrangement. A2 ✓ countable
The librarian maintained the books in proper rate, ensuring each volume was shelved according to its catalog number.
(名词) 次序；顺序；等级 【等级；次序】
图书管理员将书籍保持恰当的顺序，确保每册书都按编目号上架。
(sustantivo) orden; disposición [Orden; disposición.]
El bibliotecario mantuvo los libros en el orden adecuado, asegurando que cada volumen estuviera en los estantes según su número de catálogo.
(nom) ordre; arrangement; disposition [Ordre ; disposition méthodique.]
Le bibliothécaire maintenait les livres dans un ordre proper, veillant à ce que chaque volume soit rangé selon son numéro de catalogue.
(Substantiv) Die Art und Weise, wie etwas geordnet oder angeordnet ist; Anordnung.
Die Bibliothekarin hielt die Bücher in der richtigen **rate** und stellte sicher, dass jeder Band nach seiner Katalognummer eingeordnet war.
(名詞) 順序、配列、整頓。
司書は本棚の正しい順序を維持し、すべての巻が目録番号に従って棚に収められるようにした。
(substantivo) ordem; arranjo [Ordem; arranjo.]
O bibliotecário mantinha os livros em ordem adequada, garantindo que cada volume fosse guardado de acordo com seu número de catálogo.
noun Ratification; approval. A2 ✓ countable
The committee gave their rate to the proposed treaty, finalizing the diplomatic agreement between the two nations.
(名词) 批准；认可；同意 【批准；认可】
委员会批准了拟议的条约，最终确定了两国之间的外交协议。
(sustantivo) ratificación; aprobación; sanción [Ratificación; aprobación.]
El comité dio su aprobación al tratado propuesto, finalizando el acuerdo diplomático entre las dos naciones.
(nom) ratification; approbation [Ratification ; approbation officielle.]
Le comité a donné son rate au traité proposé, finalisant ainsi l'accord diplomatique entre les deux nations.
(Substantiv) Bestätigung; Genehmigung [Bestätigung oder Genehmigung einer Vereinbarung oder eines Beschlusses.]
Der Ausschuss gab seine **rate** für den vorgeschlagenen Vertrag und besiegelte damit das diplomatische Abkommen zwischen den beiden Nationen.
(名詞) 承認、認可、追認。
委員会は提案された条約に対する評価を下し、二国間の外交協定を最終決定した。
(substantivo) ratificação; aprovação; sancionamento [Ratificação; aprovação.]
O comitê deu sua aprovação ao tratado proposto, finalizando o acordo diplomático entre as duas nações.
verb To take action to slow down the pace of the horse one is riding. B2 ✓
As we approached the steep descent, I had to rate my horse to ensure a safe pace.
(动词) 控速；控制速度 【控速（骑马时）】
当我们接近陡坡时，我不得不控制马匹的速度以确保安全行进。
(verbo) contener; refrenar; frenar; aminorar el paso de [Tomar medidas para reducir el ritmo del caballo que se está montando.]
Al acercarnos a la pronunciada bajada, tuve que reducir el ritmo de mi caballo para asegurar un paso seguro.
(verbe) ralentir; rafrénir; modérer l'allure; calmer l'allure; mettre au pas [Ralentir volontairement l'allure du cheval que l'on monte.]
À l'approche de la descente escarpée, j'ai dû rate mon cheval pour maintenir une allure sécuritaire.
(Verb) zügeln; tempo drosseln [Das Tempo eines Pferdes verlangsamen, indem man gezielt auf es einwirkt.]
Als wir uns dem steilen Abstieg näherten, musste ich mein Pferd **raten**, um ein sicheres Tempo zu halten.
(動詞) 乗っている馬のペースを落とすための行動をとる。
急な下り坂に近づいたとき、安全な速度で済むように馬の速力を抑えた。
(verbo) refrear; conter; puxar as rédeas de; moderar o ritmo de [Tomar medidas para reduzir o ritmo do cavalo que se está montando.]
Ao nos aproximarmos da descida íngreme, tive que moderar o passo do meu cavalo para garantir um ritmo seguro.
verb To ratify. B2 ✓
The committee will rate the treaty at tomorrow's meeting.
(动词) 批准；认可；通过 【批准；认可】
委员会将在明天的会议上批准该条约。
(verbo) ratificar [Ratificar.]
El comité ratificará el tratado en la reunión de mañana.
(verbe) ratifier; approuver; sanctionner; entériner; homologuer [Ratifier ; approuver officiellement.]
Le comité ratifiera (rate) le traité lors de la réunion de demain.
(Verb) Etwas offiziell bestätigen oder genehmigen; ratifizieren.
Der Ausschuss wird den Vertrag in der morgigen Sitzung **raten**.
(動詞) 批准する、認可する。
委員会は明日の会合で条約を批准する。
(verbo) ratificar; confirmar; aprovar; sancionar [Ratificar.]
O comitê ratificará o tratado na reunião de amanhã.
verb To berate, scold. B2 ✓
The teacher began to rate the student for his careless mistakes.
(动词) 斥责；训斥；责骂 【斥责；训斥】
老师开始斥责学生粗心大意的错误。
(verbo) regañar; reprender; reñir; sermonear; amonestar [Regañar, reprender.]
El maestro comenzó a regañar al estudiante por sus errores descuidados.
(verbe) réprimander; gronder; tancer; admonester; engueuler [Réprimander vivement, gronder sévèrement.]
L'enseignant s'est mis à réprimander l'élève pour ses erreurs d'inattention.
(Verb) ausschimpfen; schelten; zur Rede stellen [Jemanden scharf tadeln oder ausschimpfen.]
Die Lehrerin begann, den Schüler wegen seiner nachlässigen Fehler zu **rate**.
(動詞) 厳しく叱る、しかりつける。
先生は彼の不注意な間違いを厳しくしかり始めた。
(verbo) repreender; censurar; ralhar; admoestar [Repreender, censurar.]
O professor começou a repreender o aluno por seus erros descuidados.
verb To cause (hay, hemp, flax, etc) to decay (whether in an injurious way, or—as retting—in a useful way) by exposure to weather, particularly wetness. B2 ✓
Farmers rate the flax in water to separate the fibers.
(动词) 沤制 【沤制（通过曝露使材料发酵）】
农民将亚麻浸在水中沤制以分离纤维。
(verbo) enriar; enrijar [Causar la descomposición de (heno, cáñamo, lino, etc.) ya sea de forma dañina o, como el enriado, de manera útil, mediante la exposición a la intemperie, particularmente a la humedad.]
Los agricultores enrían el lino en agua para separar las fibras.
(verbe) rouir; rouisser [Exposer (le foin, le lin, le chanvre, etc.) à l'humidité afin d'en provoquer la dégradation, soit de manière nuisible, soit de manière utile comme dans le rouissage.]
Les agriculteurs rouissent le lin dans l'eau pour séparer les fibres de la tige.
(Verb) rösten [(Flachs, Hanf u. Ä.) durch Witterungseinfluss, insbesondere Feuchtigkeit, kontrolliert verrotten lassen, um die Fasern zu lösen.]
Bauern **raten** den Flachs im Wasser, um die Fasern für die Weiterverarbeitung zu trennen.
(動詞) 干し草、麻、亜麻などを風雨、特に湿気にさらして腐敗させる。
農家たちは繊維を分離するため、水に浸して亜麻を腐らせる。
(verbo) macarar; deixar apodrecer; curtir [Causar a decomposição de (feno, cânhamo, linho, etc.) por exposição ao clima, particularmente à umidade (seja de forma prejudicial, ou—como na maceração—de forma útil).]
Os agricultores deixam o linho de molho em água para separar as fibras.
noun female equivalent of rat: female rat A2 ✓ countable
The laboratory is studying the behavior of the rate and her offspring.
(名词) 雌鼠
实验室正在研究这只雌鼠及其后代的行为。
(sustantivo) rata hembra [equivalente femenino de rata: rata hembra.]
El laboratorio está estudiando el comportamiento de la rata hembra y sus crías.
(nom) ratte [Femelle du rat.]
Le laboratoire étudie le comportement de la rate et de sa progéniture.
(Substantiv) Rättin [Weibliche Ratte; das weibliche Gegenstück zur männlichen Ratte.]
Im Labor wird das Verhalten der **rate** und ihres Nachwuchses untersucht.
(名詞) 雌の rat、雌のネズミ。
研究所は雌の rat とその子の行動を研究している。
(substantivo) rata [equivalente feminino de rato: rata]
O laboratório está estudando o comportamento da rata e de sua prole.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →